Могу я кое Çeviri Portekizce

Ваша честь, прежде чем Вы вынесете решение, могу я кое-что сказать?

- Posso dizer uma coisa, antes que decida? - Meritíssimo!

- Могу я кое-что тебе сказать?

- Mas posso dizer-te uma coisa?

Могу я кое-что сказать?

Posso dizer uma coisa?

Могу я кое-что спросить, только не злитесь. Конечно.

- Posso fazer-te uma pergunta?

- Могу я кое-что сказать?

- Posso dizer uma coisa?

Могу я кое-что спросить?

Posso fazer uma pergunta?

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

Могу я кое-что спросить?

Posso fazer-te uma pergunta?

Бобби, могу я кое-чем с тобой поделиться?

Bobby, posso partilhar uma coisa contigo? - Está bem.

Слушайте, Отец, могу я кое-что у вас спросить?

Ouça, Sr. Padre. Posso fazer-lhe uma pergunta?

Могу я кое-что тебе сказать, по секрету?

Posso fazer-te uma confidência?

Я могу рассказать вам кое-что? ( Даниил ) Конечно.

Posso te dizer uma coisa?

Могу я у тебя кое-что спросить?

Posso te perguntar uma coisa?

Могу я предложить вам кое-что?

Aqui tem a quadra de espadas, cavalheiro!

Могу я Вас кое о чем попросить?

- Sim. - Faz-me um favor?

Я могу вам кое-что сказать.

Eu posso te dizer uma coisa.

Я могу у тебя кое что спросить?

Posso perguntar-te uma coisa?

Я могу решить кое-какие твои проблемы. Возможно все.

Talvez eu resolva alguns dos seus problemas ou mesmo todos.

Ладно, я могу тебе кое-что сказать.

Bem, eu podia falar-te um pouquinho disto, acho...

Но могу я добавить ещё кое-что?

Mas posso dizer mais?

Кое-что я могу подсказать.

Uma coisa lhe posso dizer.

Я им кое-что могу рассказать.

Existe algo que lhes poderia contar.

Думаю, я могу кое-что сделать для тебя.

Só queria poder fazer algo por ti.

- Могу ли я спросить у тебя кое-что?

- Posso te fazer uma pergunta?

Ну, теперь я могу почитать кое-что из той интеллектуальщины, которую ты предпочитаешь.

Bem, eu estou a conseguir ler aquelas coisas complicadas que tu gostas.

Платьице так обтягивало ее тело могу поклясться, я видел там у неё кое-чего.

Estava tão apertada no traseiro... que as costuras iam rebentando.

Капитан, я кое-что нашел, но не могу настроиться.

Capitão, consegui alguma coisa, mas não consegui localizar com clareza.

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso dizer-te uma coisa?

Я могу предложить вам кое-что, мистер Торн.

Devia ter-lhe oferecido algo, Mr. Thorn.

Лютер сказал, что я могу у тебя кое-чему научиться.

O Luther disse que podia aprender contigo.

Могу я спросить Вас кое-что, как один профессионал другого?

Posso perguntar-lhe uma coisa, de um profissional para outro?

Могу я тебя кое о чём попросить?

Posso pedir-te um favor?

- Я могу кое-что доверить тебе?

- Posso confiar em ti, Fredo?

Могу я вам кое-что показать?

Posso mostrar-lhe uma coisa?

Могу я тебя кое о чём спросить?

Posso perguntar-lhe uma coisa?

* Но есть кое-кто, кого я могу потерять

Mas há alguém de quem iria sentir a falta...

По крайней мере я могу вам кое-что предложить.

Agora, pelo menos, tenho algo de bom para vos oferecer.

- Потому что! Потому что когда я тебя не вижу, я могу кое-что сказать!

- Porque se não te vir, talvez te diga qualquer coisa.

Я тебе могу кое-что о нем рассказать, только именем матери клянись, что никому не скажешь.

Vou contar-te uma coisa, mas tens de jurar pela tua mãe... que não dizes a ninguém.

Чем мы можем помочь? - Я могу кое-что сделать.

Que podemos fazer para ajudar?

Могу я прочесть Вам кое-что?

- Posso ler-vos uma coisa? - Claro.

Но кое-что я могу сообщить : В ряду других задач в мои обязанности входит слежение за мониторами антенн глубокого космоса, направленных на дальние галактики.

Bem, posso revelar isto : entre as minhas muitas tarefas está a manutenção de monitores do espaço, direccionadas para galáxias longínquas.

- Могу я тебя спросить кое-о чём?

- Posso fazer-te uma pergunta?

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить. - Уйти! Вы меня уже достали с вашими уйти!

Escuta, vou-te propor uma coisa.

- Послушай меня, я могу тебе кое-что предложить. - Уйти!

Partir?

Ты единственный, кого я кое-как могу переносить.

És a única pessoa que consigo suportar. Não me deixes.

Могу я вас спросить кое о чем?

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Могу я сказать вам кое-то?

Posso dizer uma coisa?

Я тоже кое-что могу.

Também sei alguns golpes.

Я могу отпустить мальчика, но хочу кое-что взамен от мистера Кварка.

Posso libertar o rapaz, mas quero algo em troca do Sr. Quark.

Но кое-что я до сих пор не могу понять.

E há uma coisa que ainda não compreendo.