Мой магазин Çeviri Portekizce

Куда? В мой магазин.

O meu amigo Andy voltou, está à sua espera.

Они не тронули мой магазин.

Nem sequer tocou na minha loja.

Она разнесла мой магазин!

Ela destruiu a minha loja.

Мой магазин!

A minha loja!

Пока я тебя тут ублажаю, мой магазин катится в тартарары.

Enquanto estou aqui contigo a divertir-me... a minha loja está a ir por água a baixo.

Это не мой магазин, а хозяин уехал.

Não é minha, a loja, e o dono está em viagem.

Это станет делом полиции! Для вашей безопасности идите в мой магазин.

É melhor esconder-se na minha loja até chegar a polícia.

Необходима медицинская бригада в мой магазин, немедленно.

Preciso de uma equipa de emergência médica na minha loja imediatamente.

Это мой магазин.

A dona da loja.

Она думает, что мой магазин в опасности.

Ela pensa que corro perigo.

Да, но это мой магазин Давайте, по домам!

Sim, mas é a minha loja! Vá, vão para casa!

Из-за вас мой магазин несет убытки.

Perco clientes por sua causa!

Эх, если бы вице-президент заглянул в мой магазин.

Era tão bom se eu conseguisse que o Vice-Presidente parasse na minha loja.

Задавая вопрос, ты можешь упомянуть мой магазин.

Estava a pensar que, quando fizesses a tua pergunta, podias referir a minha loja.

Это мой магазин!

Esta loja é minha!

Я помню, когда я нанимал персонал в мой магазин, а ты потерял работу.

Lembro-me quando eu estava a contratar na minha loja e tu estavas sem trabalho.

Мой магазин - крупнейший в Нью-Рошелл.

A minha loja é uma referência em New Rochelle.

Им нужен мой магазин. Мне угрожают тюрьмой.

Querem a minha loja, ameaçaram pôr-me na cadeia.

С тех пор, как закрылся мой магазин, я чувствую какую-то пустоту.

Desde que a minha loja fechou sinto-me vazia a toda a hora.

В то утро, когда ты смылся из города, агенты ФБР заявились в мой магазин с ордером на обыск, заявив, что мой парень наркодиллер.

Como tive na manhã que deixaste a cidade antes do FBI ter tomado de assalto a minha loja dizendo-me que o meu namorado era um traficante?

Вот почему агент Макфирсон обыскивал мой магазин.

Foi por isso que o FBI vasculhou a oficina depois de partires...

- Чтобы заплатить за мой магазин!

Dá-me dinheiro!

Сейчас ты увидишь мой магазин.

Sê paciente. Este lugar é meu.

Ищу. Нет ничего. Эй, вы не можете отправлять маршалов за мой магазин.

Não pode enviar Marshals para a parte de trás da minha loja.

Кэш, это мой магазин.

Kash, esta loja é minha.

И тогда он сказал "Я потратил деньги на колледж Эрика на мой магазин глушителей"

E ele disse "Vou gastar o dinheiro da faculdade do Eric na minha oficina de tubos de escape."

Кто-то вломился в мой магазин.

Alguém invadiu a minha loja.

Он ворвался в мой магазин.

Ele arrombou a minha loja.

Приходите в мой магазин в следущую пятницу. Я отдам вам деньги.

Volte à loja na sexta que lhe dou o dinheiro.

Не мог бы твой приятель привести свою подружку в мой магазин?

Diz ao teu amigo que vá á loja com sua rapariga.

Но это всё ещё мой магазин.

Isto ainda é a minha loja.

Нет, тут и так хватает желающих, которые хотят разнести мой магазин.

Já tenho pessoas suficientes que querem destruir a minha loja.

Моя задача в том, чтобы рассказать полиции, что какой-то псих ограбил мой магазин.

Então, a minha função é dizer que um louco assaltou a minha loja.

Это мой магазин!

É a minha loja!

- Собственно, это мой магазин, и я... - Здорово.

- Por acaso, sou o dono, por isso...

Я уже шёл в ювелирный магазин за кольцом,.. —... но мой человечек подал сигнал.

Eu estava a caminho da joalharia para comprar os anéis quando, de repente, o homenzinho começa a avisar-me.

Мой босс хочет продать мне свой магазин. - Да?

Queria pedir-te uns conselhos.

Итак, Том, я тебе уже говорил вчера, мой босс продает магазин, потому что он хочет уехать с женой в Калифорнию. - Чего ты такая мрачная? - Да заткнись ты.

Sabe o que acho que vou fazer?

Мой отец имел магазин.

O meu pai tinha uma loja.

Э-мм... Мой приемный отец и моя мать содержат продовольственный магазин.

O meu padrasto e a minha mãe têm uma loja de conveniência.

На днях мой магазин закрывается.

A minha loja fecha esta semana.

Может быть, и твой дом, миссис, но мой проклятый магазин оплачивает счета.

Talvez casa tua. Mas dinheiro da minha loja paga porra da renda!

Когда мой отец ходил в магазин, он видел следы "Хитомаимаи" в направлении холма.

Ele foi ficando cada vez mais lento e mais lento, como o Katayama

- Это же мой магазин.

- A loja é minha.

С тех пор, как мой бывший попытался покончить с собой потом ограбил магазин, выстрелил в одного типа и пропал она хочет своими глазами видеть тех, с кем я встречаюсь.

Desde que o meu último namorado se tentou matar, assaltou uma loja e deu um tiro a um tipo antes de desaparecer, ela quer conhecer todos os rapazes com quem ando.

Бог ты мой! Я не знала, что у бога есть магазин игрушек для богачей.

Não sabia que Deus tinha um armazém de brinquedos para os ricos.

- Это мой любимый книжный магазин.

É a minha livraria preferida em Paris.

Значит, все это время ты знала, что мой отец жив, живет на том конце города, держит магазин кормов?

Está a dizer que todo este tempo o meu pai tem estado vivo e do outro lado da cidade a gerir a loja de rações?

И, естественно, ты приехал в мой небольшой магазин ужасов, чтобы помешать моему изобретательному заговору, повторно населить планету растительностью.

- E, naturalmente, vieste à minha loja dos horrores impedir... o meu plano para repovoar o planeta com vegetação.

Если бы вы пришли в мой магазин, а я вам сказал :

" Armas Nucleares. Terror. 9 / 11. Terror.

Магазин должен заказывать книги. А мой издатель должен напоминать ему.

Certamente, mas o editor deveria encorajá-lo!