Мой милый друг Çeviri Portekizce

Вот это правда, Мой милый друг.

Doce lembrete!

Пока, мой милый друг,

Bye-bye, Mein Lieber Herr.

Прощай, мой милый друг,

Adeus, Mein Lieber Herr.

Мой милый друг, нет никого более преданного делу мира, чем я.

Meu caro amigo, ninguém é mais devotado para a causa da paz do que eu.

Ангел-хранитель, мой милый друг, не оставляй меня одну, иначе я погибну... воскреси моих сестер Ирен и Майте.

Anjo da Guarda, meu fiel companheiro, não me deixes sozinha ou estarei perdida... ressuscita as minhas irmãs Irene e Maite.

Взгляни сюда, мой милый друг,

Olha, meu querido amigo

Думаю что нет, мой милый друг.

Eu acho que não, "Policial Certinho".

Ты же гений, мой милый друг!

É disto que eu precisava.

Сейчас мой милый друг я должна взять весенние цветы что, больше подошли бы вам но мало их, обвить бы вас гирляндами, мой друг и поднимать все выше, выше.

Bem... Belo amigo, para vós desejaria ter flores primaveris que condissessem com a vossa juventude, mas faltam-me para vos tecer grinaldas e, meu doce amigo, com ela vos cobrir.

Мой милый друг, хоть ты и отрицаешь это сейчас, ты всегда игрался в бога.

Meu querido amigo, mesmo que agora o negues, andaste sempre a fazer de Deus.

О, эта та кукла "Мой милый друг".

É uma boneca "O meu querido companheiro".

В магазине "Мой милый друг", на самом деле, есть больница с докторами по вызову.

A loja "O meu querido companheiro" tem um hospital com um doutor de banco.

А в этом, мой милый друг и есть вопрос.

Isso, meu caro, é a grande questão.

Я не шучу, мой милый друг.

Não brinco, meu caro, caro amigo.

Теперь вы граф Безухов, мой милый друг!

É Conde Bezukhov agora, meu caro amigo!

Мой друг, Пол, он такой милый.

O meu namorado, o Paul, é encantador.

Работа и деньги, друг мой милый.

Vocês vão ter direito a empregos fáceis.

Вот мой друг, такой милый казаться.

O meu namorado parecia mesmo simpático.

Мой милый, милый друг, ты потонешь. И мы все потонем с тобой.

Meu doce, doce amigo, irá afundar, e eu afundarei consigo.

Но, милый друг мой, из любви ко мне

Mas meu gentil amigo, por amor e cortesia.

Она милый фургончик, друг мой.

- Ela é uma querida carrinha, meu caro.

Послушайте, я-то очень милый парень, а вот... мой... друг может стать немного агрессивным, если его разозлить.

Ouça... Eu sou um tipo simpático, mas... o meu... amigo, consegue ser um pouco agressivo quando está chateado.

Джуд, мой милый, новый, маленький друг.

Jude, meu querido novo amigo...

Я уничтожил все свои стихи в приступе гнева когда мой смешной милый друг, парень, с которым мы вместе выросли наступил на долбаную мину в Ираке.

Sim, eu destruí todos os meus poemas num acesso de raiva, quando o meu doce e engraçado amigo, esse gajo com quem eu cresci junto, pisou uma porra de uma mina no Iraque.

Для тебя - что угодно, мой милый залётный друг.

Qualquer coisa por ti, meu amigo estrangeiro.