Мой муж Çeviri Portekizce

– Мой муж был в заключении.

O meu marido estava preso.

– Мой муж беден, но вряд ли немощен.

O meu marido é pobre mas não é incapaz.

Да, это мой муж Питер, и, у нас, вероятно, закончился тоник.

Sim. Este é o meu marido, Peter, e parece que a nossa água tónica acabou, então eu já volto.

Но я знаю, что она моя подруга, а Франциск мой муж.

Só sei que ela é minha amiga, e o Francisco é meu marido.

Такой, чтобы мой муж гордился мною.

Uma de quem o meu marido se orgulhe.

Где мой муж?

Onde é que está o meu marido?

Где мой муж, майор Эдвард Крейси?

Onde é que está o meu marido, o Major Edward Crecy?

Мне написали, что мой муж ранен и опасно болен, при смерти. Что я должна приехать. Но ничего не написали про...

Recebi uma carta a dizer que o meu marido tinha sido ferido e estava perigosamente doente, às portas da morte, que eu deveria cá vir imediatamente, não dizia nada sobre...

Ты мой муж и отец наших детей.

És o meu marido..... e o pai dos nossos filhos.

Мой муж, Коннер Блэк страдал от депрессии.

O meu marido, Connor Black... Sofria de depressão.

Просто... мой муж и я очень сильно хотим стать родителями, и лотерея может стать единственным шансом осуществить эту мечту.

É simples. Eu e o meu marido queremos muito ser pais e a Lotaria pode ser a única oportunidade de realizar o sonho.

Когда мой муж только приступил к этому проекту, я в нем не участвовала.

Quando o meu marido foi abordado sobre este projecto, não fiquei feliz.

Мой муж... он удивительный человек.

O meu marido é... É um homem extraordinário.

Когда мой сын овладел магией воздуха, мой муж был так рад!

Quando o meu filho começou a dominar o ar, o meu marido e eu ficamos tão felizes.

Франциск мой муж.

O Francisco é meu marido.

Поскольку мой муж будет свидетелем, я не осужденный человек.

Como o meu marido dirá, não julgo as pessoas.

Это её сын, мой муж.

É o filho dela, meu marido.

Но я не хочу, чтобы мой муж доктор Шепард получал её.

Dr. Shepherd consiga o emprego, não o meu marido Dr. Shepherd.

- Это мой муж Томас.

Este é o meu marido, Thomas.

Мой муж здесь?

O meu... o meu marido está?

Мой муж создал андроида, похожего на человека, и назвал его Хумаником.

O meu marido criou um androide chamado Humanich.

Похоже, мой муж встречается с другой. И если он мне изменяет...

E da forma que eu vejo as coisas, se ele dá umas facadinhas no nosso matrimónio...

Мой муж ни перед кем не отчитывается.

O meu marido não reporta a ninguém.

Мой муж, мистер Сент-Патрик, не должен знать об этом счёте, хорошо?

O meu marido, o Sr. St. Patrick, não pode saber da existência desta conta, está bem?

Мой муж.

O meu marido...

Мой муж Бёрт.

É o meu marido, Burt.

Это мой муж Тэлон.

Este é o meu marido, Talon.

– Ты мой муж.

- És a Stahma. Sois o meu marido.

– Мой муж захотел тушёные семена ноки на ужин, а у нас закончились эти семена.

O meu marido pediu guisado de sementes nok para o jantar, e não tínhamos sementes de nok.

- Мой муж жив?

- O meu marido está vivo?

Вы думаете, что его убил мой муж, но гарантирую вам, что это невозможно.

Não sabia que tinha morrido. Acham que o meu marido o matou, mas garanto-vos que é impossível.

Мой муж говорит, что не видел моей улыбки уже несколько недель.

O meu marido não me vê sorrir há semanas.

Всё началось, когда мой муж уехал.

Começou quando o meu marido partiu.

Мой муж - морпех, гордо несущий службу в Афганистане.

O meu marido é um fuzileiro, que orgulhosamente está a servir no Afeganistão.

Гас помогал мне, мой муж.

O Gus ajudou-me. O meu marido.

Мой муж перенаправил меня и МТАС перенаправляет наши запросы инфракрасному GPS спутника через министерство обороны.

O meu marido ligou-me e o MTAC direccionou o pedido para um GPS infravermelho via satélite pelo DOD.

Мой муж теперь даже не может говорить.

O meu marido já nem consegue falar.

Это мой муж Джимми.

- Este é o meu marido, Jimmy.

Мой муж.

Anteriormente... O meu marido.

Но в моей жизни существует множество важных для меня людей, не только мой муж и дети.

Mas existem imensas pessoas importantes na minha vida, não apenas o meu marido e as minhas filhas.

Так что я начала искать Томаса, чтобы помочь спасти детей... и вижу как мой муж схватил свои перчатки и телефон... и улепетывает от нас.

Mas não consigo. Por isso, procuro pelo Tomas para ele ajudar a levar os miúdos... E vejo o meu marido a pegar nas luvas e no telemóvel... e a fugir a sete pés de nós.

мой муж... Ты не уверена во мне?

O bebé, o meu futuro, o meu marido.

Мой муж был...

O meu marido era...

И мой красивый муж.

E és o meu marido lindo.

Мой бывший муж постоянно твердил мне, что я слишком много говорю, поэтому я очень застенчива.

O meu ex-marido dizia-me que eu falava demais, por isso sou um pouco comedida com isso.

Думаешь, Тэлон - мой первый муж?

Achas que o Talon é o meu primeiro?

Я прекрасно всё помню... как один напыщенный тупоголовый индюк рассказывал присяжным каким закоренелым преступником был мой последний муж, и что я была ещё хуже.

- Não. Lembro-me bem de si. Um merdoso convencido com cara de duende que disse ao júri que o meu marido era um selvagem e que eu era pior.

Этот парень - Ричард Касл, мой будущий муж.

Este tipo é o Richard Castle, o meu futuro marido.

Мой муж служит в Афганистане.

O meu marido está em missão no Afeganistão.

Франциск или мой будущий муж.

O Francisco ou o meu futuro marido.

Мой будущий муж прибывает в этой карете.

O meu futuro marido chega naquela carruagem.