Мой пра Çeviri Portekizce

Мессир, этот Жаккар, это мой пра-правнук?

Senhor, o Jacquart... é meu descendente?

Прям как мой пра-пра-дед, в очках рядом с креслом.

Tal como o meu trisavô, no copo ao lado da cadeira.

Мой пра-прадедушка создал первое заклятие в своем гараже... простую высокотехнологичную иллюзию.

O meu tetravô criou o nosso primeiro feitiço, uma ilusão de crescimento.

Мой пра-пра-пра дядя Ангус Гриффин изобрёл эту игру.

Sabes, foi o meu tetra-avê Angus Griffin que inventou o jogo.

- Его построил мой пра-пра-прадедушка, Чарльз Кармайкл, в 1853 году.

Foi construído pelo meu, tetra-tetra-avô... Charles Carmichael, em 1853.

Мой пра-пра-пра-дедушка подвергался нападкам, когда участвовал в захвате Кубы.

O meu tetravô ficou famoso quando anexou Cuba.

Мой пра-пра-прадед был из племени зуни.

Meu tataravô era Zuni.

Я только что обнаружил, что мой пра-пра-прадед, Амброуз Баки, был большим любителем бакенбардов.

Acabei de descobrir que o meu tetra, tetra, tetra avô era o entusiasta de costeleta de carneiro Ambrose Burnsides

Мой пра-пра-пра-прадедушка был одним из тех нескольких черных кто получил звание офицера в Гражданской войне.

O meu tetravô foi um dos poucos negros que obtiveram a patente de oficial durante a Guerra Civil.

Мой дедушка еврей, Мой прадедушка делал ковры. А мой пра-прадедушка был вырождающимся игроком

O meu avô é um Judaico, o meu bisavô era um fabricante de tallis, e o meu tetravô era um jogador degenerado e era viciado em peiote.

ќн мой пра-пра - я не знаю сколько "пра" - дедушка.

Ele era meu avó em... não sei que grau.

Если Вы спросите меня, то мой пра-пра-дядюшка Беван это заслужил.

Se quer saber, o meu tetra-tio-avô Bevan já merecia.

Мой пра-пра пра-дядя Квинтон... очень важен для нашей семьи.

Meu ta-ta... tara-tio Quinton... Foi tão importante para a nossa família.

Мой пра-пра-прадед был в числе первых поселенцев.

O meu tataravô foi um dos primeiros colonos.

Только посмотрите мой прайс-лист.

Dê uma olhadela à minha lista de preços.

Это мой пра-прадедушка. Ее прадедушка.

Este é o meu tataravô,

Мой пра-прадедушка нарисовал эту картину сразу после того как вернулся из своего похода.

Meu bisavô pintou estes após ter voltado.

В 1860 мой пра-прадедушка отправился в Китай на корабле, названым Нерушимым. И одержал победу.

em 1860, meu tataravô navegou para a China no navio chamado Indestrutível e conquistou uma grande vitória.

Мой пра-прадедушка!

O meu bisavô!

- Мой пра-прадедушка!

O meu bisavô!

Нет, мой пра-прадедушка!

Não! O meu bisavô!

Да, мой пра-прадед был вождём клана.

De facto, o meu tetra, tetravô, era um chefe das Terras Altas.

Мой пра-пра-прадед построил ферму на той земле.

O meu ta-ta-taravô arrendou aquela terra.

Мой пра-прадед был младшим сыном третьего графа.

O meu trisavô era o filho mais novo de um terceiro conde.

Да, очевидно мой пра-прадед был без ума от катания на коньках.

Sim, pelos vistos o meu bisavô era louco por patinagem. Isso e o Ku Klux Klan.

Эти самые часы в 1862 году сделал мой пра-пра-пра... наверно, уже хватит...

Este relógio em particular, foi esculpido em Freiburg, em 1862, pelo meu grande-grande-grande... acho que faltou um...

Мой пра-прадедушка работал со Скоттом Джоплином.

O meu tetravô trabalhou com Scott Joplin.

Уже в средние века мой пра...

Já na idade média, meu avô...

Мой пра-прадед построил этот дом в 1912-м.

O meu tetravô construiu esta casa em 1912.

Мой пра-пра-прадедушка воевал в Гражданской Войне.

O meu trisavô, lutou na guerra civil.

Ну, мой пра-пра-прадед по материнской линии был картографом в Колмаре который в Алсак Лоррене который, кстати прямо напротив черного леса

O meu tataravô por parte da minha mãe era cartógrafo em Colmar. Que fica na Alsácia, do outro lado...

О, да Держу пари, мой пра-пра-пра - дедушка на нем.

Sim, aposto o meu tataravô nisso.

Я принадлежу старой династии часовщиков, берущей свое начало в Шварцвальде, в Германии, где мой пра-пра-прадедедушка был мастером-дизайнером часов.

Venho de uma linhagem cujo gosto por relógios remonta à Floresta Negra na Alemanha, onde o meu trisavô foi mestre relojoeiro.

Я выяснил, что мой пра-прадедушка воевал в Первую мировую войну, мой прадедушка - в Корее, дедушка - во Вьетнаме, а папа - в Ираке.

Descobri que o meu trisavô lutou na Primeira Guerra Mundial. O meu bisavô, na Coreia. O meu avô, no Vietnam.

Через пятнадцать минут я покину эту комнату и отправлюсь на базу Доминиона на Соукаре. И у меня такое чувство, что это мой последний шанс покинуть Кардассию Прайм.

Daqui a 15 minutos, partirei para a base do Dominion em Soukara e acho que será a última vez que me deixarão sair de Cardássia Prime.

Мой кузен видел его на Келвас Прайм ".

"O Damar está vivo. O meu primo viu-o em Kelvas Prime."

А мой жених тоже родом из Эштона. Дон Прайс.

Veja, estou noiva de um rapaz de Ashton.

- Трентон Прайд О, это мой Полосик!

Amo esta zebra.

Только что выпустилась из Оксфорда, живёт в Найтсбридже со своим любимым папочкой мистером Фрэнсисом Прайсом Хизертоном, который, друг мой, чертовски богат.

Formada em Oxford e mora em Knightsbridge com seu querido pai o Sr. Francis Price Heatherton, o qual, meu amigo, tem muita grana...

Ну... я имею ввиду, ты же знаешь мой ник в сети Оптимус Прайм.

Bem... tu sabes, que o meu avatar na internet é Optimus Prime.

- Меня зовут Метью Чапмен - И какое вы имеете отношение к Дарвину? - Он мой пра-пра-прадедушка.

Não é necessária tanta energia se dispararmos a luz através de um cano de uma arma e a dispararmos diretamente em direção ao observador, porque aí não temos que desperdiçar energia em outras direções.

" наешь, мо € пра-пра-прабабушка была индианкой.

Sabes, a minha tetra-tetra-tetravó era índia.

Но у нас есть эта еда... и эта милая крыша над головами, недавнее нашествие пчел не считаем, которую мой свекор предложил за нелепо раздутый прайс.

Mas temos esta comida... e este maravilhoso tecto por cima das nossas cabeças, uma recente praga de abelhas eliminada, que o meu sogro me ofereceu a um preço ridiculamente excessivo.

Я - Лес Прайс, а это мой сын, Тим.

Eu sou o Les Price e este é o meu filho, o Tim.

Рейчел, это мой папа, Лес Прайс.

Rachel, este é o meu pai, Les Price.

Джон Гиббонс, Джордж Кейси, это Роберт Прайс, мой отец. - Здравствуйте. - Сэр.

John Gibbons, George Casey, este é Robert Pryce, meu pai.

Тони Чарльз, это мой отец Роберт Прайс.

Quero apresentar-lhe uma pessoa. Como deve ser, desta vez.

Кто дал мне допуск? Наверное, Оптимус Прайм, когда приземлился и ввалился в мой дом.

E o Optimus Prime, quando foi a minha casa?

Прайм забрал мой зал трофеев. И он познает мой гнев!

O Prime roubou o meu troféu e vai sentir a minha ira!

Мой дорогой, здесь доктор Прайс.

Veja, querido. O bom Dr. Price chegou.

Мой, наверное, пра-пра-прадядя?

O meu... Quero dizer o meu tetra-tetra-tio-avô?