Правду говорят Çeviri Portekizce

Что ж, правду говорят.

Tinham razão...

А ведь правду говорят.

O que eles falam é verdade.

Знаешь, а ведь правду говорят.

Você sabe... é verdade o que dizem.

А это правду говорят в рекламе?

É verdade o que diz o anúncio?

Правду говорят : Три беды приходят вместе.

Dizem que as coisas más acontecem às três.

Да, спасибо. Слухи правду говорят.

Sim, os boatos são verdadeiros.

Правду говорят, правда непривычней вымысла, и это правда.

Dizem que a verdade é mais estranha que a ficção, é verdade.

- Очевидно, правду говорят

Obviamente é verdade o que dizem.

- Да уж. Знаешь, правду говорят...

Sabes, é verdade o que dizem...

Белоногие всегда говорят правду, а черноногие лгут.

Os pés brancos sempre contam a verdade, e... os pés pretos mentem sempre.

- Они сказали, что говорят правду.

- Disseram que falavam a verdade.

- Правду о тебе говорят?

- É verdade o que dizem sobre ti?

Я спросил тебя... почему люди иногда не говорят правду? Не знаю

Assim, volto a perguntar Porque não se diz a verdade?

Американцы говорят правду своим больным.

Eles dizem a verdade aos pacientes, na América.

Они говорят правду?

É verdade o que eles disseram?

Хотя я не часто соглашаюсь с майором и вашим отцом, и их слова редко заслуживают полного доверия, но на сей раз оба они говорят правду.

Embora raramente considere a major ou o seu pai de absoluta confiança, neste caso, ambos dizem a verdade.

Всегда говорят правду - хочешь ты или нет.

Dizem sempre a verdade, quer gostes ou não.

Обычно в бытовых ситуациях женщины часто не говорят правду, но вы не бойтесь мне рассказать.

Muitas vezes, numa situação de violência doméstica, a mulher tem receio de falar. Não tenha medo de se abrir comigo.

Мои друзья говорят правду, Саймон.

Os meus amigos dizem a verdade, Simon.

Дети, которые не говорят правду, попадают в Лимб.

Os meninos que não dizem a verdade vão parar ao Limbo.

Они говорят правду?

O que estão a dizer é verdade?

Да, они говорят правду. Но оно будет готово вовремя?

Sim, é tudo verdade.

А лучшие друзья обычно говорят правду, а ты не сказал.

Mas os melhores amigos devem ser leais e tu não o foste.

( а в Рождество говорят правду ) :

( E NO NATAL DlZ-SE SEMPRE A VERDADE )

Ни я, ни Агенство по охране окружающей среды не знаем, но они говорят правду

Não sei, e o EPA também não, mas estão a dizer a verdade.

Они ведь говорят правду! Нет, конечно. Я не стану оправдываться в том, сколько я плачу людям или как веду дела на фабрике.

A sua mãe está sempre a acusar-me de não saber de nada sobre Milton e as pessoas que vivem aqui.

К счастью, в нашей стране есть средства массовой информации, которые говорят правду.

Felizmente, na América, há um meio Independente, capaz de repor a verdade.

Правду ли говорят : "Если не вставлять - можно потерять"?

É verdade que, se não o usares acabarás por perdê-lo?

Я знаю, что положение чрезвычайное, ходит много слухов, но... они говорят правду?

Sei que estamos em estado de alerta e há muitos boatos a circular, mas...

Глаза могут обманывать, улыбки могут лгать, но туфли всегда говорят правду.

Os olhos podem enganar, o sorriso mentir, mas os sapatos dizem sempre a verdade.

Правду про тебя говорят.

- É verdade o que dizem sobre ti.

Незнакомые люди, пусть говорят, но я знаю правду.

Os outros podem falar, mas eu sei a verdade.

Я имею в виду, люди говорят, что хотят знать правду

Quer dizer, as pessoas dizem que querem a verdade.

Правду говорят.

E disseram-te bem.

Нет, настоящие друзья говорят правду друг другу не смотря ни на что.

Não. Os verdadeiros amigos dizem a verdade um ao outro não importa o que seja.

Умный человек никогда не спросит, чему служит другой человек Ибо только его поступки говорят правду.

Um homem sábio nunca pergunta a outro homem a quem serve. Porque só as suas acções dirão a verdadeira resposta.

Да, правду говорят.

- É verdade o que dizem.

Даже когда лжецы говорят правду... им никто не верит.

Ninguém acredita nos mentirosos, mesmo quando dizem a verdade.

Они когда-нибудь говорят правду?

Alguma vez dizem a verdade?

Да, знаю, так все обычно говорят. Но я говорю тебе чистую правду.

Sei o que toda a gente diz, mas, no me que diz respeito, é a verdade absoluta.

это та ложь, которую люди говорят чтобы прикрыть правду.

São as mentiras que contámos, para a esconder.

- Все твои клиенты говорят правду. Но этого человека ненавидит весь Бостон.

- Todos os teus clientes dizem a verdade, mas o teu cliente em perspectiva é o homem mais desprezado em Boston.

Кажется, говорят правду - яблочко от яблоньки...

Meu Deus. Parece que o ditado é verdade : tal mãe, tal filha.

Как вы видите, люди здесь ходят на работу, водят машины, имеют дома и семьи. И всегда говорят только правду.

Como podem ver, as pessoas têm empregos, carros, casas e famílias, mas todos dizem a verdade absoluta.

Нет, большинство аспергиков говорят только правду.

- A maioria dos "Aspies" são honestos.

Ну что ж, даже лжецы иногда говорят правду.

Mesmo os mentirosos dizem a verdade às vezes.

Говорят правду о том, что чувствует каждый человек.

Estão a dizer a verdade sobre o que cada pessoa está a sentir.

Да, по моему опыту, педофилы, прибегающие к самокастрации, обычно говорят правду.

Acho, da minha experiência, os pedófilos que se auto-castram, geralmente dizem a verdade.

Так они говорят правду.

Então, estão a dizer a verdade.

Я могу быть занозой в заднице, если мне не говорят правду.

É o tipo de chato que posso ser se não me dizem a verdade.

Когда люди говорят правду им не нужно уточнять каждую деталь спустя столько лет.

Quando as pessoas estão a dizer a verdade, não sentem necessidade de evocar pequenos detalhes muitos anos mais tarde.