Правильно Çeviri Portekizce

А мы всё делали правильно.

E não se pode dizer que tenhamos feito algo de errado.

Вы поступаете правильно, Керри.

Estás a fazer o correto, Kerry.

И правильно!

Devias mesmo temer.

О, нет, нет, думаю, вы поступили правильно.

Não, não, acho que fez a coisa certa.

В кроваво-красных одеждах, правильно?

Com manta vermelho sangue, certo?

Правильно, но это не значит, что он может вписаться в мою жизнь.

Correcto, mas ele não vai impor-se na minha vida.

Правильно? Мужчины, женщины, все разных возрастов, из разных районов, разных профессий.

Homens e mulheres, com idades diferentes, bairros e antecedentes.

Джек правильно сделал, что уволил Рыжего.

O Jack agiu correctamente ao banir o Red.

Это и правда кошмарное место, холодное, неуютное, но молодой семье с детьми было бы правильно жить там.

É mesmo um lugar terrível, frio, sem graça, mas é certo que a jovem família e os filhos morem lá.

- Я намерена сделать все правильно.

- Eu pretendo me sair bem.

Правильно.

A coisa certa.

- Я всего лишь задал вопрос. Правильно ли, что в наши дни консорт королевы и ее муж, должен преклонить колено, а не встать рядом с ней.

Só perguntei se era certo, nos dias de hoje, que o consorte da rainha, seu marido, se ajoelhasse para ela em vez de ficar ao seu lado.

Джесс всё правильно сделала.

A Jess fez bem.

Правильно?

Certo?

Ты правильно поступила.

Fizeste a coisa certa.

Я не могу заменить её. Две недели ушло только на то, чтобы заставить механическую руку работать правильно.

Foram precisas duas semanas só para o braço mecânico funcionar como deve ser.

Я правильно его назвала?

É isso? Petrarch.

Делай то, что должна, чтобы все сделать правильно.

Faz o que tiveres de fazer, para resolver as coisas.

Ты должен быть на правильной стороне истории.

Precisas de estar do lado certo da história.

Я правильно понимаю, мистер Эйнштейн снова передумал?

Vejo que o Sr. Einstein voltou a mudar de ideia.

- Я убеждена, что Майкл все правильно поймет, ведь у нас с Мартином давно сложившиеся отношения, он не примет это на свой счет.

Sei que Michael entenderia que eu tinha uma relação anterior com Martin e não levaria isso a mal.

Я знаю. Может, нам стоит подождать идеального момента, чтобы начать наши отношения правильно.

Talvez devêssemos esperar pelo momento perfeito para começarmos a relação como deve ser.

Это не правильно.

Não parece certo.

Но я также знаю, что правильно.

Mas também sei o que é certo.

Правильно то, что наши клиенты доверяют нам решать их проблемы, а не рассматривать их как потенциальных подозреваемых.

O que é certo, é fazer com que os cliente confiem em nós para lhes resolvermos os problemas e não investigá-los como potenciais suspeitos.

Если кому и заехать... правильно... то точно ему.

Se alguém ia ser expulso, era ele.

Помоги мне. Ты же знаешь, что это правильно.

Sabes que é a coisa certa.

Правильно.

Perfeito. Isso.

Сделаем правильно - никто не умрет

Fazemos isto como deve ser e ninguém morrerá.

Да. Правильно.

É verdade.

Ты, если я правильно помню.

Por si, se bem me lembro.

Вы правильно поступаете.

Está a fazer a coisa certa.

Правильно.

Certo.

Но просто для ясности, ты имеешь в виду автобус для вечеринки с бухлом и музыкой, правильно, не сок в коробках и видеоигры?

Só para esclarecer, o autocarro-festa tem bebidas e música, certo? Não sumo e video-jogos?

Так будет правильно.

É a decisão acertada.

- Паз, она скоро поймет, что так было правильно. Что я ее защищал.

Paz, a tua irmã verá em breve que eu só queria cuidar dela.

- Ты правильно поступил, что заплатил мне, а не Кэрен.

Fez a escolha certa ao pagar-me a mim e não à Karen.

Да, но если научиться использовать их правильно...

Sim, mas e se aprendêssemos a usá-las?

Просто мы больше не вместе, и это грустно, но также и правильно.

Nós simplesmente já não estamos juntos, e isso é triste, mas também é o correcto.

И обогреватель работал не совсем хорошо, если правильно помню.

E o termóstato não funcionava muito bem, se bem me lembro.

Прости. Это правильно.

Desculpa, é o mais acertado.

Кэди сказала не использовать их дольше трёх часов за раз, правильно?

A Kady diz para não usarmos isto mais de 3 horas de cada vez, certo?

Все совершенно правильно. Потому что если ты не соблюдаешь дистанцию, а водитель едущей впереди машины затормозил, и ты въезжаешь ему в зад, то виновата только ты.

Ele tem toda a razão, porque estavas a seguir demasiado perto o carro, o tipo queria parar e tu subiste para cima do tubo de escape dele, tu és absolutamente a culpada.

Да, ты расслышал правильно.

Sim, ouviste bem.

Пытался поступить правильно, но книга врет.

Tentei fazer o correcto, mas aquele livro está errado.

Сторона была правильной.

Não era o lado errado.

"Ошибочная реализация" - реализация правильной конечной цели с помощью опасных методов, которых не мог предвидеть программист.

Instanciação distorcida. É a implementação de um objectivo final benigno, através de métodos prejudiciais, imprevistos pelo programador humano.

Правильно.

- Certo.

Ты поступил правильно.

Vais ser pago.

- Я поступила правильно.

- Fiz a coisa certa.

И правильно.

Ele olhou com vontade.