Правильно ли я понимаю Çeviri Portekizce

Проверим, правильно ли я понимаю.

Deixa-me ver se percebo.

Полковник Кейси, правильно ли я понимаю, что вы спасли мистера Бартовски, вернули куб Интерсекта и уничтожили базу "Фулкрума?"

Coronel Casey, o senhor resgatou o Mr. Bartowski, recuperou o Intersect e destruiu a base de operações do Fulcrum?

Скажи мне, правильно ли я понимаю, что у тебя не было прав до...

Vamos ver se percebi : não tiraste a carta até teres...

Не знаю, правильно ли я понимаю.

Não sei ainda. Estou a ler isto bem?

Аарон спрашивает... Правильно ли я понимаю, что даже если Брайан с работы заявит в полицию об исчезновении, то они объявят о пропаже человека, только через 24 часа.

O Aron pergunta, eu estou certo quando penso que... mesmo que o Brian do trabalho notifique a polícia... têm que esperar 24h antes de poderem dar uma pessoa como desaparecida?

Правильно ли я понимаю, что Джина это холст?

- Ou seja, a Gina é a tela? - Exacto.

Правильно ли я понимаю, что вы простили Дала еще до того, как появился результат так называемого нового анализа ДНК?

Deixe-me perceber, você na verdade perdoou ao Dahl antes da suposta prova de ADN aparecer?

Лучший способ узнать, кто нацелился на его организацию – проникнуть внутрь нее. Правильно ли я понимаю, Оливер.

A melhor maneira de descobrir quem está a tentar atingir a organização dele, é conseguir entrar.

Но правильно ли я понимаю, что это то самое платье, которое ты бы надела в тот самый день.

Porém, estou correcto ao presumir que este é o vestido que terias usado nesse dia?

Правильно ли я понимаю?

Deixa-me perceber isto.

Правильно ли я понимаю - это машина детектива Уильямса, но водит её всегда коммандер МакГаретт?

Está bem. Deixa-me perceber. O carro é do Detective Williams, mas é o Comandante McGarrett que conduz?

Правильно ли я понимаю?

Então deixa-me ver se percebi bem.

Постой. Правильно ли я понимаю?

Calma, deixa-me ver se entendi isso direito.

Правильно ли я понимаю, учить?

Estou certo, professora?

Правильно ли я понимаю, что Дональд Райан сейчас едет в Лэйквуд?

Devo entender que o Donald Ryan é aquele que foi enviado para Lakewood?

Правильно ли я понимаю, что ты попытаешься отомстить Канзас-Сити, покарать виновных?

Vais tentar vingar-te de Kansas City? Capturar os responsáveis?

Ну, давай! " " Не знаю, правильно ли я это понимаю, ведь я всё-таки обдолбан.

Não sei se tou a interpretar mal, porque tou fodido...

Давай-ка посмотрим, правильно ли я все понимаю.

Deixa-me ver se eu percebi.

Я так понимаю, и Джордж тоже, что наши дети это кредит, предоставленный нам Господом, и когда-нибудь нам предстоит ответить перед Богом, правильно ли мы их воспитали.

Eu e o George acreditamos que as crianças nos são emprestadas por Deus. Um dia, teremos de responder perante Deus sobre como criámos as crianças.

Правильно ли я понимаю,

Deixa-me ver se entendo.

Посмотрим, правильно ли я всё понимаю.

Vamos lá ver se percebi.