Моя карьера Çeviri Portekizce

Моя карьера для тебя ничего не значит?

Não tens consideração por seres humanos?

Моя карьера здесь ни при чем.

Não tem a ver com a minha carreira.

Господи, это же моя карьера!

Céus, trata-se da minha carreira!

От командира эскадрильи до бармена - вот моя карьера.

De chefe de esquadrilha a barman, num abrir e fechar de olhos!

Моя репутация, моя карьера.

Minha repctação, carreira...

Сейчас, когда моя карьера на взлете.

Na hora qce a carreira acontece...

А теперь, когда у меня наметился прорыв, вся моя карьера идет коту под хвост.

Finalmente, consigo cma chance e minha carreira está arrcinada.

"Плакала" моя карьера врача.

Quer que sejamos presos? - Vamos embora agora.

- Моя карьера преувеличена.

- A minha carreira foi sobrestimada.

Если бы я не заметил ошибки, на карту поставлена моя карьера.

Se eu não tivesse notado a vossa trapalhada, era o meu cargo que estava em risco, sabiam?

Потому что в противном случае моя карьера в Звездном Флоте была бы закончена, вот почему.

Há um centro nervoso detrás da artéria carótida.

Моя карьера в Звездном Флоте завершилась, не успев начаться.

A minha carreira na Frota Estelar acabou antes de começar.

Моя карьера всё равно испорчена.

Acabei com a minha carreira!

Шейн, я уже говорила тебе, что сейчас моя карьера - на первом месте.

Shane, já te expliquei isto tudo. Nesta altura a minha carreira é muito importante.

Ты же понимаешь, что, если меня признают виновной, моя карьера окружного прокурора окончена.

Compreendam, com qualquer acusação, a minha carreira como advogada distrital acabou.

Это - моя карьера.

Esta é a minha carreira.

Знаешь ли, моя карьера для меня много значит.

A minha carreira é muito importante para mim.

Моя милая, дорогая сестрёнка. Да будет тебе известно, что в данный момент моя карьера на взлёте.

Minha querida irmãzinha... faço-te saber... que neste momento a minha carreira está num ponto bem alto.

Я умею играть в команде, моя карьера служит этому примером.

Sou um jogador de equipa.

Это же и моя карьера!

A minha carreira foi-se!

К счастью и к сожалению, моя карьера и то, что я делаю со своей жизнью

Entao, isto, por sorte e por azar, a minha carreira e o que faco da minha vida e a batalha da minha vida.

Но моя карьера не сложилась.

Mas a minha carreira nunca avançou.

Знаешь что? Моя карьера — не твоё дело.

E não tens nada que te preocupar com a minha carreira.

На самом деле, если ты скажешь кому-нибудь, что я тебе об этом рассказал... моя карьера закончится где-нибудь в долбаной Монтане.

Na verdade, se disser a alguém que lhe disse isto, acabarei a minha carreira na porra do Montana, ou assim.

Потому что моя карьера была намного важнее, чем твоя.

Mas ias dizer antes do Brody nos ter interrompido.

Кто погиб? - Моя карьера.

A minha carreira.

Это моя карьера.

É a minha carreira.

Моя карьера ещё не закончилась.

Não estou acabado.

Она жила и надеялась, что моя карьера... обернется чем-то серьезным... а я не хотел ее разубеждать, только ради того, чтобы сохранить все как есть.

Ela esperou, pensando que a minha carreira se iria tornar algo importante, e eu talvez a tenha levado a pensar isso só para manter a paz.

Мне не кажется, что моя карьера идет именно так, как хотелось бы.

A minha carreira não se desenvolveu como eu queria.

Одним жестоким ударом, вся решимость была разрушена, и, вместе с ней, моя карьера...

Com um único golpe, o Resolution foi destruído, e com ele, a minha carreira.

Это моя карьера. Она важна для меня.

Essa é minha carreira.

Да, меня волнует моя карьера.

Estou preocupada com a minha reputação e...

Но если я хоть сколько-то ещё продвинусь в этой компании, это уже будет моя карьера.

Se eu avançar mais nesta empresa, então isto seria a minha carreira.

Если бы это была моя карьера, мне пришлось бы броситься под поезд.

Bem, se esta fosse a minha carreira, eu teria de me atirar para a frente de um comboio.

- Моя карьера идёт вверх!

- Lá se vai a minha carreira!

Боюсь, что моя карьера фармацевта подошла к концу. Почему?

Receio que os meus dias como fabricante de droga tenham chegado ao fim.

А как же моя карьера, Роуз?

É a minha família.

Все было не так страшно, как казалось, в то время, моя карьера в команде поддержи трещит по швам.

Aquilo pareceu pior do que foi, e minha carreira de líder de claque está a ir por água abaixo neste preciso momento.

Более того... пусть моя неудавшаяся карьера пианиста... останется между нами.

E mais ainda... Vamos deixar a minha triste carreira como pianista ser um segredo nosso.

Моя карьера в дерьме.

- Foi uma piada? - Não, não, não.

- Моя карьера.

- Na minha carreira.

Примерно во время того как моя марионеточная карьера закончилась, мой целый городок подвергся демографическому изменению.

Na altura que acabou a minha carreira de titereiro, todo o meu bairro entrou numa alteração geográfica.

Моя карьера была обречена на провал.

E tu arrancaste-me à lama e voltaste a pôr-me de pé.

В 26 моя академическая карьера закончилась, я ни разу не целовался и до сих пор спал с мамой.

Aos 26 anos, desbaratara a carreira académica, nunca beijara um rapaz e ainda dormia com a minha mãe.

Моя колледжская карьера это карточный домик... склеенный вместе с тысячами лжи, и теперь этому угрожает...

A minha carreira universitária é um calo de carta suportado por milhou de mentira, e agora está a ser ameaçado...

Журналистская карьера била ключом. И к тому же, моя подружка только что стала знаменитостью.

A minha carreira na revista ia de vento em popa e a minha namorada tinha ficado famosa.

Закончилась моя беговая карьера.

Os meus dias de corridas acabaram!

Вся моя карьера фотографа началась с ее фотографий.

Tudo que sei aprendi com ela.

- моя карьера, моя жизнь будут уничтожены.

Arruinava-me a carreira, a minha vida.

Так не должно было продолжаться. Моя жизнь и карьера стали заложниками ее настроения.

Toda a minha vida e carreira seria refém do humor dela o tempo todo.