Моя кровь Çeviri Portekizce

Я. он моя кровь.

Contem comigo. Ele é sangue do meu sangue.

Да, но моя кровь течет теперь в тебе.

Enquanto o meu sangue se misturava com o seu.

В ней бьется моя кровь.

O meu sangue pulsa nelas.

В твоих венах течет моя кровь.

Poderia eu amar outro pai?

Моя кровь тебя спасла, Рут!

O meu sangue te salvou, Ruth!

У нее моя кровь.

Porque ela tem o meu sangue.

Жизнь, моя кровь породит жизнь другую.

A minha vida, o meu sangue dar-lhe-á vida.

Нужно снова в путь, набрать очков, моя кровь жаждет скорости.

Temos que voltar à corrida. E fazer uns quantos pontos. A minha paciência esgota-se.

Кто ест мою плоть и пьет мою кровь, будет жить вечно. Ибо моя плоть является истинной пищей, а моя кровь настоящим питьем.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna... porque a minha carne é alimento, e o meu sangue bebida.

Моя кровь в твоих венах.

O meu sangue corre pelas tuas veias.

Моя кровь станет холодной.

A água aqui está só a uns dois graus acima de zero.

Тиш, от вида тебя в таком состоянии моя кровь закипает.

Tish, ver-te assim, o meu sangue ferve.

Но почему-то моя кровь всегда говорила : "Живи! Живи!"

Mas, de algum modo, o meu sangue sempre acaba por dizer : "Vive, vive".

Это моя кровь.

Todo este sangue é meu.

Это не моя кровь.

Este sangue não é meu.

В его жилах - моя кровь!

Ele é do meu sangue.

Моя кровь смешана.

O meu sangue é mestiço.

- Да, да, нормально. Не моя кровь. - Что происходит?

- Que se passa aqui?

Я никогда бы ни подумал, что такое удивительное создание живет в этом мире и в его венах течет моя кровь и кровь Мириам

Nunca pensei que uma criatura tão maravilhosa andasse neste mundo com o meu sangue e o da Miriam a correr-lhe nas veias.

Но на нём - не моя кровь и не мои отпечатки пальцев.

Não é o meu sangue que aí esta, nem as minhas impressões digitais.

Моя кровь - твоя кровь.

O meu sangue é o teu sangue.

– Это не моя кровь.

- O sangue não é meu.

Это всё твоя работа. Ты бы лучше позаботился обо мне мной, Бог, потому что если не станешь... моя кровь будет на твоей совести.

É melhor cuidares de mim, Senhor, senão fico a pesar-Te na consciência.

Вам нужна моя кровь?

Querem matar-me?

Моя кровь.

O meu sangue.

Так вот где была вся моя кровь.

Oh era aí que estava todo o meu sangue.

Ведь это моя кровь!

Porque era meu sangue.

Что за дело вам, что это вино - моя кровь

Para todos vós, este vinho pode ser o meu sangue.

У тебя моя кровь.

Porque tens o meu sangue.

Может им потребуется моя кровь или слюна, или еще что-нибудь?

Talvez queiram algum sangue ou cuspo meu.

И это моя плоть и кровь!

O meu próprio sangue.

Но стоит мне увидеть чёрного урода моя неонацистская кровь вскипает и ударяет мне в голову!

Estes pretos todos fazem ferver o meu sangue de nazi!

Если она выживет, ее кровь даст столько же материала, сколько и моя.

Se ela viver, o sangue dela providenciará o mesmo soro que eu.

Нет, это не моя кровь.

Este sangue näo é o meu.

Тело мое разогреет кровь твою, грудь моя утолит жажду твою,

Do meu corpo terás o calor para aqueceres o teu sangue... Do meu seio beberás o néctar que saciará a tua sede.

"'Ибо в этой чаше кровь моя.

"Este é o meu sangue, derramado por vós."

Придите же, вино - моя ты кровь,

Quer queiram saber, quer não Este vinho Podia ser o meu sangue

Чтоб кровь моя из века в век текла,

E que de século em século o meu sangue correrá.,

На мне будет его кровь, или на нём - моя.

Ou acabo com ele, ou ele comigo...

Он моя плоть и кровь.

Ele é carne da minha carne!

Твоя кровь такая же красная, как и моя, не так ли, Майо?

O teu sangue é tão encarnado como o meu, não é?

- Кровь в твоих венах - моя.

- O sangue nas suas veias é meu.

Я люблю его, как будто он моя плоть и кровь!

Eu adoro-o, como se fosse meu próprio filho.

Это моя кровь.

É o meu sangue.

Честно, честно вам скажу : если вы не будете есть плоть сына человеческого и пить его кровь, моя жизнь не будет в вас.

Na verdade vos digo... se não comerem a carne do filho do Homem e não beberem o seu sangue... não terão vida.

Из-за тебя у меня идет моя собственная кровь.

Fizeste-me sangrar do meu próprio sangue!

Или утром моя жена будет отмывать твою кровь!

Depois, amanhä a minha mulher limpa o vosso sangue do chäo.

С криком птицы пересекают чёрное небо, люди молчат, кровь моя болит от ожидания. Меша Селимович

"Com um pio, os pássaros cruzam o céu negro as pessoas estão caladas, o meu sangue ferve por esperar"

причем очень быстро это временные проходы, в них не моя кровь но если это эмблема твоего семейства, почему люди Канна тоже ее носят?

Desapareceram imediatamente. Passes temporários. Eles não eram do meu sangue.

Вампиры моя кровь и плоть сейчас.

Eu agora pertenço aos vampiros.

- " Моя ужасная зависимость от инъекций отравила кровь Мэри. Каждый день я молюсь о её смертной душе.

" Meu vício pecaminoso corrompeu o sangue de Mary... e todos os dias rezo por sua alma mortal.