Моя команда Çeviri Portekizce

Как поведет себя моя команда в мире, где можно получить все, что угодно, просто попросив об этом. Знаю. Это меня беспокоит.

Isso preocupa-me.

Адмирал, моя команда не поймет.

Almirante, a tripulação não entenderá.

Сестра ждет тебя здесь. А меня моя команда - здесь.

A tua irmã espera aqui, a minha equipa espera aqui.

Моя команда готова.

A minha equipa está pronta.

Когда я полечу, я обязательно сообщу... что моя команда и мой самолет пришли первыми!

Quando voo a tripulação e o avião estão primeiro.

Генерал, моя команда всегда работает одна.

General, a minha equipa trabalha so.

Послушайте, адмирал, всё-таки, это моя команда!

Por favor, almirante, é a minha equipa.

Где моя команда? Все в порядке, они наверху.

- Onde está a minha equipa?

Моя команда техников отсутствует.

Demasiados sistemas foram sabotados.

Когда я был захвачен, моя команда рисковала собой чтобы спасти меня.

Lily, quando estive preso na nave Borg, a minha tripulação arriscou tudo para me salvar.

Я хочу что бы моя команда была стройная и злая, а не дряблая и пузатая?

Quero que a equipa seja magra e agressiva, e não macia e mole.

К концу второй половины, с равным счетом, моя команда получила угловой.

Perto do fim da segunda parte, estávamos empatados e a minha equipa teve um canto.

Первая : это мой корабль и моя команда, следовательно, приказы отдаю только я - не вы и не Вейюн.

Primeiro, esta nave é minha e o comando é meu, o que significa que sou eu que dou as ordens, não é você, nem o Weyoun.

Это один из тысячи вопросов, которые должна прояснить моя команда.

Essa é uma das 1000 questões a que a equipa terá de responder.

Моя команда проваливала экзамен на адвоката 6 раз.

O meu sócio chumbou no exame seis vezes.

Мой корабль и моя команда в вашем распоряжении.

A minha tripulação e nave estão à sua disposição.

Пока, конечно, кто-то не попробует провести диагностику варп ядра, которую моя команда пыталась сделать все утро.

Exceto se alguém estiver fazendo um diagnóstico do núcleo de Warp como o que estamos tentando a manhã toda.

Моя команда наблюдала за вами и проводила тесты.

Meu pessoal esteve observando vocês e fazendo testes.

- Нет, не вижу. Моя команда готова произвести операцию, сэр.

A minha equipa e eu estamos dispostos a executar a cirurgia.

Моя команда сделала всё правильно. - Твоя команда? - Да.

A tua equipa lixou a transmissão!

Моя команда никогда раньше не играла перед зрителями.

A minha equipa nunca jogou à frente de um público.

- Ты ненормальный? - Послушай, дело в том,.. ... что я редкая кукла "Шериф Вуди", а эти ребята - моя команда.

Sou um Xerife Woody raríssimo e eles são o meu grupo do Rodeio.

- Как называется моя команда? !

- Como se chama a minha equipa?

Матазар, это моя команда.

Mathesar, a minha tripulação.

Потому, что ты в моей команде. Моя команда всегда побеждает.

Porque tu és da minha equipa, e a minha equipa ganha sempre.

Моя команда идет со мной, или они отдельно- -

A minha equipa vai comigo ou têm...

Я приклею ее около моей карты членства в видео-клубе и нет причин чтобы моя команда должна была знать об этом.

Vou pôr isto junto do cartão do clube de vídeo e a minha equipa não precisa de saber. Já está.

И думаю именно поэтому моя команда с таким по полной отделала твою.

Foi por isso que a minha equipa dominou a vossa.

Дубликаты или нет... вы всё еще моя команда.

Duplicados ou não... seguirão sendo minha tripulação.

Моя команда - это люди, которые избраны самим Богом.

A minha tripulação foi cuidadosamente escolhida como os Discípulos de Cristo.

Моя команда работает над реконструкцией офиса.

Mandei reconstruir o escritório.

В пансионе я всегда бесился, когда моя команда проигрывала.

Na escola eu ficava furioso quando a minha equipa perdia.

Моя команда сделает все необходимое, чтобы удовлетворить ваши нужды.

Minha tripulação fará o possível para lhes proporcionar o que necessitem.

Моя команда - Falcons.

A minha equipa são os Falcons.

Моя команда зафиксировала взрыв на месте посадки.

O pessoal da pista viu a explosão.

Эти люди - моя команда исследователей.

Estas pessoas são minha equipa de pesquisas.

- Ты, Стив, моя команда.

- Você, o Steve, a minha equipa.

Вот моя команда, сэр.

A minha equipa é esta, meu Capitão.

Там моя команда, так что мы идем.

A minha tripulação está lá, portanto, é para lá que vamos.

Ханг, моя команда хочет записаться на футбольный турнир!

Hung, a minha equipa quer entrar na disputa!

Моя команда...?

Minha tripulação?

Моя команда - они не смогли бы справиться с этим.

A minha equipa não poderia lidar com isso.

Моя команда осмотрела эту штуку дюйм за дюймом.

Mandei uma equipa ver isto, centímetro a centímetro.

Последняя команда - моя.

A minha ordem é a final.

Даже моя детская бейсбольная команда.

Todos o fazem. Os putos da minha equipa de basebol.

Моя бейсбольная команда называется Герцоги.

A minha equipa de baseball é chamada os Dukes!

Это моя любимая команда.

A minha adorada tripulação.

С этого дня, моя маленькая команда мешков с дерьмом, вы из кожи вон будете лезть, чтобы быть как я.

De hoje em diante, meus escrotos, vão esforçar-se para ser como eu.

И тогда команда моя? - Да.

E a equipa passa a pertencer-me?

Моя женская некомпетентность, рефлексы Зеппа глупая команда - всё правда. Ваша Честь, это правда.

Esperem.

И команда моя жадная.

A minha equipa é gananciosa também.