Моя личная жизнь Çeviri Portekizce

Почему вы решили, что моя личная жизнь непристойна?

O que o leva a pensar que a minha vida é indecente?

Моя личная жизнь сильно осложнилась и лишние проблемы совсем ни к чему.

A minha vida privada já está um caos. Seria desastroso se...

А почему тебя интересует моя личная жизнь?

Qual é o interesse na minha vida social?

Да уж, жалость. И где бы была моя личная жизнь без нее?

Ah, santa piedade, onde estaria a minha vida amorosa sem isso?

- Моя личная жизнь не касается- -

- A minha vida pessoal não tem nada a ver...

Синьор судья, я вдова. Моя личная жизнь и личная жизнь лейтенанта Кадея не имеют отношения к закону.

Eu sou viúva, e a lei não tem nada a ver com o que faço ou não com o tenente.

Какого черта ты делаешь? Моя личная жизнь, - это мое дело.

Não sei o que está a fazer, mas a minha vida pessoal é comigo.

Моя личная жизнь вас не касается.

Minha vida pessoal não é de seu interesse.

Моя личная жизнь стала отвлечением.

Minha vida pessoal se transformou numa distracção.

Это моя личная жизнь. Я не хочу, чтобы об этом болтали.

É pessoal e é uma história que não quero que toda a gente saiba.

Ты можешь играть в гольф сколько тебе хочется, и обсуждать, стоит ли впускать женщин в гольф-клуб, но моя личная жизнь касается только меня.

Podes jogar golfe à vontade, mas é bom que o assunto seja as mulheres no clube, porque a minha vida amorosa está interdita.

Моя личная жизнь – это моё дело.

A minha vida pessoal é comigo.

- Это моя личная жизнь. Алекс.

É minha vida pessoal, Alex.

Ты и есть моя личная жизнь.

Tu és "a minha vida amorosa"!

Моя личная жизнь - больше тебя не касается.

A minha vida privada já não é assunto teu.

Сегодня просто трудный день. И моя личная жизнь висит на волоске.

É um dia agitado e a minha vida pessoal está por um fio.

Я хочу сказать, моя личная жизнь сейчас запутанна.

A minha vida amorosa está tão complicada, presentemente.

И это не только моя личная жизнь.

E isso comprometia mais do que a minha vida profissional.

Я бы не хотела, чтобы моя личная жизнь была для вас таким бременем.

Não quero que a minha vida seja um fardo para si.

Хаус, с чего это тебя вдруг заинтересовала моя личная жизнь?

House, porquê que a minha vida social se tornou tão quente ultimamente?

Сегодня, моя личная жизнь...

Sim, hoje, porque a minha vida pessoal...

Теперь только моя личная жизнь - катастрофа.

"Agora, só a minha vida amorosa é que é um desastre!"

Моя личная жизнь не влияет на работу.

A minha vida privada não interfere com os cuidados que dispenso aos meus pacientes.

Так, послушай, это моя личная жизнь.

Vais-te meter na minha vida particular?

Я хочу, чтобы моя личная жизнь была отдельно от школы, хорошо?

Eu quero manter a minha vida pessoal separada da escola, ok?

И без обид, но как моя личная жизнь Касается тебя... или Ригсби?

E sem ofensa, mas o que te importa a minha vida pessoal... ou ao Rigsby?

Может быть я слегка набрала вес из-за противозачаточных таблеток. Но я бросила курить. Я просто беспокоюсь, моя личная жизнь разрушена.

É verdade engordei um pouco, mas é porque parei de fumar, e por causa da pílula... ando ansiosa, e minha vida sentimental está destroçada.

Так что разрушена не только моя личная жизнь, но и шпионская тоже...

Por isso, além da minha vida pessoal estar uma embrulhada, mas a minha vida de espião também...

Моя личная жизнь - не твоего ума дело. Моего, когда речь идет об убийстве.

A minha vida pessoal não lhe diz respeito.

А моя личная жизнь - не твоя забота.

Tal como tu não te deves envolver na minha.

А моя личная жизнь здесь была немного... сумасшедшей.

E a minha vida sentimental em LA tem sido de doidos. Tem sido horrível e complicada.

Моя личная жизнь стала достоянием всего района.

A minha vida sexual foi exposta ao bairro inteiro.

Ну и название ты выбрал. Вы знаете, моя личная жизнь, возможно, не в той же самой форме как это было, когда я начал финансировать этот проект, но, мм, я все еще верю в историю.

Sabes, a minha vida amorosa pode não estar na forma que estava quando comecei a financiar este projecto, mas... ainda acredito na história.

Если моя личная жизнь для тебя так невыносима, может, тебе стоит держаться подальше?

Se a minha vida pessoal é tão penosa para ti, podes sempre não te meter nela.

Хорошо, но моя личная жизнь не имеет ничего общего с..

A minha vida privada não tem nada a ver com...

- Моя личная жизнь не влияет... - Привет.

A minha vida amorosa não vai afectar.

Это важно, но... моя личная жизнь.

É importante, mas... Também a minha vida amorosa.

Моя личная жизнь не имеет никакого отношения к пятну.

O amor da minha vida não tem nada a ver com o Borrão.

Без обид, но моя личная жизнь - это мое дело.

Sem ofensa, mas a minha vida pessoal é um problema meu.

Моя личная жизнь - это моя личная жизнь.

A minha vida pessoal é a minha vida pessoal.

Нет, просто это моя личная жизнь.

É só a minha vida privada. - Posso ter vida privada.

Спокойно, моя личная жизнь отделена от криминальной.

Calma, a minha vida social e a minha vida criminal estão separadas.

- Я сказал им, что моя личная жизнь их не касается, и это ни коем образом не влияло на мою работу.

- Disse-lhes que a minha vida pessoal não interessa e não atrapalha como faço o meu trabalho.

Моя личная жизнь тебя не касается.

A minha vida pessoal não é da tua conta.

Это моя личная жизнь!

Esta é a minha vida pessoal!

- Как личная жизнь? - Моя половая жизнь в норме.

- Que tal vai a tua vida pessoal?

Все шло так замечательно : моя работа, личная жизнь.

Tudo estava a ir tão bem... meu trabalho, minha vida pessoal.

Моя карьера и личная жизнь ведут в никуда.

"A minha carreira e vida amorosa não estão a ter sucesso nenhum!"

Его личная жизнь - не моя забота.

Não me devo envolver na vida pessoal dele.

Верно, это моя жизнь, а не твоя личная игровая площадка.

Da última vez que verifiquei, era a minha vida e não o teu brinquedo pessoal.

Это же моя, блять, личная жизнь.

- Isto é a minha vida pessoal!