Моя леди Çeviri Portekizce

По важным делам, моя леди носит, чтобы выглядеть оригинально

A festas elegantes a minha dama usa o vestido para ir.

Мой брат интересуется, где моя леди живет.

O meu irmão quer saber onde vive a menina.

Моя леди дочь короля?

Talvez seja a filha de um rei.

Вы забыли о моем обете, моя леди.

Esperem um minuto! Vós esqueceis o meu voto sagrado.

- Ох-ох. - Не бойтесь, моя леди.

Não temei, doce dama...

До замка уже недалеко, моя леди.

O castelo fica bem ali, minha senhora.

Моя леди, мы почти пришли.

Minha senhora, estamos quase lá.

Как моя Леди Л отвергла меня,

Ela puxou as rédeas Do seu espírito

Ты моя Леди Л.

És a minha Lady L

Джеф, вот моя леди.

Geoff, é a minha senhora.

Моя леди так красива... как дикообраз на роликах... в этом даже нет смысла

A minha Lady é tão bonita como um porco-espinho de patins. Isso nem sequer faz sentido.

Моя леди!

" Eis a minha dama!

"Моя дорогая леди Кэмден, такая красивая женщина как вы - это рай для глаз, но ад для души!"

"Minha cara Lady Camden, uma bela mulher como vós é o paraíso para os olhos, mas o inferno para a alma!"

Моя дорогая юная леди, я вообще ни за чем... но то, что называют последним шаром... Я этим и был весь день.

Minha cara jovem, eu só andei atrás da eight ball.

Моя дорогая, моя несравненная, растрепанная леди.

O meu belo ferro-velho. O mistério e sonhos que encontramos num ferro-velho.

Если попробуешь, почувствуешь силу которой обладает леди Бельтам. Моя охрана будет рядом.

E se tentar usar a violência um sinal da Lady Beltham irá alertar os meus guardas.

Моя дорогая, сэр Ричард и леди Моррис прибывают сегодня вечером.

Minha cara, o Sir Richard e a Lady Morris chegam esta noite. Passam cá duas noites.

Моя единственная забота - о леди Линдон.

A minha única preocupação é a Sra. Condessa!

Моя дорогая мадам. Не беспокойтесь, это пустяк. Тоже самое я сказал юной леди.

Minha querida senhora... não se preocupe, não é nada, como eu já disse à menina.

Это Отрава Молли, моя ассистентка, а это, это леди Амальтея.

Esta é a Lady Amalthea.

! О ваше величество, леди Амальтея - моя племянница...

Vossa Majestade, a Lady Amalthea é minha sobrinha.

Моя леди, прошу вас...

- Milady, por favor...

Ты слишком чувствительна, моя юная леди.

É uma menina muito sensível.

Леди, это же его голова. - А это моя голова!

Miúda, essa cabeça é dele.

Моя леди.

Minha senhora.

Моя леди

Minha senhora?

Моя леди!

Minha senhora!

Моя невестка леди Кларк очень больна.

A minha cunhada, Lady Clarke, está muito mal de saúde.

Моя мама была по-настоящему умная леди.

A minha mãe era muito esperta.

Моя жена леди.

A minha esposa é uma dama.

- "Моя прекрасная леди".

- My Fair Lady.

- Моя дорогая леди Для вас я буду тем, кем вы захотите...

Minha querida senhora para si, eu seria quem você quiser que eu seja.

Леди и джентльмены, моя ассистентка,

Obrigado.

Моя смешная леди!

A minha engraçadinha!

Она моя Леди Л.

Ela é a minha Lady L

Потому что ты моя утренняя леди.

Porque és a minha miúda Pela manhã

Ты - моя леди.

És a minha miúda

Я инспектор То... - Это моя тетя, леди Трентэм.

Por favor, retire esse animal asqueroso daqui.

Моя мать - леди.

Minha mãe é uma senhora.

Согласно вашему заявлению, последний раз вы работали танцором № 3 в школьной постановке "Моя прекрасная леди".

De acordo com a sua candidatura, o seu último emprego... foi como Dançarino Número Três... Na produção escolar do My Fair Lady.

Кому он мешал? Инспектор Грандж, это моя жена. Леди Анкейтл, я хотел бы поговорить с миссис Кристоу.

Pensava que toda a sua vida era à volta do futebol mas agora penso que ele só vive... para vestir aquele estúpido fato de Cavaleiro sem cabeça.

"Эй, леди. Я Ларии Девид и моя жена считает что я должен переспать с кем-то этой ночью"

A minha mulher disse que posso ir para a cama com alguém, hoje. "

Я имею в виду она пела мелодии из "Моя прекрасная Леди", но это был только морфий.

Esteve a cantar temas de My Fair Lady, mas era só da morfina.

- Она спела всю партию Джулии Эндрюс *. ( * Актриса, исполнявшая роль Элизы Дулитл в пьесе "Моя прекрасная леди" )

Ela está armada em Julie Andrews.

Это целая наука, моя дорогая леди. И погода, как вы понимаете, играет очень важную роль.

- Isso são sinais minha senhora e o tempo, que você pode esperar pode trazer esperança

Моя любимая леди.

É uma bela máquina.

Это Кейси, моя самая гибкая леди.

Esta aqui é a Casy, a minha menina mais requisitada.

- Залезай, моя прекрасная леди.

Vamos... - entre. - Obrigada.

Эта прелестная маленькая леди не только моя дочь. Она ещё и ваш самый большой противник на выборах.

Esta linda rapariga é não só minha filha, como a sua maior adversária nas eleições.

Фактически, теперь, когда мы собираемся увидеть одну, Я могу признаться что моя история... о голой леди которая отвезла меня домой из библиотеки была не совсем правдой.

Não tenhas vergonha, Snot. Agora que estamos prestes a ver uma, posso confessar que a minha história da senhora que me deu boleia até casa não era inteiramente verdade.

- Ты моя милая леди, Макелрой.

- És a minha lindeza, MacElroy.