Мы будем в порядке Çeviri Portekizce

Просто больше ничего не трогай, и мы будем в порядке.

Só não toque em mais nada e não haverá problema.

Мы будем в порядке. Хм.

Nós ficamos bem.

Пока они будут держаться подальше от койки, думаю, мы будем в порядке.

Desde que ela e o Angel não estejam pélvicos, acho que ficamos bem.

Мы будем в порядке.

Nós ficamos bem.

Мы будем в порядке. Я обещаю.

Vai correr tudo bem.

Мы будем в порядке. Идите.

Vamos ficar bem.

Мы будем в порядке.

- Vai correr tudo bem.

Мы будем в порядке, не волнуйся.

Merda, deixem-no responder! Rais'parta, Gorki!

Мы будем в порядке, все будет в порядке.

Nós estamos bem. Está tudo bem.

Мы будем в порядке.

Dean, devíamos ficar juntos.

Мы будем в порядке.

Vamos ficar bem.

Мы будем в порядке, думаю, что он не знает, где мы.

Nós ficamos bem. Acho que o tipo nem sabe que estamos aqui.

В нас прилетит всякой мелочью, но за джипом мы будем в порядке.

Seremos atingidos por pequenos fragmentos, mas estaremos protegidos atrás do jipe.

Ты думаешь, мы будем в порядке с этим?

Achas que vamos estar bem com esta situação?

Я думаю, мы будем в порядке.

Acho que vamos estar bem.

Мы все здесь немного побиты, но мы будем в порядке.

Estamos todos um pouco atordoados, mas estamos bem.

Не беспокойся, мы будем в порядке.

Não te preocupes.

Иди.Мы будем в порядке.

Vai. Nós ficamos bem.

Мы будем в порядке.

Vamos ficar bem. - O que temos?

Не, мы будем в порядке.

Ficaremos bem.

Я думаю мы будем в порядке!

Acho que vamos conseguir!

Пока двигаемся быстро мы будем в порядке.

Desde que sejamos rápidos, vamos estar bem.

Я волнуюсь что мы будем не готовы если что то пойдет не так но если ты здесь в Убежище, думаю мы будем в порядке.

Estou preocupado que possamos não estar preparados se algo correr mal. Mas se vais ficar aqui no Castelo, acho que vai correr tudo bem.

Мы с женой будем в порядке.

- Mamã e eu ficaremos bem.

Если мы будем благоразумны и не будем делать глупостей если будем думать головой, то все будет в порядке.

Se formos sensatos... se fizermos as coisas como deve ser... se não perdermos a cabeça... ficaremos bem.

Он ушел от нас, но мы будем помнить многое, что связано с ним. Котенок был в порядке.

O gato estava porreiro.

Все в порядке сын, мы не будем мешать тебе.

Isso não é necessário, filho. Não fazemos isso aqui.

Мы с тобой будем в порядке. Ты ведь знаешь это, да?

Vamos acabar por nos entender, O pai sabe-o, não sabe?

С ней всё в порядке мистер Грей Мы будем через несколко минут

Ela está muito bem, Mr Grey. Nós saímos já.

Он дышит через трубку, и еще несколько часов мы не будем знать, все ли в порядке.

Está entubado, e não saberemos nada durante algumas horas.

Уверен, мы будем в порядке.

Tenho a certeza que nos safamos bem.

Ну, мы там залепили пластырем как обычно, и будем молиться, что все будет в порядке.

Pusemos-lhe um penso e rezámos, como sempre.

Мы все будем в порядке.

Vamos todas ficar bem.

Мы все будем в порядке.

Vamos todos ficar bem.

Я не говорю никому, пока мы не будем абсолютно уверены, что все в порядке.

Não digo a ninguém até termos a certeza absoluta que está tudo bem.

- Мы все будем в порядке.

Vamos todos ficar bem.

Да, всё в порядке, мы пока будем с этой.

- Sim, tudo bem. - Nós dividimos este aqui.

Все в порядке, приятель. Мы не будем стоять у тебя на пути

Tudo bem, nós não atrapalhamos.

Мы все будем в порядке.

- Ficaremos todos... " Apesar da noite ser feita para amar,

С ним всё будет в порядке, если мы будем держать малышку Джин подальше от него.

Ele vai ficar bem, desde que mantenhamos a bebé Jean longe dele.

Мы все будем в порядке.

Vai ficar tudo bem, Lux.

Мы будем присматривать за Гаррисоном, но я думаю, что с вашим сыном всё будет в порядке.

Continuaremos a observar o Harrison, mas penso que o seu filho vai ficar perfeitamente bem.

Мы все будем в порядке. Кроме Роя, который умрет.

Toda a gente vai ficar satisfeita, excepto o Roy, que vai estar morto.

Послушай, сейчас мы будем притворяться, что все в порядке.

Olha, por agora, vamos fingir que está tudo bem.

Я знаю, с тобой будет всё в порядке если мы будем бедными и я буду пытаться спасти мир, но будешь ли ты всё ещё в порядке если я заработаю кучу денег и потрачу их на то, чтобы испортить тебя и наших детей.

Mas continuavas sem te importar se eu ganhasse muito dinheiro, e o gastasse todo... A mimar-te a ti e aos nossos filhos?

Ну, мы будем в порядке.

Vai ficar tudo bem.

Мы все будем в порядке.

Vamos ficar bem.

Когда мы возьмем ирландцев во время встречи, то будем в судебном порядке преследовать присутствующих членов клуба.

Quando apanharmos o irlandês nessa reunião, vamos precisar de processar o clube e os membros actuais.

Я обещаю, когда мы возьмем ирландцев на этой встрече мы будем в судебном порядке преследовать участвующих в этой сделке членов клуба, но не более того.

Prometo-te, quando acabarmos com os irlandeses, teremos que processar os Sons envolvidos, mas ficamos por aí.

Я хочу поблагодарить вас за заботу и сказать, что со мной всё будет в порядке, и я вернусь к гастролям в 81-м году. Будем записывать альбомы и давать концерты. Вместе с нашими поклонниками, которых мы любим.

Eu quero agradecer-vos pelo interesse e que vou ficar bem e sair em turnê novamente em 1981 gravando, actuando, com os fãs que amamos,

Да, знаете, я... я сказал ему, что мы отправим к его дому патрульную машину и будем проверять все ли в порядке.

Disse-lhe que enviaria um carro para vigiá-lo de vez em quando. Onde está a mochila?