Мэри Çeviri Portekizce

Мэри, пожалуйста, тебе не за что извиняться.

Mary, por favor. Não tem de se desculpar.

Мэри, посмотри на меня.

- Mary, olhe para mim.

Но причем тут Мэри Хеннинг?

Mas como o Mary Henning se encaixa?

Вот что скрывала Мэри Хеннинг. Она боялась своего мужа.

Isso é o que a Mary Henning escondia, tinha medo do marido.

Чед Хеннинг был мужем Мэри Хеннинг, она получала юридическую помощь в бесплатной клинике, обеспечиваемой "Вайтхэвен".

Chad Henning era marido de Mary Henning, uma mulher que recebeu conselho de uma clínica ligada ao Lar Branco.

Но если Мэри говорила, она погубит всех.

Mas se a Mary falou, ela expô-los a todos.

Что мы связаны с Мэри, знаешь только ты.

Ninguém pode ligar-me à Mary além de você.

Я не хотела причинять вреда Мэри или кому-то еще никому, кроме "них".

Não queria ferir o Mary ou qualquer outro, ninguém a não ser eles!

Как насчет Мэри Тодд Линкольн? Номер Пять будет леди Линкольн, конечно же.

- Chanel Cinco será a Lincoln, obviamente.

Погодите, а почему я Мэри Тодд Линкольн?

Espera, porque sou eu a Mary Todd Lincoln?

Ты - идеальная Мэри Тодд Линкольн.

Tu és a Mary Todd Lincoln se é que ela alguma vez existiu.

Очень в духе Мэри Тодд Линкольн.

Isso é tão Mary Todd Lincoln de dizer.

Ты можешь либо одеться, как Мэри Тодд Линкольн и помочь мне выиграть это президентство, или ты можешь упаковать свои вещички и убраться отсюда.

Ou podes vestir-te como a Mary Todd Lincoln e ajudar-me a ganhar esta presidência ou podes fazer as malas e sair daqui.

Где твой наряд Мэри Тодд Линкольн, номер Пять?

Onde está o teu fato de Mary Todd Lincoln, Número Cinco?

К счастью, все : твоя мать сменила имя с Бэттани Стивенс в Мэри Маллиган в жалкой попытке оставить грехи юности в прошлом.

Isto no entanto bate. Tua mãe mudou o seu nome de Bethany Stevens para Mary Mulligan na vã tentativa de colocar os seus pecados para trás dela.

Мэри, принеси пожалуйста кольцо из первого ящика, Джилл Соломон которое.

Marie, vai buscar o anel da primeira gaveta, da banda Jill Salomão.

- И Мэри не говори.

Não diga à Mary.

Знаешь, со мной Мэри совсем не такая.

Olhe, a sua Mary não é minha Mary.

Ты что-то притихла, Мэри.

Está muito quieta, Mary.

А Мэри знает?

A Mary sabe?

Мэри против не будет.

A Mary não se vai importar.

Фен для леди Мэри.

Um secador de cabelo para Lady Mary.

Леди Мэри заказала.

A Lady Mary queria um.

- Генри и Мэри в Даунтоне?

O Henry e a Mary a viver em Downton?

Он слишком хорош для Мэри.

Ele é muito bom para a Mary.

- Мэри.

Foi a Mary.

Мэри?

A Mary?

И я не верю, что сказал бы сейчас, если бы Мэри не позвонила.

Não acredito que teria dito, se a Mary não tivesse telefonado.

Мэри спустилась узнать, как там Карсон.

A Mary acabou de descer para ver se o Carson está bem.

По крайней мере Мэри рада, что я бросил гонки.

Pelo menos a Mary está feliz porque desisti de correr.

Теперь знаешь ты, мама, Мэри и Том. И Генри, скорее всего. Наверняка знают Анна и миссис Хьюз, а значит, Бейтс и Карсон тоже в курсе.

Agora você, a mamã, a Mary e o Tom sabem, e o Henry sabe, suponho... talvez a Anna e a Sra. Hughes, pelo que o Bates e o Carson saberão.

- Мэри будешь говорить?

Vai dizer à Mary?

Теперь не так обидно, что леди Мэри не стала тогда герцогиней.

Quase compensa Lady Mary não ser duquesa.

О, Мэри. - Здравствуй, Генри.

Olá, Henry, como vai?

- Леди Мэри писала, что вы теперь учитель.

A Lady Mary disse que agora é professor. E sou, Milady.

Миссис Патмор, мне сказать леди Мэри, чтобы она сама поставила чайник?

Devo pedir para Lady Mary descer e colocar a chaleira ao fogo?

- У нас с Мэри и Томом завтра тоже дела в Йорке.

O Tom, a Mary e eu amanhã temos uma missão em York.

Сожалею, что леди Мэри решила вас этим обеспокоить, милорд.

Desculpe se Lady Mary o incomodou por isso.

Мэри, сейчас не время быть снобами.

Mary, agora não é altura para ser snob.

Анна у леди Мэри, с ней доктор Кларксон.

A Anna está no quarto de Lady Mary, e o Dr. Clarkson está com ela.

В спальне леди Мэри? Только не это!

No quarto de Lady Mary, é claro que não.

- Может, мне отнести бокал для Мэри?

Levo uma bebida para a Mary?

Пришёл позвать леди Мэри и мистера Талбота, встретить с нами Новый год.

Vim chamar Lady Mary e o Sr. Talbot para ver a chegada do ano connosco.

Поместье в безопасности в руках Мэри, Том и Генри ей помогают.

A propriedade está a salvo com a Mary, com a ajuda do Henry e do Tom.

Мэри Энн Кейси, 24 года.

- Mary Ann Casey, 24 anos.

Мэри Энн?

Mary Ann?

Скажи, Мэри Энн тоже Существо?

Agora, preciso de saber, a Mary Ann também era um Wesen?

Одна "Кровавая Мэри"!

Um Bloody Mary!

Лу Грант от Мэри Тайлер Мур.

O Lou Grant do "Mary Tyler Moore Show".

Мэри.

Mary.

Мэри Сидни.

Mary Sidney.