Наверн Çeviri Portekizce

ќни наверн € ка...

Eles vão...

Ќикто не знает наверн € ка, но ты носишь его символ на своем лбу.

Ninguém sabe ao certo. Mas usas o seu símbolo.

ќни пока не знают наверн € ка, был ли € на том катере.

Ainda não têm a certeza se eu estava no barco.

ј мь? ¬ се годь в миру € мучалс € без божественного присутстви €. я страдал, как наверн € ка страдал и ть.

Durante toda a nossa estadia na Terra... senti a ausência da presença divina... e isso entristeceu-me, e a ti também, estou certo.

Ќайдем, уж наверн € ка!

- Encontramos, sim. Vamos, vai ser giro!

Ќо ты же не знаешь это наверн € ка.

- Eu consigo. Não sabes ao certo.

" то-то наверн € ка было не так.

Alguma coisa se devia passar.

≈ сли нужно обсудить гр € зные дела, он наверн € ка пользуетс € одноразовой трубкой.

Se estivesse limpo, seria para queimar.

ак вы наверн € ка знаете, планы строительства этого региона √ алактики включа € постройку гипер-пространственного скоростного шоссе через ваше созвездие.

Como devem saber, os planos para o desenvolvimento da galáxia exterior incluem construir uma rota hiper espacial através do vosso sistema solar.

- – ой, наверн € ка, вам рассказал последние новости?

Tenho certeza que Roy actualizou você.

ќдна девочка. ћэгги говорила... ћисс Ќиколс, ћэгги - ребенок со странност € ми, вы, наверн € ка, обратили внимание на это.

Uma das garotas sobre as quais Maggie fala. Srta. Nichols, Maggie é uma garota muito especial, tenho certeza que já percebeu.

ƒело в том, что пока " олт не закончит этот курс химиотерапии и мы не сделаем новое сканирование, нельз € говорить наверн € ка.

Na verdade, até o Walt acabar estes tratamentos e só depois de outra tomografia não podemos ter a certeza.

я наверн € ка не единственный, кто сомневаетс € в вашем трезвом уме.

Não creio estar sozinho quando desconfio do vosso discernimento.

Ќет, не собираюсь. Ёто наверн € ка был розыгрыш.

- Não, deve ser uma partida.

— овершенно верно. я знаю наверн € ка, что это так.

Claro que sim. Eu sei, factualmente, que sim.

ћожет, расставим в круг надувные замки пр € мо здесь, детишкам наверн € ка понравитс € бегать между ними.

Por que não pomos um anel de insufláveis ali e fazemos uma corrida de estafetas ao longo deles?

я имею в виду, если эти двое согласны в чем-то, наверн € ка эта иде € стоит рассмотрени €.

Quero dizer, se estas duas podem concordar em alguma coisa... é provávelmente uma ideia importante a considerar.

" м, наверн € ка, помогали.

Eles tiveram ajuda.

ƒа это наверн € ка и не было так. ћне просто казалось, что врем € бежит быстро.

E não é verdade. O tempo só parecia passar depressa.

я знала, что он наверн € ка мЄртв.

Sabia que ele tinha de ter morrido.

Но, наверн, приболтать-то смогу.

Mas acho que lhe consigo dar a volta.

≈ ћ-208 будут маневрировать, чтобы ћэттокс смог стрел € ть наверн € ка.

Os EM-208 vão tentar flanquear-te, para que o Mattox possa ter uma visão melhor.

Ќе думаю, что ты сможешь попасть к нему, он наверн € ка спит.

Não acho que possas vê-lo agora ele deve estar a sonhar

онечно, чтобы знать наверн € ка, надо проверить на живой системе.

Claro que só terei a certeza quando testar num sistema real.

≈ сли мы всем ћедельином объединимс €, то мы будем знать наверн € ка, что ожидает каждого из нас.

Se todos nós, de Medellín, nos unirmos, podemos decidir o que nos vai acontecer.

Ќацбезопасность ведь их, наверн € ка, допрашивала.

Por certo, os Serviços de Segurança interrogaram-nos.

- Ќадо наверн € ка.

Olhe para mim.