Наверх Çeviri Portekizce

Я думал, что это будет полной катастрофой, но благодаря вам, Я могу пойти наверх к большому начальству и сказать им, что они всегда могут положиться... на доктора Алана Фостера.

- Sim. Pensei que isto seria um desastre, mas graças a si posso ir falar com quem manda e dizer que podem sempre contar com o Dr. Alan Foster.

Пойду наверх, сниму шляпку.

Vou lá acima tirar o chapéu.

Я иду наверх.

Vou subir.

Я отведу вас наверх.

Levá-la-ei lá em cima.

Остальное мы перенесем в бункер, на случай если снаружи останется кто-то из наемников когда мы выберемся наверх.

Guardaremos o resto no seu "abrigo", no caso de ainda haver alguns mercenários vivos, quando chegarmos à superfície.

Ну теперь нам надо вернуться наверх

Bom, então temos que voltar lá para cima.

Хэйли, Люк, марш наверх.

- Não! Haley, Luke, subam, por favor.

Ладно. Вернусь к.. вернусь к... вернусь наверх.

Vou voltar lá para cima.

Я пойду наверх, в кладовую, если на меня нападет стеклянный стакан - я позвоню в 911.

Vou para o armazém, e se for atacada pelos copos de shot chamo a polícia.

Иди наверх в свою комнату. И делай домашнюю работу.

Vai para o quarto fazer os TPC.

- Так давай иди к себе наверх.

- Vai lá para o quarto.

Доложу наверх.

Vamos lá acima.

Давай поднимемся наверх.

Vamos lá para cima.

Я должна вернуться наверх.

Preciso de voltar lá para cima.

Мы должны подняться наверх.

Temos que voltar lá para cima.

Идите все наверх.

Vão para cima.

Быстро! Наверх!

Vão, todos.

Я останусь. Наверх!

Eu fico aqui.

Зак был там, когда Чейз поднялся наверх, после того как я... положила свои трусики в карман Чейза.

O Zac estava lá, quando o Chase subiu, depois de eu... Pôr as minhas cuecas na algibeira do Chase.

Могу я отвести Кэлли наверх?

Posso levar a Callie lá acima?

- Мы сходим наверх и поздороваемся с Линой.

- Vamos dizer um "olá" à Lena.

Я настаиваю на твоем возвращении наверх.

Tenho que insistir que voltem lá para cima.

Тогда почему воздух поднимается наверх?

Então, porque é que temos ar a vir da parte debaixo?

У нас 28 минут на то, чтоб уничтожить вирус и подняться наверх до того, как здесь станет жарко.

Teremos 28 minutos, no máximo, para destruir o vírus e voltar ao andar de cima antes que o calor volte.

Мы должны подняться наверх, затаиться и ждать подкрепления.

Devíamos ir para cima, sentarmo-nos e esperar por reforços.

- Иди наверх.

- Vá lá para cima.

Пойду наверх и немного вздремну.

- Vou subir e dormir uma sesta.

Все наверх! Живо!

Toda a gente, lá para cima!

Тебе нужно подняться наверх, вернуться к компьютеру.

Tens de ir lá para cima e voltar para o teu terminal.

наверх.

Jones, sobe!

И мы переселили ее наверх, в комнату брата, на второй этаж.

Portanto, mudámo-la para o quarto do irmão, no segundo andar.

Джин. Возьми меня за руку и идем наверх, выпьем, устроимся поудобнее...

Gene, querido, quero que me dês a mão e que venhas lá para cima comigo.

- Что значит твое "идем наверх"?

O que queres dizer com ir lá para cima contigo?

- Хочешь, чтобы тебя отнесли наверх?

Queres que te carreguem escada acima?

Тащи наверх.

Arrasta-me escada acima.

- Я не позволю увести себя наверх.

Pois não vou deixar que me leves lá acima.

- Так идём наверх?

Afinal, vamos lá acima?

- Я иду наверх, закрою дверь и вызову полицию.

Eu vou lá acima, entro, tranco a porta e chamo a polícia.

Нет, хуже всего... было, когда я вернулась наверх и я нашла его лежащим лицом вниз в ванне.

Não, a pior parte... foi quando subi e encontrei-o mergulhado na banheira. Eu congelei.

Я протащу "Ультимат", только не наверх.

Arranjarei algum "Ultimat", mas, não o posso levar lá cima.

Может ты возьмешь их наверх?

Importas-te de os levar para o andar de cima?

Идите наверх.

Eu encontro-me lá em cima contigo.

Наверх! Забираемся еще выше

Subam, subam todos!

Ладно, я пойду наверх.

Okay, Eu vou lá para cima.

Отнеси Лиама наверх.

Leva o Liam lá para cima.

Я имела ввиду, что вы можете помочь мне подняться наверх или я могу кричать, если почувствую, что я в опасности.

Pode ajudar-me a subir as escadas, ou posso gritar se estiver em perigo.

Бежим наверх!

Para cima!

Нам наверх.

Lá em cima.

Мы смогли забраться наверх - значит, сможем и спуститься.

Conseguimos subir. Tenho a certeza que também conseguiremos descer.

Ага, вот только вряд ли бы нам захотелось наверх.

Sim. Acho que não queríamos mesmo subir.

- Может, звук поднимется наверх. - Да.

Talvez o som chegue até lá.