Нам с тобой Çeviri Portekizce

Что ж, Пинок, может, нам с тобой поговорить по душам?

Bem, Pinóquio... Talvez nós os dois devêssemos ter uma conversa franca.

Может, нам с тобой?

- Nós também vamos? - Não.

Нам с тобой бумаги не понадобятся.

Não precisamos de nenhum compromisso no papel, você e eu.

Нам с тобой трудно это понять, потому что... мы оба любим ее. И нам нужен мотив, нужен позарез.

É difícil nós percebermos, porque ambos a amamos, mas agora precisamos de uma razão.

Знаешь, Лори. Я тут подумал, вероятно, пришло время нам с тобой быть вместе.

Sabes, Laurie, eu... estava a pensar que talvez estivesse na hora de namorarmos.

И этого не хватает нам с тобой.

E é isso que falta entre mim e você.

Почему бы нам с тобой не уладить это, как цивилизованным людям если нашлось, что улаживать?

Porque não resolvemos isto como duas pessoas civilizadas... em vez de...? Certo, defenda-se.

Ну, нам с тобой надо обсудить что-то очень важное.

Precisamos de conversar sobre algo muito importante. É uma boa ideia.

Да, в конечном итоге а там нам с тобой придётся подождать пока твоя мама поправится.

Sim, eventualmente. E nós vamos ter de passar o tempo até a tua mãe melhorar.

Ту рубашку, которая нам с тобой понравилась.

Comprei aquela camisa que vinha no New Yorker. Que bom.

Ну, девушка, что же нам с тобой делать?

E agora, rapariga? O que vamos fazer contigo?

Ну, и что нам с тобой делать?

Então, o que vamos fazer com vc?

Это просто еще одна сторона природы, которую нам с тобой не понять.

São coisas da Natureza que nós não compreendemos.

Посмотри, как нам с тобой весело.

Vê como estamos divertidos.

Разве может маленькая вечеринка помешать нам с тобой? - Представь себе. Отвали!

O que é que a festa tem a ver connosco?

— эм. Ќу и что нам с тобой делать?

Sam, que vamos fazer consigo?

Ну что нам с тобой делать?

Que vamos fazer contigo?

Нам с тобой не придется тратить время на рождественские покупки в этом году.

Parece que não vamos ter que comprar muitos presentes de Natal este ano.

Говори. Нам с тобой надо поговорить.

É altura de conversarmos, Brice.

Нам с тобой придется вернуться.

Tens de regressar comigo.

Нам с тобой надо будет поговорить.

- Vamos ter uma conversinha.

Да, действительно, а что нам с тобой делать?

- Sim. - Quem é o cão? - És tu.

Симпсон, нам с тобой придется поговорить.

Simpson, tu e eu vamos ter uma pequena conversa.

Нам с тобой назначено свидание... в конце мира.

Temos um compromisso no fim do mundo.

Почему бы нам с тобой не поработать вместе?

Por que não trabalhamos juntos?

Знаешь, Макс старина. Похоже нам есть что с тобой обсудить.

Sabes, Max, meu velho, acho mesmo que devemos conversar algumas coisas.

Может, нам с тобой уехать на время, а этот старый мир пусть пока крутится сам по себе?

Não seriam óptimo se nós pudessemos ir embora daqui, nós os dois...

Мы с тобой хорошо поработали! И мир к нам добр. Моя добрая Ригель.

Jantámos bem, e o mundo é bom.

Сегодня никто не может нам помешать, а я прощаюсь с тобой навсегда.

Agora, ninguém nos separa, mas temos de nos despedir para sempre.

Ты дашь нам деньги, только если я поеду с тобой в гостиницу?

Queres dizer que só nos dás o dinheiro se eu for para um hotel contigo? Não, não é nada disso.

Нам пора с тобой серьезно поговорить.

É tempo de termos uma conversa a sério.

Мы рады, что нам представилась возможность пожить с тобой, и мы желаем тебе удачи наверху.

Querida Jaqueline, foi um prazer viver contigo. Desejamos-te boa sorte nos pisos superiores.

Аделина, помоги нам с адвокатом, я за тобой.

Ingleses!

Полагаю, к концу дня ты почувствуешь небольшую слабость. Но нам придётся работать с тобой жёсткими методами. Тебя надо излечить.

É natural que ao fim do dia te sintas esgotado mas temos que ser implacáveis, para que te cures.

- Тогда нам нечего с тобой обсуждать.

- Então, não falemos disso.

Нам можно пойти с тобой?

Podemos ir contigo? Não, agora não.

Подумай хорошенько, или нам с тобой тоже крышка.

Mete isso na cabeça ou tu e eu vamos à vida também.

Нам бы с тобой поговорить.

Acho que devíamos falar.

Я согласен с тобой, нам нужно больше информации для устранения аномалий.

Dosto de falar sobre o HAL. Concordo que precisamos de mais dados para resolver anomalias.

Нам тоже нравится работать с тобой, Хол и мы будем продолжать даже если мы окажемся разделены большим расстоянием.

Continuaremos a trabalhar contigo... mesmo que estejamos muito longe.

Мы идем с тобой в постель и занимаемься любовью, а ты нам платишь.

Nós vamos para a cama com você, fazemos amor, e você nos paga.

- Могу я поговорить с тобой? - Нам не о чем говорить!

Posso falar contigo?

Спокойно, не нервничай, если ты отдашь нам его и девушку, с тобой ничего не случится.

Calma, não se enerve. Se entregar o polícia e a rapariga, não vai acontecer nada.

Ты нам поможешь, если не хочешь, чтобы это случилось с тобой.

Ajude-nos, ou isto acontecer-lhe-á.

- Дорогуша, нам будет с тобой весело!

Vamos divertir-nos esta noite, não?

Лио, нам нужно разделить с тобой последний, сентиментальный момент.

Leo, devemos partilhar um último sentimento.

Нам уйти с тобой?

Queres que vaiamos contigo?

- Милая Если мне придется видеться с тобой Нам нужно сделать кое-какие изменения.

Se tenho de ser vista contigo, temos de fazer umas alterações.

А сейчас, Томас, мы будем с тобой вечно, если ты нам не поможешь.

Thomas... Vamos ficar contigo para sempre, a menos que nos ajudes!

- Я хочу с тобой поговорить кое о чём. И я не хочу, чтобы нам мешали.

Quero falar em sossego contigo.

Нам нужно с тобой поговорить.

Precisamos de falar contigo.