Наркота Çeviri Portekizce

- Лес... - Не знаю, чё ей там мозги покорёжило,... наркота или ещё что, но я не хочу, чтобы она побежала стучать папаше, что ты перед ней елдой размахивал.

Não sei se foram as drogas que lhe fritaram o cérebro, mas não quero que vá contar ao pai que lhe mostraste o material.

Вы действительно считаете, что это "наркота" в определённой ситуации может быть чрезвычайно опасна?

Seja como for, doutor, é de sua opinião que estes barbitúricos podem, em certas condições, ser extremamente perigosos?

У нас есть земля, наркота и женщины.

Temos terras, temos droga, temos mulheres.

Ты и твоя дебильная наркота!

Tu e as tuas estúpidas drogas!

Это наркота.

São drogas.

Если бы твоя наркота была в огне?

E se sua maconha estivesse pegando fogo?

К тому же, теперь еще и наркота...

Além disso, agora há as drogas.

Азартные игры, наркота, выпендреж.

É no jogo, na borga, a exibires-te.

Спорим, я знаю, откуда взялась наркота, а?

Boa aposta quanto à origem das drogas, não?

Всмысле, вы же должны знать, тут наркота ходит?

Deve dar para ver que há muitas drogas envolvidas.

Мои братья толкать наркота подросткам и водилам грузовиков.

Os meus irmãos vendiam droga aos adolescentes e aos camionistas.

Наркота, оружие, рабство.

Drogas, armas, escravatura.

Сэр, это не моя наркота.

Senhor, a droga não é minha.

Ќезаконные игры, оружие, наркота..

Horas tardias, jogo ilegal, armas perigosas, drogas,..

Наркота!

Drogas!

Наркота сраная! Я вам покажу!

Drogados dum raio, tentem isso outra vez!

- Как обычно : девочки, наркота, журналы...

- O habitual... meninas, drogas, revistas.

А наркота не моя.

A erva não era minha.

Знаете, сейчас вся наша великая нация, сотни тысяч белых из пригородов колесят по гетто и теребят каждого негра : " Есть наркота?

Neste preciso instante, nesta nossa grande nação, montes de brancos passeiam pelas ruas e perguntam aos negros que vêem : "Sabes onde posso arranjar droga?"

А затем наркота приезжает в течение пары часов. За этим парнем охотились больше года.

Talvez me falte imaginação, mas para que é preciso uma palhinha num clube de sexo?

Наркота.

Speed.

Наркота?

Drogas?

Че наркота?

- Drogas?

Наркота на столе?

Droga em cima da mesa?

Наркота на долбаном столе.

Droga em cima da merda da mesa.

Не хотела мешать вашему спору, очаровашки... но почему у меня только два номера для отдела вещдоков? - Наркота и стволы.

Não quero mudar de assunto, mas por que há só dois códigos da ECU?

Думаю, несильно ошибусь, если скажу... что наркота в Вестайде в последнее время пошла слабая.

Sabia o que estava a dizer, quando disse que a droga da zona Oeste anda fraca há uns tempos.

Половина Вестсайда пересекает Фоллсвэй дважды в день... потому, что истсайдская наркота бьет вестсайдскую одной левой.

Tens metade da zona Oeste a ir a Fallsway duas vezes por dia, porque a droga da zona Este bate a da zona Oeste aos pontos.

Нам нужна наркота на столе.

Precisamos de provas.

Потому что Фрэнк был из Вест-Сайда Ты что думаешь, наркота потекла на запад.

O Frank era do Oeste. E esta? A droga seguia para o Oeste.

Наркота?

Tens alguma coisa?

Там раз пять встречаются слова : наркота, кобель и стриптизёрша?

Usou as palavras "traidor" e "vagabunda" cinco vezes?

Ты свободен, у тебя твоя наркота, чего же тебе ещё надо?

O que é que queres mais?

Извини, если я не в тему, но если ты такая умница, объясни мне - зачем тебе наркота?

Desculpa-me se estou errado Mas se és tão sábia diz-me Para que precisas de droga?

Да, когда поп-звезда нелепо умирает, наркота - первый подозреваемый.

Uma popstar morre e só pode ser por drogas.

Наркота стоит денег, негритос.

- Não é de graça.

И наркота и карты - дорожка к ней, на тот свет.

Seja lá o que for que estiver a fazer, que o leve directo a ela?

Деньги и наркота.

Dinheiro e drogas.

Я предполагаю, что у вас у всех тут наркота и стволы.

Aposto que todos têm armas e crack!

Наркота то пропала.

A erva foi-se.

НАРКОТА.

D-R-O-G-A-S..

Наркота заменяет тебе отца.

A droga é o teu pai adoptivo.

- Крошка, по-моему, это твой выход. - У кого наркота?

acho que é a tua deixa.

Ну что, Штольти, у тебя наркота сегодня с собой?

Stolti, tens aí droga hoje?

В смысле, ты крут, потому что у тебя есть наркота.

Quer dizer, tu és fixe porque tens drogas.

- Это наркота.

- Era droga.

А ну показывай, где наркота?

Mostra-me onde está a droga.

Это не моя наркота. Нет!

Isso não é meu!

Все чисто, это тебе не наркота.

É limpo, não é da droga.

Наркота.

Drogas.

Наркота?

- Não, dinheiro.