Наркотики Çeviri Portekizce

Наркотики?

Drogas?

Мне нужны были эти наркотики.

Eu precisava de ter a droga cá dentro.

- Чёрта с два! Ты понял, если со мной что случится, ты не получишь наркотики, которые я обещал тебе и твоей подружке.

Não, achou que, se me acontecesse alguma coisa, não ficava com a droga que prometi a si e à sua amiga.

Ты рассказал Деррилу, что мои парни спрятали наркотики?

Contaste ao Darryl que os meus rapazes esconderam a droga?

- Раз уж Деррил ищет наркотики, и все ищут Деррила, так пусть они все найдут наркотики!

Bem, se o Darryl quer a droga e toda a gente quer o Darryl, por que não mandamos toda a gente para a droga?

Давайте позволим ей уйти, а когда она отвезёт ему наркотики, мы его возьмём.

Vamos ver como se desenrola. Ela leva-lhe as drogas e apanhamo-los depois.

- Ты покупала наркотики.

- Andas a comprar droga.

Я покупала наркотики, продавала наркотики, иногда промышляла контрабандой оружия, возможно, даже баловалась торговлей людьми.

Comprei e vendi drogas, contrabandeei armas, e talvez tenha ajudado no tráfico humano.

Он ненавидел наркотики.

Ele odiava drogas.

Та сделка, которой он занимался... это были наркотики?

O negócio em que ele estava metido...

Не наркотики, деньги.

eram drogas? Drogas, não. Dinheiro.

Но когда вы, правительство Штатов, подбросили мне наркотики, стали угрожать моему будущему, и всё из-за того, что вам нужен был свидетель, как я могу и дальше верить?

Mas, quando o governo daqui coloca drogas em mim e ameaça destruir o meu futuro, só porque precisavam de alguém para testemunhar, como posso continuar a acreditar?

Проводил много времени в нашем доме,.. пока не подсел на наркотики.

Ele passou muito tempo na nossa casa... antes de se meter nas drogas.

Это был алкоголь. Я... я не принимала наркотики.

Não era viciada em drogas.

Она принимала какие-либо лекарства или наркотики?

Ela estava a tomar alguma medicação, algum medicamento?

Скажешь им, что тебе продали неверные нелегальные наркотики какие-то дети?

Dizer que apanhaste droga ilegal de crianças?

- Пока. У вас есть оружие или наркотики при себе?

Levas armas ou drogas?

А пока меня не будет... - я хочу, чтобы вы спрятали наркотики. - Где?

Na minha ausência, quero que escondam a droga.

Просто спрячьте наркотики.

- Escondam a droga.

Только не говори мне, что ты не знал что на твоей вечеринке были наркотики.

Agora, não digas que não sabias que havia drogas na tua festa.

У него были наркотики, не так ли?

Ele estava com drogas, não é?

Раньше он толкал наркотики для банды с Бэй Ридж.

Ele era o impulsionador dos Bay Ridge Boys.

Чувак, наркотики не нужно толкать.

Meu, drogas não precisam disso. Elas vendem-se sozinhas.

Они сами себя толкают. Люди любят наркотики.

- As pessoas adoram drogas.

Они так перепахали мою территорию, что я перестал подавать наркотики, а я люблю их продавать.

Por causa deles tive que parar de vender drogas. E eu adoro vender drogas.

Что если мы скажем нет, а она сделает что-нибудь другое, например... начнет пить или принимать наркотики?

Se dissermos não e ela fizer outra coisa, como... bebida ou drogas?

Он что-то говорили о том, чтобы выкрасть наркотики и я подумал, что они имели в виду... из участка. Украсть у копов?

Estavam a falar em tentar roubar as drogas de volta, e pensei que estavam a falar de dentro da esquadra.

УБНОН перевозит наркотики на склад один раз в год. Я не знал, когда и куда.

Os Narcóticos transportam drogas uma vez por ano.

Наркотики.

Drogas.

Но последний раз, когда я употреблял наркотики, это были грибочки 4 года назад.

Mas, as últimas drogas que consumi foram cogumelos, há 4 anos.

Если у кого-то есть наркотики или что-то еще в любых полостях, сейчас самое время мне рассказать.

Se alguém tiver quaisquer drogas ou o que quer que seja, em qualquer orifício, agora, é a altura de me dizerem.

Похоже, наркотики выгрузили.

- As drogas foram descarregadas.

... наркотики... ния...

... drogas... zantes.

Они заменили наркотики удобрениями.

Substituíram as drogas por fertilizantes.

Его банда перевозит наркотики, может он знает куда направляется лодка.

O bando dele tem as drogas, talvez saiba para onde vai o submarino.

Я думаю, они еще фасуют наркотики, но время идет.

Penso que ainda estão a empacotar as drogas, mas a hora está a passar.

найти наркотики, арестовать людей, у которых они находятся.

Encontrar as drogas e prender quem as tem.

- Какие-то ковбои на верблюдах построили ее, чтобы перевозить наркотики.

- Uns cowboy's de camelo mandaram construí-lo para trazer as drogas.

И где сейчас наркотики?

E onde é que estão as drogas agora?

Хэтти, мы взяли наркотики.

Hetty, apreendemos as drogas.

Ты выяснил, почему он снова взялся за наркотики?

Sabe porque é que ele usou drogas na semana passada?

Ты проснешься сегодня и не будешь принимать наркотики, как делал это вчера.

Acordou hoje e não usou drogas, assim como ontem.

Проснуться и не употреблять наркотики.

Acordar e não usar drogas.

Ее сестра снова принимает наркотики.

A irmã dela está a usar drogas outra vez.

Ты им звонишь, говоришь, кто тебе рекомендовал... и получаешь любые незаконные наркотики на свой вкус.

Faça uma ligação, de-lhes uma referência... e eles trazem qualquer droga ilícita que quiser.

Не думаю, что Лина только перевозила наркотики.

Acho que ela não era só uma mula.

Наркотики приведут к деньгам, а деньги - к Солано.

Das drogas ao dinheiro, e do dinheiro até Solano.

Он дает нам наркотики, мы даем ему деньги, нас всех арестуют.

Ele dá-nos as drogas, nós o dinheiro, e vamos ser todos presos.

Проституция, вымогательство, наркотики, вы называли это.

Prostituição, extorsão, drogas, o que puderem imaginar. Porém o Oskar, nunca suja as mãos.

Мы нашли наркотики.

- Encontramos as drogas. - Sim, sim, e...

А... что насчет.... что насчет этого : где такой парень, как этот, может достать фармацевтические наркотики?

Mas, quanto a isso, onde é que um indivíduo como ele consegue deitar a mão a narcóticos de qualidade farmacêutica?