Наркотикам Çeviri Portekizce

Это единственная доступная альтернатива наркотикам.

É a sensação mais próxima de uma droga.

Просто смешно, ведь я не имею никакого отношения к наркотикам, я к ним близко не подхожу.

Não me façam rir. Não toco em droga, nem de perto nem de longe.

Я тоже не доверяю наркотикам.

Também não acredito em drogas.

Мы думаем, что он находит привлекательных женщин, приучает их к наркотикам а потом продает элитной клиентуре по всему миру.

Acreditamos que ele escolhe lindas raparigas para as tornar dependentes de drogas e depois vendê-las à melhor clientela do mundo.

Ты по наркотикам?

És agente dos Narcóticos?

Да, по наркотикам.

Sou agente dos Narcóticos.

Каждый вечер Вы удовлетворяли свою страсть к азартным играм, лорд Пирсон так же, как каждый вечер месье Лестер удовлетворял свою тягу к наркотикам.

Todas as noites, satisfaz a sua paixão pelo jogo, Lorde Pearson, bem como o Monsieur Lester satisfaz o seu desejo pela droga.

Ты говоришь "нет" наркотикам.

Dizes "não" às drogas.

Вы кто, копы по наркотикам?

Pertencem à Brigada Anti-Droga?

- Копы по наркотикам.

- Anti-Droga?

Мы, копы по наркотикам.

Anti-Droga...

- Ќет, по наркотикам € не проходил. - ѕомолчи!

Nunca fui condenado por drogas.

Я больше не прикоснусь к наркотикам, пока ты жив.

Não me drogo mais enquanto o senhor for vivo.

Дети, скажите "нет" наркотикам!

- Meninos, digam não à droga. - Meninos, digam não à droga.

Помните как отдел по наркотикам начал электронное изъятие наркоденег. - Из всех банков?

Lembram-se quando a DEA confiscou dinheiro aos bancos?

Я сказал "нет" наркотикам

Disse "não" à droga.

Ты сказал "нет" наркотикам? А чем же ты промышляешь?

Então, em que te meteste, Jo?

Мы потеряли нить к наркотикам

Lá se vai a nossa única pista para a droga.

К наркотикам?

A droga?

Раньше работал по наркотикам.

Antes, esteve na secção de narcóticos.

Нет наркотикам!

Drogas, não! Parem!

Познакомьтесь, Дюс Перкинс. Правая рука Микки Коэна по наркотикам.

Eis Deuce Perkins, o homem forte no negócio da droga de Mickey Cohen.

"Подручный Коэна по наркотикам убит в собственном доме"

HOMEM FORTE DA DROGA DE COHEN ASSASSINADO

Эй, ты опять вернулся к наркотикам, хороший коп?

Preciso de boas informações.

И Вы знаете, что большинство этих людей поклоняются сатане и наркотикам?

Sabem, a maioria destas pessoas é drogada adoradora do diabo.

Приветствую вас... на третьем национальном съезде окружных прокуроров... посвященном наркотикам и наркотическим медикаментам.

Sejam bem-vindos... à 3ª Convenção Nacional da Promotoria, sobre Narcóticos e Drogas Perigosas.

К наркотикам относятся серьезно.

Eles levam a sério o tráfico de drogas.

Значит,.. -... ты не имела отношения к наркотикам.

Então, não tiveste nada a ver com as drogas?

Донос информатора, утоляющего свою пагубную тягу к наркотикам за счёт налогоплательщиков,... и стал единственным поводом рейда на ферму, где трудятся честные американцы, в поте лица добывая средства существования.

Este informador, pago pela polícia, que usava dinheiro dos contribuintes para alimentar a sua dependência, foi a ligação que permitiu a rusga a uma quinta onde americanos honestos ganham a vida.

Ну да, все кричат : "Войну наркотикам!"

Todos querem declarar guerra à droga.

Факт 5. Доступ к наркотикам "

ACESSO A DROGAS

о пристрастии к наркотикам, как тяжёлым, так и лёгким.

o constante aumento do uso de drogas, tanto pesadas como leves.

- Джош. - Что? - Ты хотел, чтобы я дала тебе знать, когда СиДжей начнет брифинг о момерандуме по наркотикам.

Josh, a C.J. começou a falar sobre o memorando das drogas.

Удивительно, что в середине важных дебатов президента обвиняют в мягком отношении к наркотикам. Я была бы счастлива представить аналогичные меморандумы, написанные для каждого президента за последние 30 лет, включая четырех республиканцев. У Стива Онорато есть меморандум, написанный помощником министра здравоохранения.

O Steve Onorato tem um memorando do serviço de Saúde Pública.

Если мы услышим "снисходительны к преступникам", "снисходительны к наркотикам" "

Se ouvirmos "brandos no crime, brandos nas drogas"

Не нравится отдел по наркотикам, катись к чёрту из моей машины и займись фальшивыми чеками. Ты меня слышишь?

Se não gostas dos Narcóticos, sai-me do carro e vai tratar de cheques carecas.

Чтобы действовать эффективно хороший агент по наркотикам должен знать и любить наркотики.

Para ser eficaz um bom agente de narcóticos deve conhecer e gostar de narcóticos.

У хорошего агента по наркотикам наркотики должны быть в крови.

Um bom agente de narcóticos deve ter narcóticos no sangue.

Скажи наркотикам "нет".

Basta dizer não.

Скажи "нет" наркотикам.

É só recusar.

Месье Меркадо пристрастился к наркотикам.

O Monsieur Mercado é viciado em drogas.

Я довольно несчастна. Имею слабость к наркотикам.

Sou uma infeliz e tenho um problema com abuso de substâncias.

- "И все же странно что закон относит марихуану к наркотикам из 1-го Списка."

- "Estranhamente a Lei considera-o um estupefaciente de grau 1."

Он был нюхачом в отделе по наркотикам.

Ele era um cão farejador na unidade K-9.

После 5 лет путешествия, я привез её сюда, к её родителям. Они не пускали её к наркотикам и ко мне.

Depois de cinco viajens, Trouxe-a para casa dos pais que a mantiveram longe da droga e de mim.

Я вру не для того, чтобы скрыть своё пристрастие к наркотикам.

Não menti para esconder que me drogo.

Вспомним немного о том, что было, когда ты... работал сам по себе в Управлении по наркотикам.

Vamos falar do que se passava, quando fazia o que queria na DEU.

Он не притронется к наркотикам или деньгам до тех пор, пока он у вас на виду, лейтенант.

Ele não tocará em drogas nem em dinheiro onde o pudermos ver, tenente.

Мы, в отделе по наркотикам, следим за людьми.

Nos Narcóticos, seguimos tipos.

Мы сворачиваем прослушку к пятнице, отправляем компьютеры в Управление по наркотикам в понедельник... и выдвигаем все обвинения, какие сможем, до конца недели.

Temos de parar com a escuta até sexta, devolver os computadores à DEA na segunda e acusar quem tivermos até ao fim da próxima semana.

Дай наркотикам пинка.

Limpa-te.