Наркотиками Çeviri Portekizce

Обвинения? Воровство, торговля наркотиками, нападение. Все.

Acusações?

Он был торговцем наркотиками.

Era um traficante de drogas.

Я экспериментировал с наркотиками.

Já experimentei drogas.

Это просто торговец наркотиками.

É só um traficante.

Окей, просто подводя итоги, кроме того, что вы двое убиваете вашего мужа и провозите контрабандой животных, наполненных наркотиками в тюрьму, вы абсолютно невиновны, правильно?

Então, recapitulando, para além de terem matado o seu marido e ter introduzido um peluche cheio de drogas numa prisão, é totalmente inocente, certo?

Что торговля наркотиками всегда прибыльна.

Que o comércio de drogas é à prova de recessão.

Карлтон, у вас проблемы с наркотиками?

Sr. Carlton, tem um problema de drogas?

Так что сосредоточьтесь на реальных подозреваемых, а не тех, кто иногда балуется наркотиками.

Foquem-se nos verdadeiros suspeitos, e não num utilizador de drogas recreativas.

Занимался наркотиками, дальше было оружие, терроризм

Vivia da droga, e agora passou para a extorsão e tráfico de armas.

А потом нашли висящего на флагштоке торговца наркотиками. довольно высоковато.

E depois um traficante de droga... ele foi encontrado a balouçar no mastro da bandeira... muito alto.

- Да уж. И кстати, приятель, не увлекайся наркотиками.

A um aviso : diz não às drogas.

Возможно, убийство связано с наркотиками.

Provavelmente uma morte relacionada com drogas.

Я имею в виду, что если Лакс съела булочку с наркотиками на завтрак?

E se a Lux tivesse comido um pão de drogas ao pequeno-almoço?

Ну, Управление по Борьбе с Наркотиками и отряд конной полиции по борьбе с наркотиками перекрыли вчера товарообмен через границу.

O DEA e a Polícia Montada fizeram uma apreensão ontem na fronteira.

В отделе по борьбе с наркотиками попросторнее.

Os narcóticos têm mais vagas.

Все они проходили по делам о мелких правонарушениях в связи с наркотиками, за исключением Мэтта.

Todos foram presos por traficar drogas, exceto o Matt.

Я не пытаюсь напичкать тебя наркотиками.

Não estou a tentar drogar-te.

Всё это не связано с наркотиками.

Isto não está relacionado com drogas.

Ну, знаешь, мне пришлось прошвырнуться по окрестностям, убедиться, что твоя накачанная наркотиками мать не умирает с иглой, воткнутой между пальцами ног, потому что, если бы это случилось, ты осталась бы сироткой.

Bem, sabes, tinha de passar pelo "bairro" e certificar-me que a drogada da tua mãe não estava a morrer com uma seringa entre os dedos dos pés. Se isso acontecesse, serias uma órfã.

Возможно сделаем быстрый звонок. Намекнем агентству по борьбе с наркотиками.

Talvez façamos uma chamada rápida... avisar a DEA.

И я вернулся к работе с наркотиками в Чарлзтауне

Voltei para os narcóticos em Charlestown.

Я имею в виду, что ты тоже работала с наркотиками. И знаешь, каково это.

Tu trabalhaste nos narcóticos, sabes como é.

Так что девушка, которую ты собирался накачать наркотиками сегодня... она следующая твоя доставка?

A miúda que ias drogar hoje era a tua próxima entrega?

Передозировка наркотиками четырёх учеников из школы святого Ангела Господня на вечеринке.

- Parece uma overdose. Quatro estudantes da escola St. Angelus em uma festa.

У неё есть проблемы с алкоголем и наркотиками.

Ela tem problemas com drogas e álcool.

Они накачали ее наркотиками.

Drogaram-na.

Что нам делать? Накачать ее наркотиками и оставить где-то?

Que fazemos, drogamo-la e largamo-la?

Наверное, что ты накачаешь их наркотиками, чтобы они не запомнили нас и то, что мы с ними сделали.

Que as drogavas para se esquecerem.

Он торгует наркотиками и он опасен.

Ele comercializa drogas, é perigoso! É nisso que me vou concentrar, certo?

В отделе борьбы с наркотиками говорят, что вы собираетесь брать Очоа.

Os boatos são de que estão perto do Ochoa.

Злоупотребление наркотиками и алкоголем -

O consumo de drogas e de álcool são factores indutores.

Не то чтобы я баловался наркотиками, если только, конечно, ты не балуешься, потому что в таком случае - я наркотиками балуюсь постоянно.

Não que eu consuma drogas, a não ser que tu consumas, nesse caso consumo drogas a toda a hora.

Он увлекся наркотиками и алкоголем, и очень изменился.

Desde que começou com as drogas e o álcool... - Oh, não... -... nunca mais foi o mesmo.

Если у тебя проблемы с наркотиками, то это твое личное дело.

Se tens problemas com drogas, o problema é teu.

Нет, у меня нет проблем с наркотиками.

Não tenho problema com drogas.

Да, у него проблема с наркотиками.

Sim, ele tem problemas com drogas.

ќни сказали, что у него проблемы с наркотиками...

Dizem que tem problemas com drogas...

Александра с ее наркотиками и парнями постарше.

A Alexandra com a droga e com os rapazes mais velhos.

Ты там ходишь за наркотиками?

Você seria a "baseadora"?

- "Идущий за наркотиками"?

- Baseadora?

Торговля наркотиками, звучит захватывающе

Tráfico de droga. É bastante excitante.

Отдел по борьбе с наркотиками полагает, что там кокаина на 500 миллионов - Они...

A DEA acredita que deve transportar a bordo cerca de 500 milhões de dólares em cocaína.

- Нет, я занимаюсь наркотиками

- Não. Na verdade, estou a investigar o contrabando de narcóticos.

Агентство по борьбе с наркотиками, машины конфискованы.

- DEHI. São carros marcados.

Вы знаете, что я уволила его, потому что он был накачан наркотиками?

Sabes que o demiti por ser viciado em benzeno?

У меня была крошечная проблемка с наркотиками.

Tenho um problemazinho com drogas.

Стивен и Лайла были парочкой богатеев избалованных наркотиками, им нужно было заправиться, и они попросили меня их отвезти.

O Stephen e a Lyla eram dois riquinhos, viciados em cocaína, que tinham de comprar drogas. Então eu fui a conduzir.

Этот парень... Харли... какими наркотиками он торговал?

Que tipo de drogas este Harley negociava?

Нужно выяснить, с чем мы имеем дело. С наркотиками или военной техникой.

Temos que saber se estamos a lidar com narcóticos ou equipamento militar.

Он - полностью подготовленный и высокоценный офицер разведки, назначенный в Управление по борьбе с наркотиками.

É altamente treinado e um oficial de segurança altamente qualificado. Da Agencia de Defesa e Segurança.

Может меня накачали наркотиками?

Talvez tenha sido drogada.