Не знаю Çeviri Portekizce

Я правда не знаю, чей это телефон.

A sério, não sei de quem é o telefone.

Я даже не знаю, что это за модель.

Nem sei que tipo de telemóvel é.

Почему бы вам не пойти, я не знаю, в Олив Гарден?

Porque não vão, sei lá, ao Olive Garden?

Нет, секса у меня больше не будет, потому что я не знаю, как снять эти штаны.

Não, nunca farei sexo de novo porque não faço ideia de como tirar estas calças.

Даже не знаю, тебе стоит узнать, есть ли в Университете Эротических Наук вечернее отделение.

Não sei, acho melhor ver se tem aulas sobre periquitas.

Не знаю как выбрать между этими движениями и сексуальным шейным корсетом. Это для меня слишком.

Esses movimentos e a cervical sensual, é demais para mim.

Не знаю, но, прошу тебя, не пользуйся ими, если хочешь, чтобы у нас снова был секс.

Não sei, mas por favor não o uses se quiseres fazer sexo comigo de novo.

Не знаю, кто такая Джессика, но мне нужен ее рецепт соуса.

Não conheço essa Jessica, mas eu preciso da receita do molho.

Я не знаю, куда глаза деть.

Não sei para onde vou olhar agora.

Я не знаю его имени, где он живет, или где ему делают диализ, и я только предполагаю.

Não sei o nome dele, nem onde ele mora, ou onde faz a diálise, estou presumindo.

Я не знаю.

Eu não sei.

В одном я уверена про этого человека, о котором я ничего не знаю, он не придет.

Se sei uma coisa sobre o homem de que não sei nada, - é que ele não vem.

Как сейчас. Я не знаю, насколько ты далеко.

Por exemplo, não faço ideia do quão longe estás agora.

Нет, не знаю.

Não, não sei.

Я не знаю, как... говорить о чем-то или как учить кого-то быть... ну, знаешь... личностью.

Não sei como... falar de certas coisas... ou ensinar alguém a ser, sabe, uma pessoa.

Я не знаю, что делать.

Não sei o que fazer.

- Я не знаю, какова моя цель.

- Não sei qual é.

Слушайте, я не знаю, каково это потерять ребенка, но это могло случиться с кем угодно. Вы хотите сказать...

Oiça... eu não sei o que é perder um filho, mas... poderia ter acontecido a qualquer um.

Не знаю, а что?

Não, porquê?

Я ничего не знаю о рестлинге Я не о тебе

- Não percebo nada de wrestling.

Не знаю почему я спрашиваю

Nem sei porque pergunto.

Я не знаю как все устроено в мире клипов но хотя бы она пытается сделать нас командой

Não sei como funcionam as coisas no mundo dos videoclipes, mas está a tentar tornar-nos um grupo.

Насчет тренера не знаю Забудем про него

O treinador de natação pode ir à vida.

Не знаю, что хуже.

Não sei o que é pior :

Не знаю, безумия явно больше, чем выходов.

É mais loucura do que método neste momento.

А может, и хочу, не знаю.

Talvez tenha.

Не знаю, как это сделать, мэм.

Não sei como poderei fazer isso, minha senhora.

Я тоже не знаю.

Também não sei.

знаешь... а я не знаю.

Não sei.

- -- доброе утро не знаю, как ты, а я спал, как младенец

Bom dia. Tu não sei, mas dormi como um bebé.

По правде говоря, даже не знаю с чего начать.

Sim, mas...

Ну, не знаю.

Não sei.

Я не знаю!

Não sei!

Ладно, слушай, я не так хорошо знаю Макс.

Ok, ouve, eu não conheço bem a Max tão bem.

Я знаю, это звучит безумно, но я не уверена, что я ей понравилась-понравилась.

Eu sei que isto parece uma loucura, mas não sei se ela gostou de mim para caraças.

Я знаю, о чем ты, и это не про нас с Бобби.

Sei porque é isto, e não é sobre mim e o Bobby.

Просто я знаю парней, а у тебя не было отношений со времен Бена он был лучше всех Аффлека.

Eu só topo os homens, e tu não tens um relacionamento desde que o Ben era o melhor dos Afflecks.

Бобби, я знаю, что ты просил не вмешиваться, но я хотела положить конец нашей ссоре.

- Bobby, sei que disseste pra não me envolver mas eu queria acabar com a nossa briga.

Я знаю, что ты всегда мечтала о крюке, но я бы не хотела, чтобы ты его из-за меня получила.

Sei que sempre quiseste um gancho, mas eu não quero ser a causa disso.

Не знаю.

Não sei.

Ее не было рядом... так что я знаю, каково это, воспитываться отцом, который... я бы никогда не пожелал такого своему сыну.

Ela não estava presente... Portanto sei o que é ser criado por um pai que... É a última coisa que queria para o Jay.

Ты не знаешь, что это значит. Конечно знаю.

- Não sabes fazê-lo.

Я знаю, что Алекс не виновата в появлении мглы. Я просто не могу вынести того, что она жива и даже счастлива.

Sei que a Alex nada teve a ver com o nevoeiro, simplesmente... não podia aceitar vê-la viva... e feliz.

Ты даже не знаешь меня Я тебя знаю милочка

- Nem me conheces. - Querida, eu conheço-te.

Не стоит, господин президент, я знаю, как это делается.

Desculpe, Sr. Presidente, mas eu sei como isto é feito.

Сестру я не найду, но где эти двое, я знаю.

Não consigo encontrar a minha irmã, mas sei onde eles estão.

Я не знаю ответа на этот вопрос.

Não sei como te responder a isso.

знаю, мне следовало держаться подальше от конклава но я так бескокоилась я чувствовала, что что-то идет не так.

Sei que devia ter-lhe dado ouvidos e não ter ido ao Conclave, mas só desobedeci, porque... Pressenti algo de errado.

не знаю

Não sei.

я знаю, что вы не ладили... но райдер тебя любил.

Sei que as coisas estavam complicadas entre vocês, mas o Ryder sempre te amou.

не будь дураком я знаю, что делаю!

- Não sejas tolo. Sei o que faço.