Не знаю я Çeviri Portekizce

- Я не знаю. В мотель.

Não sei.

Я не знаю.

Não sei.

Брайан, прежде всего, я не хочу, чтобы ты думал, будто я не знаю, через что тебе пришлось пройти после гибели Кали.

Bryan, primeiro, não quero que aches que não sei pelo que estás a passar desde que a Cali for morta.

Я уже сказала ФБР, я не знаю, где он.

Já disse ao FBI que não sei onde ele está.

Этого я не знаю. Этого я не знаю.

Não sei.

- Опять-таки, я не знаю.

- Que outros? Mais uma vez, não sei.

Я не знаю.

Não. Bem, eu...

Презика у меня не было, может, в этом была проблема - я не знаю. Но я обещал не кончать.

Mas eu não tinha posto preservativo, talvez tenha sido esse o problema, mas prometi-lhe que não me vinha.

- Я его не знаю.

Não o conheço.

Я знаю, вы меня не любите. А он - да.

Eu sei que não me amas, mas ele ama.

Я не знаю, умеет ли она читать по-английски или по-тайски.

Não sabes se ela percebe inglês ou tailandês, Mike.

Знаю, я определённо не тот типаж, что ты бы предпочёл, и, когда мы впервые были вместе, мне не хватало опыта, но ты-то в этом хорош.

Sei que não sou o tipo de pessoa que escolherias, e não tinha muita experiência da primeira vez que estivemos juntos, mas és tão bom nisso.

И, Элиот, я уже не знаю как тебя просить, чтобы ты трахнул меня.

E não sei como pedir-te educadamente que me fodas.

– Но если ты будешь так заводиться, я начинаю думать, что совсем тебя не знаю. А если я смогу сделать его больше похожим на вас?

Se ficas assim, fico a pensar que não te conheço.

Тара, я знаю, что ты думаешь, но клянусь, я не передам свои болячки нашему ребенку.

Sei o que deves estar a pensar. Juro que não passo isto à nossa criança.

Чушь. Думаешь, я не знаю, что ты согласился насчёт Майка только ради моей помощи?

Bem sei que aceitaste a questão do Mike para eu te ajudar.

Тогда почему ты не рада? Потому что я знаю, на что вы с Майком пошли ради этого.

Sei o que estão a fazer.

Я знаю, поэтому и пришла. Пообещай, что, если что-то пойдёт не так, ты положишь этому конец.

Quero a tua palavra de que, se começar correr mal, acabas logo com tudo.

Знаю, это не совсем то, чего мы хотели, но я всё ещё могу заставить их признать вину, так чем ты недоволен?

Sei que não era o que queríamos, mas consigo que admitam culpa. Para quê isto, então?

– Потому что я знаю, как ему важен Майк, и я не хотел подводить его.

E o Harvey? Sei que o Mike lhe é importante.

Но встреча завтра, а я даже не знаю этих новых помощников. Неправда.

Mas a reunião é amanhã e não conheço os novos.

Я знаю, что ты не хочешь возвращаться, Майк.

Sei que não queres voltar aqui.

Что ж, я не знаю, как это сделать.

- Não sei fazer isso.

Можно подумать, я не знаю.

Bem o sei. - Mike, que se passa?

– Я не знаю, Харви.

- Não sei, Harvey.

И если бы ты не свела меня с ним после моего увольнения, я не знаю, что бы делала.

Se não nos juntasses, depois de ser despedida, não sei o que teria feito.

Я не знаю, о чём вы говорите.

- Não sei do que fala.

Я не знаю никакого Джеймса Палмера, поэтому, что бы он ни сказал...

Nem sei quem é esse, por isso...

Я не знаю, что ещё сказать...

Não sei que mais dizer.

Я не знаю, где он.

Não sei onde ele está.

Я не знаю, что ты сделал с парнями. Но мне очень интересно.

Não sei o que fizeste aos homens lá fora, mas estou curioso.

И я не знаю, почему ты так думаешь.

E não sei porque te parece errada.

Я не знаю, как это делать.

Não sei como o fazer. Talvez tenhas razão.

Нет, я не знаю. Да.

- Não, não sei nada disso.

Не знаю, хочу ли я этого всего.

Nem sei se quero isto na minha vida.

Я не знаю, куда он ходит.

Não sei para onde ele vai.

Я не знаю!

Não sei!

Я не знаю, о чём вы говорите.

Não sei o que está a dizer.

Я не знаю.

Não sei

Я не знаю, Энни.

Não sei, Annie.

Я даже не знаю, что сказать.

Nem sei o que dizer.

Я ничего об этом не знаю.

Bem, não sei nada sobre isso.

Я тебя не знаю.

Não te conheço.

Не спешить, а то взорвется. Я знаю.

- A hidrazina pode explodir.

Я знаю каково это - держать все в тайне. Ты думаешь, правда погубит людей.

Eu sei o fardo... o que é manter um segredo que achas que irá destruir o teu povo.

Мне очень тебя не хватало. Я знаю.

Eu realmente senti sua falta.

Я его не знаю... пока

Novamente, ainda não sei dele...

Я ничего не знаю о ядах.

Não sei nada sobre isso

Она живет в доме на площади. - Я не знаю...

Vive numa casa, na praça.

- Я... не знаю...

- Não tenho a certeza...

Очень даже, но я не знаю...

- Sim, mas ainda não sei...