Не знаю такого Çeviri Portekizce

Не знаю такого.

Não, não conheço. Nunca ouvi falar dele.

Я не знаю такого слова.

Usa palavras desconhecidas para mim.

Не знаю такого.

Não conhecemos.

Не знаю такого.

Não sei quem é.

- Не знаю такого.

- Não conheço nenhum Jack.

- Не знаю такого.

- Não sei quem é.

Я не знаю такого человека.

Não conheço ninguém com esse nome.

Я уже сказала вам, что не знаю такого.

- Já lhe disse. Não o conheço.

Не знаю такого.

Não o conheço.

Я не знаю такого Системного Владыку.

Não conheço esse Senhor do Sistema.

Не знаю такого.

- Complexo de Héstia? - Nunca ouvi falar.

Не знаю такого слова.

Eu não conheço esta palavra.

- Нет, я ничего такого не знаю.

- Não, não que eu saiba.

Я знаю, ты не такого типа, но там не было женщины, а в призраков я не верю.

Eu sei que não é do tipo que vê ilusões, mas eu não acredito em fantasmas, por isso...

Не знаю, никогда такого не ел.

Não sei. Nunca comi nada assim.

Насколько я знаю, такого приказа не было, мистер Скотт.

Que eu saiba, não houve ordem, Sr. Scott.

Я не уверен, что знаю, как это произошло, кстати, в этом отеле такого никогда не было, и я не очень понимаю, как всё так вышло в это раз.

Não sei bem como isto aconteceu, nunca tinha acontecido neste hotel, e não sei bem como aconteceu agora.

И я знаю, как сильно ты его любила. И понимаю, что такого уже не будет.

E como... eu sei que o amavas muito e...

Такого я не знаю.

Não saber esses assuntos.

Не знаю, что такого в этом городе, но все туда едут.

Mas toda a gente vai.

- Я его знаю, он бы такого не сделал!

Eu sei que ele nunca faria isso.

Ничего такого не знаю.

- Não. Nada disso.

Не знаю, какого хуя вы тут ищете, но у меня ничего такого нет.

Não sei do que raio estão à procura, meus senhores, mas não é de mim.

Я такого не знаю. Вы не могли бы помочь мне найти этого человека?

Ando à procura dele.

За тобой такого не водилось... - Я не знаю.

Não sei.

Блин, даже примера такого не знаю...

Nem consigo dar um exemplo.

Не знаю такого.

Não conheço.

Две банды - это слишком много для такого города. Я знаю много ужасных вещей, которые совершают люди... но это только между ними и Богом. Я не идеалист.

Dois bandos é um a mais.

Я не знаю, что мы с капитаном Сиско можем такого сказать Звездному Флоту о моем народе, чего еще не было в рапортах.

Não sei o que eu e o Capitão Sisko podemos dizer à Frota Estelar sobre os nossos que não esteja já incluído nos relatórios.

- Я не знаю, что это, сэр, но такого совершенного источника энергии я еще не видела.

- Não sei o que é, mas possui uma fonte de energia mais avançada do que alguma vez vimos.

Видишь, Дэниел, которого я знаю, никогда бы не сказал такого.

Vês, o Daniel que eu conheço nunca diria tal coisa.

Не знаю, что в тебе такого.

Não sei o que você tem que...

Не знаю, что я чувствую, но знаю, что смерти в моей семье и смерть людей, ... которые умирали вокруг меня, никогда не вызывали такой боли в моем сердце. И надеюсь, что я такого больше никогда не испытаю.

Não percebo o que sinto, mas sei que pelas pessoas que morreram na minha família, e por aquelas que morreram nas vielas à minha volta, nunca senti tamanha dor no meu coração e espero não voltar a sentir.

Я вернулась в твою жизнь, но в ней ничего не изменилось. Я знаю, что мужчину нельзя переделать, тем более, такого как ты. Но мне все таки хочется хоть маленьких изменений ради меня.

Sinto que voltei à tua vida e que nada mudou e sei que não podemos mudar um homem e muito menos mudar um homem como tu, mas mesmo assim, quero que algo mude um pouco.

- Нет, ничего такого я не знаю.

Não sei nada disso.

Я не знаю, такого кода я никогда не видел.

Nunca vi um código assim.

Я даже слова такого не знаю.

Não sei o que é.

Кажется, я такого не знаю.

Não estou bem a ver...

Не знаю ни одного такого.

Não conheço nenhuns.

Я не знаю, что такого я сделал, но теперь мы женаты и проведём всю свою жизнь вме...

Droga é coisa de fracassados, e a hipnose é coisa de fracassados com sobrancelhas esquisitas. Não sei que coisa fantástica fiz para que me amasses, mas, fosse o que fosse, agora estamos casados. - Temos o resto da vida para...

Я знаю, у вас никогда не будет такого же чувства ко мне, но я хочу, чтобы вы знали правду.

Sei que nunca terá os mesmos sentimentos por mim, mas quero que a verdade saiba

в смысле, ну ты знаешь, она не... знаю. не, ничего такого

Quero dizer, sabes, ela... Sim, eu sei. Não, nada disso.

Я взрослею, и есть много такого, что я бы хотел... такого, чего я не знаю...

Estou crescendo, e há muitas coisas que eu gostaria de poder- - Há muitas coisas que não hei- - Certas coisas que necessito- -

И поскольку я не знаю, где такого найти, с ним должен поговорить ты.

E como não sabemos onde é que vamos encontrar um, tens de falar com ele.

- Не знаю, я такого ещё не видел.

Mexe-se com uma velocidade que nunca tinha visto.

Я не знаю, что люди в них такого нашли.

Não sei por que é que as pessoas acham que são divertidos.

Дети такого не забывают. Не знаю.

Talvez fosse melhor se eu tivesse morrido.

Не знаю, что такого показал тест.

Não sei o que o teste viu em mim.

Я не знаю ничего такого, что не оставит пробела в поле.

Não conheço nada que não deixe uma abertura no campo.

Насколько я знаю, ничего такого не было.

Que eu saiba, não havia provas disso.

Я не знаю, что я сделала такого, чтобы у меня был такой друг, как ты... Я рада, что ты вошел в мою жизнь.

Não sei o que fiz para merecer um amigo tão grande mas ainda bem que entraste na minha vida.