Не знаю уж Çeviri Portekizce

Не знаю уж, какой у Джерри ум, но он чудо.

Não sei que mentalidade tem o Jerry.

Не знаю уж, как ты про это узнал.

Não sei se sabias isso sobre mim. - O carácter?

Не знаю уж, почему. А я всегда любил счастливые финалы.

Não sei porquê, mas sempre gostei de finais felizes.

Я знаю еще много цифр. Если уж я начал, то ни за что не остановлюсь.

Começo e já não paro.

Один из уж не знаю скольких миллиардов.

Uma em... bem, nem sei quantos milhões.

Не знаю, что уж вы можете сделать, но я собираюсь выкинуть ее отсюда.

Não sei o que pensa fazer, mas vou botar ela para fora.

Не знаю, уж зачем я с тобой говорю.

Não sei nem por que falo com você.

Ну уж об этом я не знаю.

Não me preocuparia muito com isso.

Мы с Мелом были вместе пять лет... уж не знаю, сколько раз я слышала слова "Я люблю тебя", - Возьми. - Но лишь той ночью...

Eu e o Mel estávamos juntos há cinco anos e não sei quantas vezes ouvi "amo-te", mas foi só naquela noite...

Уж не знаю, как это называется? Варьете.

- É um jantar dançante.

Уж не знаю, кто из нас больше потеет, то ли я, то ли динамит.

Não sei se sou eu ou o dinamite que sofre mais com o calor.

Я, конечно, не знаю, где мы, но уж точно не в Оклахоме.

Não sei onde estamos, mas certamente que isto não é o Oklahoma.

Тогда это их проблема, разве нет? Уж не знаю, зачем ей всё так усложнять.

Não sei porque é que ela complica tudo.

Спасибо, мистер Би. Уж не знаю, как вас благодарить.

Obrigado, Sr. B. Nem sei como agradecer.

И уж не знаю, верю ли, что он вообще существует.

Nem sei se acredito que se vá para o Inferno seja qual for o motivo.

Я уж и не знаю, кого они там оставили работать.

Não sei que mais resta, para concluir o trabalho.

Я уж точно не знаю.

Não faço ideia.

Уж не знаю, отчего, но хороша стала.

Quem sabe o que poderá ter acontecido? Mas ela, está atraente...

Теперь уж не знаю.

- Já não sei nada.

Все, что я знаю - это если уж мы имеем свободу выбора, я надеюсь мы выберем жизнь, а не смерть.

tudo que sei é que se somos livres para escolher, espero para Deus escolhemos a vida em vez da morte.

Уж не знаю, что такое произошло, да только не побег заключённых - точно.

Não sei o que se passa. Mas sei que não é uma fuga da chóldra.

- Уж точно я знаю, ты не адвокат.

Já sei que não és advogado.

Знаете, я не знаю, что он замышляет, но уж точно - ничего хорошего.

Não sei em que é que ele está metido, mas não é bom, de certeza.

Уж не знаю где он его достал, но мне тоже нравится имбирный чай.

Como o conseguiu obter, não sei. Mas acontece que gosto de chá de gengibre.

Вот уж не знаю, Шензи.

Não sei, Shenzi.

Я знаю, что мы с ними начали как-то не очень, но они не такие уж и плохие, правда.

Sei que começámos mal, mas não são assim tão maus. A sério.

Вы не полицейские Я не болван Уж я то знаю

Não são nada. Não sou estúpido. Eu sei.

Уж не знаю, что подумают другие если я начну появлятся с телохранителем нарном.

Não tenho a certeza do que os meus superiores iriam pensar... se eu de repente começasse a aparecer com um guarda-costas Narn.

Вот уж не знаю

Sei lá.

Уж не знаю как вы, но я покупаю эту пижаму.

Não sei quanto a vocês, mas eu vou comprar este pijama.

Я уж не знаю как вы тут живёте, но мы, материальные как-их-там, имеем много общего друг с другом.

Olhem, não sei como vivem, mas nós os corpóreos, lineares, ou lá o que é temos coisas em comum.

Потому что мы никогда не были вместе. Уж это-то я знаю!

Porque nunca tínhamos estado junt0s... lss0 sei eu!

Не знаю, может, я не такой уж и гуляка

Não sei... Acho que não sou um tipo de loucuras.

Ну, раз уж меня унизили и наорали на меня перед моими друзьями то просто, не знаю... как-то я не в музейном настроении.

Desde que me humilharam e me gritaram em frente aos meus amigos, deixei de estar com paciência para festas de beneficência em museus.

И раз уж,.. я не знаю есть шанс, что у них всё сладится я бы не хотел быть тем, кто им помешает.

E se, não sei se houver hipótese das coisas resultarem eu não quereria ser o tipo que se atravessava no meio.

Я не знаю ваших дёрганых танцев, но я был не так уж плох на танцах.

Não sei as vossas dançaas modernas, mas não sou nenhum tosco a dançaar.

Знаешь, если бы ты спросила меня год назад, я бы ответил - нет, но сейчас, уж не знаю почему, я всё больше мечтаю о доме.

Se me perguntasse isso há um ano, eu teria dito que não, mas ultimamente, e não sei porquê... Tenho sonhado acordado com a minha casa.

Уж и не знаю, стоит ли это делать.

Espera! Eu não sei se devemos fazer isto.

Прости. Уж не знаю, как ты это называешь.

Não me interessa como vê isto.

Я не знаю, черт побери, что происходит, но если я нажму посильнее... это не так уж сложно, да?

Não sei o que se passa, mas se puser a responsabilidade aqui não me engano muito.

Вот уж не знаю, Рейч.

Caramba, não sei, Rach.

Послушай, я знаю, что извинения не помогут но, если уж присяжные поняли...

Olha, eu sei que pedir desculpas não vai servir de muito, mas se o Júri compreendeu...

Вот уж не знаю.

Não sei se ia.

Может, я не такая уж смышлёная собака, но я знаю, что такое "сбить насмерть".

Posso não ser um cão esperto, mas sei o que é morrer na estrada.

Ну, уж дудки. Я не знаю, что вам от меня нужно.

Que pensas tu de nós?

Я просто не знаю, мне не кажется, что это такая уж хорошая идея.

Não sei se isto foi assim tão boa ideia.

Я не так уж много знаю, но в мужиках я разбираюсь. Он смотрел на тебя, как на вкусную еду.

Percebo de poucas coisas mas de homens percebo, e ele olhava-te como um gordo olha batatas fritas.

Ну, вообще-то я не знаю, так ли уж мне необходима сейчас эта война?

Não sei se uma guerrilha me viria bem neste momento.

Опять же, они на еще маленькие и двигаться вперед в этом возрасте не так уж важно. Я не знаю.

Ainda são muito jovens, e avançar, nesta idade, não é crucial.

Лоис, если уж Лайза не права, то я не знаю, кто тогда прав.

Lois, se a Liza está errada, então não quero saber o que é certo.

Потому что если это не человеческий поступок то я уж и не знаю.

Porque se isso não é ser humano ; não sei o que serà.