Не знаю что сказать Çeviri Portekizce

Я вечно не знаю, что сказать, А когда говорю, то говорю не то, что надо...

E quando digo alguma coisa, parece que disse uma coisa errada.

Даже не знаю, что сказать.

Não sei o que dizer sobre isso.

Я-я не знаю что сказать. Мне-мне жаль.

Não sei o que dizer...

Я не знаю, что ей сказать.

Não sei o que lhe ia dizer.

И что мне ей сказать? Я не знаю.

- O que é que lhe digo?

- Я не знаю, что сказать.

Não sei o que dizer.

- Я не знаю, что сказать.

- Não sei o que dizer.

Я не знаю, что сказать, дорогая.

Não sei o que te diga, querida.

Не знаю, что и сказать, друг... Просто..

Não sei o que te diga, meu amigo.

Я не знаю, что сказать.

Não consigo pensar em nada.

Даже не знаю, что сказать.

Não sei o que dizer.

Даже не знаю, что сказать, миледи.

Não sei o que dizer, minha senhora.

Я не знаю можно ли сказать что и сумасброды и королевы красоты это взаимоисключения.

Não sei se podes dizer que doidos e misses são diferentes.

Даже не знаю, что сказать, в общем, спасибо тебе за всё.

Olhe... Não sei como o dizer mas... obrigado por tudo.

Я не знаю что и сказать.

Eu não sei o que dizer.

Арлин хочет еще одно совещание Сказал своим секундантам сказать её секундантам, что она второго шанса не получит. Знаю.

- A Arlene quer outra reunião.

Хм, я даже и не знаю, что сказать...

Não sei o que dizer...

Я не знаю, что вам сказать.

Não sei o que dizer.

Я не знаю, что сказать.

Nem sei o que dizer.

Я не знаю что сказать.

Não sei o que dizer.

Ну, я даже не знаю, что сказать.

Eu não sei o que dizer.

Не знаю, что сказать.

Não sei o que dizer.

И я могу сказать : "Мне надо это помнить". Потому что это значит, что я знаю, что я отличаюсь, но я так же не думаю, что все вокруг меня отличаются от меня.

E eu pensei : "Tenho de me lembrar disto." Porque sei que sou diferente, mas não me apercebo de que todos à minha volta também o são.

- Не могу сказать, что знаю его.

Penso que não.

Потому что должна сказать, тот факт, что я не знаю, что именно, выставляет меня перед ним в плохом свете.

Porque, não faço ideia do porque estás a fazer parecer-me tão mal diante dele. - Nada

- Ничего себе! Не знаю, что и сказать.

- Não tenho bem a certeza.

Даже не знаю что и сказать на это... за исключением того, что сегодня не мой день рождения.

Nem sei o que dizer... Excepto que não é o meu aniversário.

Я правда не знаю, что сказать.

Não sei mesmo o que dizer.

Я, правда, не знаю, что еще об этом сказать, кроме "Это было ужасно" Но знаешь что? Я горжусь этим.

Não sei o que dizer realmente a não ser que... foi terrivel.

Никто не может. Я знаю, Диана хочет, чтобы я писала о себе... но я даже не знаю, что сказать...

Sei que a Diana quer que eu escreva sobre mim própria, mas não sei o que dizer.

- Я просто не знаю, что вам сказать.

- Não sei o que dizer. - Não diga nada.

Я не знаю, что еще мы можем сказать.

Não sei mais o que podemos dizer.

Я не знаю, что тебе сказать.

Não sei o que te dizer.

Даже не знаю, что сказать.

Nem sei o que dizer!

Но Сильвер, я не знаю, что сказать.

Mas Silver, eu não sei o que dizer.

Я знаю, и я люблю тебя тоже, и это одна из причин Я не могу сказать тебе, что происходит.

Eu sei, eu também e é por isso que não posso dizer nada.

Слушай, я не знаю что тебе сказать, Дин.

Vá lá...

Даже не знаю, как сказать ей, что я увольняюсь.

Não faço ideia de como lhe vou dizer que tenho de me demitir.

Это потому что... Я знаю, что когда ты услышишь, то, что я хочу сказать. То поймешь, что я не та, за кого ты меня принимаешь.

É que sei que quando ouvires o que tenho a dizer vais perceber que não sou a pessoa que achas que sou.

Я не знаю, что вам сказать.

Não sei o que dizer-te.

Сейчас я не могу сказать, что здесь произошло 20 лет назад, но я точно знаю, что мэр Кейн всегда помогал мне и жителям Бенсенвилля.

Não posso falar do que aconteceu há 20 anos, mas sei que Tom Kane tem sido um grande aliado meu e dos cidadãos de Bensenville.

Я не знаю, что сказать.

Não sei o que dizer.

Я знаю, что ты хотел сказать комплимент, но я не люблю, когда мою красоту, ставят в какие-либо рамки.

Isso era um elogio, mas não aprecio que limitem a minha beleza.

Я не знаю, что сказать. Ничего.

- Não sei o que dizer.

Я не знаю, что сказать.

- Não sei o que dizer.

Не знаю даже, что тебе сказать.

Não sei o que te dizer. Desculpa.

Я не знаю, что сказать, мэм.

Eu não sei o que dizer.

Не знаю, что сказать Скажи что сострижешь эту хрень с головы

Diz que vais tirar as luzes do cabelo.

Даже не знаю, что сказать.

Não tenho a certeza disto.

Я даже не знаю что сказать. Бери же!

- Nem sei o que dizer.

Не знаю, что сказать.

- Não sei o que dizer.