Не рад Çeviri Portekizce

" ы как будто совсем не рад мен € видеть.

Acho que não estás feliz em ver-me.

Я не рад быть рядом.

Não sou uma companhia divertida.

Ты не рад за меня.

- Isso para mim não é ser feliz.

Я тебя то видеть как раз не рад.

- Não quero ver-te. - Oh!

- Я так тебе рад! Еще бы не рад.

- Não, eu era feliz!

Почему ему никто не рад?

Porque é que ele é tão impopular?

Не думаю, что и Леон Мёрси будет рад.

Também não acho que Leon Mercy ficará animado.

Ты даже не представляешь, как я рад, что поцеловать меня — твоё третье Испытание Огня.

Não sei o quanto excitado estou por saber que me beijares é o teu terceiro teste de fogo.

Ничего с чем я бы не справился, но я рад, что ты здесь.

Nada com que não consiga lidar, mas fico feliz por te ter.

Когда я убью тебя, в конечном счете, я не буду рад сделанному.

Se eventualmente a matar, não vou ficar contente com isso.

Я буду рад помочь, не бесплатно, конечно.

Em troca de um preço, claro.

Пациент не стал вдаваться в детали, но при этом ясно дал понять, что будет несказанно рад если мы не станем предъявлять чек к оплате.

O exame é para determinar se... Estão a fazer exames e dando-me alta.

Пациент не вдавался в детали, но сказал, что был бы очень рад, если я не стану обналичивать чек.

O paciente não me contou a história toda, mas disse que ficava muito contente se nós não depositávamos isto.

Я рад, что она никогда не знала меня таким, как сейчас...

Fico feliz por ela nunca me ter visto assim.

Я рад, что его должна охранять ты, а не я.

Ainda bem que a segurança é contigo e não comigo.

Знаете, я просто рад, что Хоуп всего этого не видела.

Ainda bem que a Hope não assistiu àquilo.

Разве он не должен быть рад тому, что вы живы?

Ele não ficaria feliz por saber que você está vivo?

Давай просто скажем, что я рад, что мы не попались.

Digamos que fiquei feliz por não termos sido apanhados.

Мужик, ты не представляешь, как я рад тебя видеть!

Meu, nem te consigo dizer o quanto estou feliz por te ver!

Я рад, что ты не убила.

Ainda bem que não o fizeste.

Я знаю. Вы знаете, я даже не смогу описать вам как я рад тому что мы познакомились.

Nem imagina o quanto estou feliz por conhecê-la.

Я рад, что Насмешник больше не представляет угрозы нашим жителям, и я просто с нетерпением ожидаю возвращение на работу всей своей жизни... без этих смешных обвинений, нависших надо мной.

Estou aliviado que... o Agressor de Miami já não é uma ameaça aos cidadãos, e estou ansioso para voltar ao trabalho da minha vida sem a sombra da dúvida destas acusações ridículas que pairavam sobre mim.

Я был рад, что он не погибнет где-нибудь на поле сражения.

Fiquei aliviado por ele não ir morrer num campo estrangeiro qualquer.

Да, такая быстрая смена кадров, и я уверена, что Мэннинг не очень рад быть на подхвате.

É a corrida até a meta. Acredito que o Manning não acha mal aquecer o banco.

И я рад, что она вытаскивает их не из меня.

Estou feliz que não seja de mim.

Прошло 18 лет, Дуарте, и я рад видеть тебя не меньше, чем тогда.

Faz 18 anos Duarte, e estou tão feliz em ver-te hoje, o quanto naquele tempo.

Но я рад, что вы здесь. Я бы не волновалась насчет этого фильма, Джимми.

Eu não me preocuparia com o filme, Jimmy.

Я не могу передать, как рад, что ты вернулась.

Não te digo quão bom é ter-te de volta.

Рад услышать, что вы уже не думаете, будто правительство охотится на беременную женщину, агент ДиНоззо, но я боюсь, я не могу вам помочь задержать афганских родственников.

É bom saber que já não pensa que o governo está a caçar uma mulher grávida, Agente DiNozzo, mas receio que não possa ajudá-lo a prender os sogros Afegãos, que estão.

Друзья мои, еще никогда я не был так рад встрече.

Meus amigos, nunca gostei tanto de ver alguém.

Я рад, что ты не свернула мне шею.

Fico contente por não me teres partido o pescoço.

Я серьезно. Вы не представляете, как я рад вас всех видеть, блин. Тут прямо...

Prazer em ver todos.

Но ее папа не слишком этому рад.

E o pai dela também não parece muito feliz.

Не зря хозяин цирка был так рад его продать.

Não admira que o dono do circo ficasse tão feliz com a venda.

Я рад что вернулся, и не называйте меня Валентин.

Estou contente por voltar. Eu não respondo quando me chamam Valentine.

Я так рад, что это не одно из тех, где мы взорвались!

Estou tão contente por este não ser um daqueles em que explodimos!

И как нам воспользоваться мудростью наших предков? - Не похоже, что ты рад.

Como nos beneficiamos da sabedoria dos nossos antepassados!

Я так рад, что твоя мама не видит сейчас этого.

Estou feliz que a tua mãe não esteja aqui para ver isto.

Господи Иисyсе! И подумать не мог, что бyдy рад тебя видеть!

Meu deus nunca pensei que ficaria contente por vê-lo.

Он женится на ней, и я буду этому рад.

Ele é forçado a casar com ela. E eu vou aproveitar isso.

Выглядишь так, как будто не рад здесь находиться.

Parece que não queres estar aqui.

Я бы рад помочь, но понятия не имею о чём вы.

Adorava ajudá-los, mas não sei de que caralho é que vocês estão a falar.

- Рад тебя видеть! - Я не отмечать пришёл.

Estás a brincar?

Я рад, что у тебя там не только новогодние игрушки валяются.

Estou contente que tenhas mais do que enfeites de natal aí.

Слушай, Майк, я ничего не имею против клана Вестенов, но я буду очень рад, когда мы вытащим Фи из каталажки.

Olha, Mike, não tenho nada contra o clã Westen, mas fico feliz de verdade quando tirarmos a Fi da prisão.

Вообще-то у меня идея получше. И ты будешь рад услышать, что она не включает в себя оружие.

Vais ficar feliz por saber que não tem armas envolvidas.

Вы не представляете, как я рад вас видеть.

Não imagina como estou contente por vê-lo.

Ты не представляешь, как я рад тебя видеть!

- Nem sabes como é bom ver-te.

Я рад, что он наслаждался жизнью, я ж не идиот.

Sempre soube que ele tinha um segredo. Não sou assim tão burro.

Я, конечно, рад, что у нас есть номер, но не знаю.

Estou contente por conseguirmos o número mas eu não sei...

Я не имею в виду... то есть да, я рад, что это случилось с ним, но я все еще не хотел бы, чтобы этого произошло с ним.

Isso não significa... Estou feliz de lhe ter acontecido mas continuo a desejar que não lhe acontecesse.