Не смейся Çeviri Portekizce

Не смейся.

Não te rias.

Только не смейся.

Isto vai fazer-te rir.

Не смейся.

Não ria, Jedediah!

Пола, я хочу тебе кое-что сказать, только не смейся.

Paula, se não fores rir de mim, gostaria de te dizer uma coisa.

Не смейся.

- A sério!

Только не смейся. Они решили, что Марго убила его намеренно.

Não rias, mas eles sugerem que a Margot o matou de propósito.

- Не смейся, я могу это сделать.

- Não te rias. Podia mesmo.

Не смейся, Хелен.

Não te rias, Helen.

- Не смейся над ней.

- Não zombe dela, por favor.

Не смейся, но, по-моему, я познал чувство собственного достоинства.

Não te rias, mas creio que é dignidade.

Росалия, не смейся так, у меня сердце разрывается!

Rosalia, não rias assim, me irritas.

Не шути, не смейся.

Não brinques! Não te rias!

О Розалине уж и речь нейдет. - Не смейся надо мной, отец. - Привязанности нашей молодежи

Tão depressa haveis esquecido Rosalina, que tanto amáveis?

Простак Саймон говорит : "Не смейся!"

Simple Simon diz, "Ninguém pode rir."

Не смейся надо мной.

- Não me insultes. Sou velho.

- И не смейся!

- Não ria.

Не смейся.

Não se ria.

Не смейся.

- Merda. Não te rias.

Не смейся!

Não ria!

Не смейся, но, мне кажется, что ты получишь кое-какой приз.

E não te rias, mas acho que tens algumas hipóteses de ganhar uns prémios.

Не смейся!

Não te rias.

Не смейся, это большая редкость.

Não rias, é raro.

- Не смейся.

- Não rias.

- Не смейся, ты их напугаешь!

Não te rias. Vais assustá-los.

Не смейся.

Não ria.

Да не смейся, Полдек.

É um bom biscate.

- Ладно, только не смейся.

- Está bem, mas não te rias.

Никогда не смейся над матерью ференги!

Nunca goze com uma mãe ferengi!

- Не смейся надо мной!

- Não te rias de mim!

Не смейся над ее верой!

Não gozes com a religião dela!

Не смейся

Não se ria.

Не смейся!

Não te rias!

Я сегодня думала о личной жизни. Не смейся, это правда.

Por falar nisso, hoje pensei imenso na minha vida pessoal.

- Не смейся.

Nada de rir.

- А ты не смейся, иди отсюда.

E tu, se é para te divertires, podes voltar para casa.

И не смейся надо мной.

Não te rias de mim!

Не смейся.

Não gozes comigo.

Не смейся над моим маленьким ростом!

Não gozes comigo por causa do meu tamanho!

Эй, а ты не смейся.

Hei, tu não podes rir.

Не смейся раньше времени.

Sorri enquanto podes.

Не смейся, помогает.

Não te rias, resulta.

- Не смейся, я тебя туда верну.

- A sério, vais voltar.

Слушай, не смейся надо мной.

Não faças pouco de mim!

Смейся-смейся, мохнатый... но ты не видел нас наедине в южном переходе.

Vai-te rindo, bola de pêlo... mas não nos viste sozinhos na passagem sul.

Не смей открывать! Не волнуйся.

- Não te atrevas a abrir.

— Не смейся.

Não me rio.

- Только не смейся.

Se te ris, levas.

Не смейся.

Para que fizeste isso?

- Пап, ты думаешь, я и мистер Бёрнэм... - Не смейся надо мной!

Não te rias de mim!

Ладно, смейся, потому что меня уже это не пугает.

És o tipo certo de homem errado Isso, ri-te. Não me importo com nada que possas dizer.

Хорошо, смейся сколько угодно. Если моя мама не смогла, то и я не смогу.

Ri-te, mas a minha mãe tinha medo e eu também.