Не так уж плохо Çeviri Portekizce

Всё не так уж плохо.

Não é muito grave.

Не так уж плохо.

Não está nada mau.

Это ведь не так уж плохо.

Não é nada mau.

Не так уж плохо, да?

Não foi tão ruim, foi?

Тут не так уж плохо. Не Земля, но жить можно.

Não é a Terra, mas dá para viver.

Вам будет там не так уж плохо.

O senhor ficará bem, naquele campo.

- Не так уж плохо.

- Não foi mau.

- Это звучит не так уж плохо.

- Não me parece mal.

Да может там не так уж плохо.

Se calhar nem é assim tão mau.

Ну, это не так уж плохо.

Não soa assim tão mal.

Всё не так уж плохо, серьёзно.

Não é nada demais, na verdade.

И не так уж плохо.

E não viviam mal.

- Не так уж плохо за пару телефонных звонков.

Nada mau, hã?

Норма, не вешай нос! Всё не так уж плохо.

Norma, levanta a cabeça, não foi assim tão mau.

Все не так уж плохо, Барт.

Não vai ser assim tão mau, Bart.

Всё было не так уж плохо. Но я скучaл по Джимми. Он сидел в Атланте.

Não era mau, mas sentia falta do Jimmy, que estava preso em Atlanta.

Не так уж плохо с учетом обстоятельств.

- Até que não foi tão mal.

Лиза, это не так уж плохо.

Lisa, também não é assim tão mau.

Ему нечего паковать но он уезжает. И это не так уж плохо.

Ele não tem nada para meter nas malas, mas está de partida.

Быть может, когда доберемся до места - найдем работу. А может, и кусок хорошей земли у воды, все будет не так уж и плохо.

Quando lá chegarmos, se arranjarmos trabalho, e, quem sabe, um pedaço de terra ao pé da água, talvez não seja tão mau.

Вот вымоем все как следует, и будет не так уж и плохо.

Não é assim tão má, depois de darmos uma limpeza.

Это не так уж и плохо, через свои каналы я достаю для них выездные визы.

Não é tão mau. Com os meus meios consigo-lhes vistos de saída.

Вот, не так уж и плохо.

- Vamos, não está tão mal.

О, не так уж и плохо.

Não é assim tão má.

Да ладно, всё было не так уж и плохо.

Vá lá, não foi tão mau como isso.

Ну, не так уж и плохо, нет.

Sim... Nada mal, não.

Было не так уж и плохо, правда, сынок?

Não foi assim tão mau, pois não, filho?

Мне было не так уж и плохо, дорогой, правда.

Não foi assim tão mau, querido, a sério.

И все-таки я думаю, что одной не так уж и плохо. Особенно в старости.

O melro é um peixe que vive muito sozinho durante toda a sua longa vida.

С учетом прочих мест заключения, здесь не так уж и плохо.

Em termos de sentenças de detenção, esta não é muito desconfortável.

Мне не кажется, что это так уж плохо, капитан.

- Não me parece assim tão mau.

Все не так уж и плохо.

Não é um arranjo assim tão mau.

Не так уж и плохо.

Não foi tão ruim.

Но это не так уж и плохо, нет?

Mas não é de todo mau, pois não?

Ты не так уж плохо дерешься... но ты не вынослив.

Seu Kung Fu não é mau... mas você não tem energia.

Не так уж и плохо.

Aqui, pouco.

"Гас" не так уж и плохо.

"Gus" não seja tão mau.

Это не так уж и плохо.

Não foi assim tão mau.

Для начала не так уж и плохо.

Mas é um bom começo.

Не всё так уж плохо, Пол.

Não é, nem de longe, tão mau como parece.

- Не так уж и плохо, Банни.

- Bunny, não foste assim tão mal.

Не так уж и плохо.

Não é mau.

Сначала вы кажетесь страшной. Но потом я подумал, что не все так уж плохо.

À primeira vista, mete medo, mas pensando bem, não é assim tão mau.

Всё не так уж и плохо.

O problema não é grave.

Не так уж это и плохо, верно?

Não, nunca.

Может, если ты сообщишь мне эту новость в положительной манере, она не будет так уж плохо звучать.

Se tu contares as más notícias de um modo simpático talvez não soem mal.

Будет не так уж и плохо.

Não vai ser muito mau.

Но это не так уж и плохо.

Mas é bom.

Не думаю, что это так уж плохо.

Não acho assim tão mau.

"Не так уж и плохо, что я ничего не вижу, ведь мне придётся сидеть тут два часа. Я так не думаю."

" Já não basta eu não ver, ainda tenho de ficar aqui sentado duas horas.

Не так уж плохо.

Ora, então isso é chegar no fundo do poço?