Не такой Çeviri Portekizce

Оказалось, он не такой ценный, как думала мама.

Mas, não assim é tão valioso como a mãe pensa.

Эндрю не такой, как твои другие цели.

O Andrew não é como os teus outros alvos.

Не такой, то есть.

Não assim, quero dizer.

Твой отец не такой уж и храбрый, каким хочет казаться.

O teu pai não é o homem corajoso que alega ser.

Я не такой.

Mas eu não era assim.

Слушай, я - твой брат, но я не такой, как ты.

Eu sou teu irmão, mas não sou igual a ti.

Я уже не такой.

Já não sou essa pessoa.

Есть данные о твоей не такой уж тайной, но очень сумасшедшей поклоннице.

Sei quem é a tua admiradora não tão secreta, mas maluca.

Ну, я не такой, как остальные парни.

Bem, eu não sou como a maioria dos rapazes.

Ты не такой, как на аватарке

Não és nada parecido / a com a tua fotografia.

Что ж, надеюсь ты знаешь, что я теперь не такой.

Bem, espero que saibas que eu já não sou assim.

По словам Дженнифер этот первостепенный не такой, как она или Томми.

Pelo que a Jennifer disse, este Primário não é como ela ou o Tommy.

Не такой горячей, как ты.

- Não tão atraente como tu.

Нам нужен Одарённый, и не такой, который уже находится под контролем Улья, и который не убьёт нас за попытку.

Precisamos de um não-humano, e aqueles que não estão escondidos estão sob a influência do Colmeia, e matar-nos-iam por tentar.

У нас не такой приказ.

Essas não são as nossas ordens.

Но я не такой.

Mas, esse não é quem eu sou.

И я знаю, что ты не такой. Хватит.

- para saber que não és um.

Я не такой.

Eu não sou um deles.

- Не такой ответ я хотела услышать.

- Não é a resposta que procurava.

Не понимаю как она может быть такой эгоисткой.

Não sei porque é que ela tem de ser tão egoísta.

Если бы дипломатия работала, мы бы не рассматривали такой образ действий, верно?

Se a diplomacia funcionasse, não estaríamos a considerar este curso de ação, pois não?

Мы с моим мужским разумом выработали такой мощный план, что Лиза никогда в жизни ничего такого не выкинет.

Eu utilizei a minha inteligência masculina para pensar num plano que dá tanto apoio, que a Lisa nunca mais vai querer fazer nada.

Знаете, никогда не видела теорему такой простой и поэтичной ранее.

Nunca tinha visto um teorema tão simples, tão poético, antes.

Сердце того, кем я была, пока не стала такой.

O mesmo coração que eu tinha antes de ser isto.

Сестра Кросс и близко не была такой же сильной.

A enfermeira Cross nem de perto era tão forte como tu és.

Никто не говорил, что он такой огромный.

Ninguém disse que aquilo era assim tão grande.

Все-же я не могу представить такой поворот событий, который улучшит твои шансы.

Em todo o caso, não creio que esta reviravolta vá melhorar as tuas hipóteses.

Ханна, я никогда не видел тебя такой напряженной.

- Hanna, nunca te vi tão stressada.

Ни к кому в жизни я не испытывал такой ненависти.

Nunca odiei ninguém como o odeio.

Ты никогда не пожертвуешь городом ради спасения сына, и поверь, когда я говорю, что передо мной такой же выбор.

Nunca sacrificavas a tua cidade para salvares o teu filho. Acredita em mim quando digo que estou a fazer a mesma escolha. Não.

Но я не могу избавиться от мысли, что он не заслуживает даже такой снисходительности.

Não paro de pensar que ele não merece esse remorso.

Сара не была такой.

A Sara não ficou assim.

Теперь, если-если мистер Диггл мог работать на мистера Квина бесплатно, помогая мисс Квин покупать наркотики, не будет ли такой натяжкой поверить в то, что он также может лжесвидетельствовать в пользу мистера Квина касательно характера этой стрельбы?

Se o sr. Diggle pode trabalhar de graça para o sr. Queen para ajudar a srta. Queen a comprar drogas, não seria fácil acreditar que ele cometeria perjúrio para apoiar a campanha de difamação do sr. Queen?

Не знала, что ты такой замечательный наставник.

- Marcy? Não fazia ideia que eras um explicador tão bom.

Если ты такой же как я, и первоочередная проблема в вашей жизни это не возможность мастурбировать где угодно.

Se é como eu, o principal problema na sua vida é que não se pode masturbar onde quiser.

Не знал, что ты такой книголюб.

Nunca te tomei por um leitor.

Ребёнок не должен быть с такой матерью.

O miúdo fica melhor.

Даже такой измученный человек, как ты, не может отрицать идиллию этого времени.

Lance, até alguém fria como a menina, não pode negar como esta época era deliciosa.

Дебс, я понимаю, что ты думаешь, что ребёнок поможет тебе вернуть Дерека, но если он бросил тебя в такой ситуации, значит, он тебя не достоин, и ты будут другие, которых ты полюбишь...

Debs, eu sei que achas que ter o bebé trará o Derek de volta, mas se ele te abandonou desta forma, então ele não te merece, e vai haver outros rapazes que vais amar.

Почему он тебе не нравится? Он такой милый.

- Tem alguma formação em...

Я буду такой социально прогрессивной занозой, чтобы у них не былого другого выхода, кроме как вернуть меня сюда.

Parabéns, fui apanhado. E se eu não tivesse recuperado a BIOS?

Он до сих пор такой? - Я знаю. - Разве он не знает что мы гангстеры?

Vou ligar à Donna, para não ficar preocupada.

И послушай, если бы я думала, что это просто марихуана, я бы так не волновалась, но, дорогой... у тебя такой вид, будто ты умираешь.

Se eu achasse que era só marijuana, não ficaria tão preocupada, mas parece que estás a morrer.

Что насчет того, что такая значительная группа мужчин обращает внимание на красивого мужчину, совершенно не видит такой потрясающей женской красоты?

E quanto ao facto de um monte de homens só terem olhos para um homem bonito... e não darem nenhuma atenção para tamanha beleza feminina?

Но если бы Вы это сделали, у нас бы не было такой возможности.

Mas se o tivesses feito, não teriamos esta oportunidade.

Забастовка работников "Кометы", электростанции на природном газе, вызовет такой дефицит электроэнергии, какого на северо-востоке еще не видели.

Estou a dizer-vos que isto é o que eles não querem ouvir porque uma greve na fábrica de gás natural Comet causará uma escassez energética jamais vista no nordeste.

Я не буду просто стоять в стороне и позволять тебе растить её такой же, как ты, Клаус.

Não vou ficar parada e deixar-te criá-la para ser exactamente como tu, Klaus.

Не могу побеспокоить ее, она выглядит такой умиротворенной.

Não consegui acordá-la. Tinha um ar tão tranquilo.

Все верно? Не в то время, пока ты такой.

Não enquanto estiveres assim.

Что, если ты поставляешь Сопротивлению информацию, даже не зная этого? Ты же такой доверчивый супруг.

E se estivesse a passar informações à Resistência sem nem mesmo saber, sendo o marido que confia demais?

Извини, я не хотела быть такой суровой.

Desculpa, não queria ser tão dura.