Не так уж Çeviri Portekizce

Их не так уж и много...

Não ajudam muito.

Не так уж и плохо.

- Não é assim tão mau.

О, это не так уж и плохо.

Oh, nà £ o é tà £ o ruim.

Не так уж и классно.

Não é assim tão lindo.

Все не так уж и плохо.

Não seria assim tão mau.

Видишь, не так уж сложно.

Vês, não era muito difícil.

Вообще-то, это может быть не так уж и трудно.

Na verdade pode não ser tão considerável afinal.

Всё будет не так уж и плохо.

Não vai ser assim tão mau.

Ну, может гидроразрыв не так уж плох так скажи же да этому делу, этому продижению и этому фланелевому пиджачку, который так и шепчет :

Talvez fraturar não seja assim tão mau. Então diz sim a essa promoção, e a essa camisa de flanela que diz :

Успокойся, это не так уж и страшно.

Relaxa, não é nada de especial.

Не так уж и страшно? !

Não é nada de especial?

- О, это не так уж плохо.

Não é assim tão mau.

Это меня не так уж волнует.

Mas isso não me incomoda muito.

Не так уж и много.

Não muito, na verdade.

Я не так уж плох.

Não sou assim tão mau.

— Всё не так уж плохо.

- Não é tão ruim assim.

Это не так уж и сложно.

Não é nada de extraordinário.

Вообще-то, это было не так уж плохо.

- Não estiveste nada mal.

Не так уж и быстро.

- Nem por isso.

Это было не так уж трудно.

Imaginei.

Да ладно. Было не так уж плохо.

Vá, não foi assim tão mau.

Два из трех, не так уж плохо.

- Duas das três não é nada mau.

Это было не так уж и плохо

Não foi assim tão mau.

- Не так уж сложно вовремя ответить, это обычная вежливость!

Não é difícil prontamente fazer um convite. - É uma cortesia normal.

Хотя знал, что мы с Доном расстались и почему – ты был с Лизой, потом с Хэлли, и ни разу не позвонил мне из Нью-Гэмпшира, так что не так уж и очевидно, и, наверное, вообще неправда.

E tu sabias que tinha acabado com o Don e sabias o porquê. Tu foste atrás da Lisa, tu foste atrás da Hallie. E tu nunca me ligaste desde New Hampshire.

А ты не так уж плох,

Também não és de deitar fora.

Люди думают, что раз мы живём в деревне, здоровье у нас отменное, но вода не так уж хороша.

Pensa-se que devemos ser muito saudáveis por vivermos no campo, mas a água não é tão boa como devia ser.

Вообще то это не так уж и сложно.

Mas não é muito difícil.

Не так уж эти тканевые структуры идеально спроектированы.

Esta estrutura orgânica, não, ainda que bem concebida.

– Потрясно. Но здесь не так уж и весело. Не думаю, что хочу сюда поступать.

- Arrasei, mas esta universidade não é fixe, acho que já não quero vir para cá.

Ты не так уж невиновен.

Não és inocente.

Но в конце концов, ему не так уж и повезло, верно?

Mas não teve muita sorte no fim, não foi?

- Это не так уж плохо.

- Isso não é assim tão mau.

Ад кажется не так уж и плох

O inferno sabe bem!

Не так уж это было и важно.

Não foi assim tão importante.

Ну что, не так уж и страшно, а?

Não foi assim tão mau, pois não?

Знаешь, я не так уж и устал.

Sabes, não estou assim tão cansado.

Знаете, у меня не было так уж много романтических расставаний, но мои дети отказываются со мной общаться.

Não tive muitas separações românticas, mas nenhum dos meus filhos fala comigo.

Я вам скажу так : материнство она одна не тянет, это уж точно.

Ouça, vou-lhe dizer, a maternidade não é nada fácil para ela, com certeza.

а она не была так уж плоха. Мило...

- Não é nada mau, pois não?

Ты и так уже достаточно обделался заварив эту кашу, не говоря уж обо мне.

Já feriu demasiados cães que fazia um criador corar, para não mensionar-me a mim.

Возможно что не долго и уж точно не в качестве агентов. Так кто они такие?

Talvez não por muito tempo, não como agentes.

Это не так, но нам всё равно, сделаем вид, раз уж мы этим занимаемся.

Não é verdade, mas não nos interessa, por isso vamos supor que o é, já que é o que estamos a dizer apesar de tudo.

Не думаю, что я так уж далёк от истины полагая, что мои друзья не захотят смотреть на танец отца и сына на большой гейской свадьбе.

Acho que não esteja a exagerar por sugerir não querer que os meus amigos vejam a dança entre pai e filho num grande casamento gay.

Что ж, если ты спрашиваешь, я не убежден, что весь этот труд так уж необходим человеку твоего положения.

Bem, já que pergunta, não estou convencido de que este trabalho extra seja necessário para a sua posição no esquema das coisas.

Ну, если мы его найдем, он не такой уж и тайный, так?

Bem, se a encontrarmos, é porque não é tão secreta, pois não?

А она не так уж и плоха.

Ela não é assim tão má.

И так уж случилось... что в ней уже есть 500 галлонов воды.

E acontece... Que temos 1893 litros de água nele.

Они не могут так поступать, если уж клиенты не платят их чертовы счета.

Eles não facturavam, se os clientes não pagassem a merda das contas.

Я в это не верю, королевство в это не верит, и наши родители уж точно так не считали.

Não é o que acho, todo o reino não o acha, e de certeza que os nossos pais também não.

Ну, всё не так уж и плохо.

Isso não é assim tão mau.