Не хотел тебя беспокоить Çeviri Portekizce

Не хотел тебя беспокоить.

Não queria incomodar-te.

Я не хотел тебя беспокоить.

Só não queria preocupá-la.

Я не хотел тебя беспокоить в такой день.

Não quis incomodar-te no teu grande dia.

Не хотел тебя беспокоить, Питер но организаторы турнира приглашают тебя пройти в раздевалку № 1.

Lamento incomodar-te, Peter. Os membros convidaram-te a usares o vestiário número um.

Я не хотел тебя беспокоить Я забыл здесь важные бумаги.

Não quero incomodar-te. Só vim buscar uns documentos importantes.

- и я не хотел тебя беспокоить.

Não te quis incomodar.

Прости, что так заявляюсь, не хотел тебя беспокоить.

Desculpe estar a aparecer assim, não o queria incomodar.

Я не хотел тебя беспокоить.

Não queria incomodar-te.

- Я не хотел тебя беспокоить

Não te quis incomodar.

Я не хотел тебя беспокоить по крайней мере еще минут 15.

Não ia te incomodar pelos nos próximos 15 minutos.

Привет, я не хотел тебя беспокоить.

Oi, eu não queria incomodar-te.

Просто не хотел тебя беспокоить.

Eu só não te queria preocupar.

Я не хотел тебя беспокоить, но...

Uh, eu odeio bug, mas...

Я не хотел тебя беспокоить или испортить нашу годовщину.

Não te queria preocupar ou estragar o nosso aniversário.

Я не хотел тебя беспокоить.

Não te quis preocupar com detalhes.

Не хотел тебя беспокоить.

Eu... Sinto muito por te incomodar.

Я правда не хотел тебя беспокоить.

Não queria mesmo incomodar.

Я не хотел тебя беспокоить, пока ты восстанавливался, но раз ты уже вернулся...

Não quis incomodar-te enquanto estavas de baixa, mas agora que voltaste...

Ну, не хотел тебя беспокоить, Деб, но это серьезно.

Não te quis preocupar, Deb, mas é sério. É sobre o Leonard.

Не хотел тебя беспокоить, но он хочет тебя увидеть.

Desculpa incomodar, mas ele quer te ver.

Я не хотел тебя беспокоить.

Não quis preocupar-te.

Всё хорошо. Просто не хотел тебя беспокоить, вот и всё.

Eu só não queria que te preocupasses.

Я просто не хотел тебя беспокоить.

Simplesmente não quis aborrecer-te.

Не хотел тебя беспокоить, но у меня проблема с Существом.

Odeio incomodar-te, mas tenho um problema Wesen.

Как бы тебе это сказать, Мигель, я бы не хотел тебя беспокоить.

Nem sei como pedir-te isto.

Не хотел тебя беспокоить, пока не сдам тест.

Não queria incomodá-lo até passar no teste.

Ты знаешь, я не хотел тебя беспокоить, и не буду.

Estava a tentar deixar-te em paz. E vou.

Я не хотел тебя беспокоить, но я обзвонил все музыкальные магазины.

Odeio incomodar-te, mas liguei para todas as lojas de música na cidade.

Монти, я не хотел тебя беспокоить, но мы разбились по дороге на остров.

Odeio pedir-te isto, mas o carro avariou a caminho da ilha, para ir buscar a Raven.

Я не хотел беспокоить тебя.

Pronto, não te quis ralar, está tudo bem...

Я не хотел беспокоить тебя. Увидимся.

Até logo.

Я не хотел беспокоить тебя звонком.

Não estava à espera que me telefonasses... Se calhar não devia ter telefonado.

Спасибо, что пришла. Я не хотел беспокоить тебя в университете.

Obrigado por teres vindo, não queria incomodar-te na escola.

- Нет, я не хотел тебя беспокоить если ты...

- Está bem. Não quero incomodar.

Но я не хотел тебя попусту беспокоить!

Só não te quis preocupar!

Я хотел рассказать тебе про Шоу, но это был только сон, и я... я не хотел беспокоить тебя, не убедившись.

Queria contar-te do Shaw, mas era apenas um sonho. E queria ter a certeza antes de te preocupar.

Извини, не хотел беспокоить тебя.

Desculpa, não queria incomodar.

Он не хотел беспокоить тебя этим.

Ele não queria preocupar-te com isso.

Не буду тебя беспокоить, я только хотел узнать твой адрес.

Espero não incomodar, mas queria verificar a tua morda.

Я не хотел ( а ) тебя беспокоить.

Não te queria preocupar.

Я не хотел беспокоить тебя без причины, если бы это ничем не оказалось.

Achei que não te devia preocupar se isto for um falso alarme.

Не хотел беспокоить тебя.

Não queria incomodar-te.

Я не хотел беспокоить тебя своими личными проблемами, особенно после того, как в тебя стреляли...

Não quero incomodá-lo com os meus problemas pessoais, ainda mais agora que levou um tiro...

Я должен был сказать тебе раньше, но не хотел беспокоить тебя в отпуске.

Era para te dizer antes, mas não quis incomodar-te nas tuas férias.

Не хотел беспокоить тебя, Лайла.

Não te queria preocupar.

Извини, я не хотел беспокоить тебя так рано, но я подумал, что важно принести тебе свои соболезнования, и от моей жены тоже.

Desculpa incomodar-te tão cedo, mas... Achei que era importante apresentar as minhas condolências. E as da minha mulher, também.

Я не хотел беспокоить тебя но мы большие фанаты "Светлячка"

Sem querer incomodar, mas somos fãs da Firefly.

Извини, я не хотел беспокоить тебя. Я просто...

Eu... encontrei isto.

Я не хотел тебя попусту беспокоить.

Não queria preocupar-te desnecessariamente, querida.