Небольшая проблема Çeviri Portekizce

- Но возникла небольшая проблема. - Угу.

- Mas temos um pequeno problema.

Вы расстались? Да, у нас возникла небольшая проблема.

- Tivemos um desentendimento.

Небольшая проблема с ободом, да?

Tem problemas com a roda?

Возможно, есть небольшая проблема, сэр.

Podemos ter um problema, senhor.

- Дак, у меня небольшая проблема.

Tive um pequeno problema. A gente resolve isto.

У меня небольшая проблема. Нужна небольшая сумма, срочно.

- Tenho um problema, preciso de massa, p'ra jà. 25o dólares.

Небольшая проблема, сэр.

Um pequeno problema.

Боб, кажется, у меня небольшая проблема.

Bob, acho que estou com um problema.

Мой друг Сонни не хочет никому причинять зла, но у нас тут возникла небольшая проблема.

Nós temos um problema aqui.

У меня небольшая проблема.

Tenho um pequeno problema.

Начальник, у Эдди небольшая проблема с его девушкой.

Major, o Eddie tem um pequeno problema com a sua namorada.

Ребята. У меня есть небольшая проблема.

Rapazes... tenho um pequeno problema.

У нас небольшая проблема.

Temos um pequeno problema.

Знаешь, у меня тут небольшая проблема.

Ora bem, eu tenho um pequeno problema.

Скиталец, у нас здесь небольшая проблема.

O mig deu-Ihe a volta à cabeça.

У меня небольшая проблема.

Estou com um problema.

У меня небольшая проблема с пониманием предварительных судебных процедур.

Estou a ter dificuldades em entender os preliminares de um processo crime.

Просто небольшая проблема.

É apenas uma pequena questão.

У меня небольшая проблема.

Tenho um pequeno problema técnico.

Небольшая проблема с персоналом.

Problemas com o pessoal.

Простите меня, у нас с ним небольшая проблема.

Se me dá licença, este está a passar das marcas. Já volto.

Я должен быть благодарен за такой шанс... но есть небольшая проблема.

Eu deveria agradecer-te por essa chance. Mas, tem um problema.

У неё небольшая проблема из-за выезда из дома.

Tem um pequeno problema em deixar o lar.

Но у меня небольшая проблема пока что нет лодки.

Estou tendo dificuldades para conseguir o barco.

Боюсь, что у нас небольшая проблема.

Estamos com um pequeno problema.

У меня тоже есть небольшая проблема.

Também tenho um problema.

Да. Есть небольшая проблема.

Pois é, só que com um problemazito...

У меня небольшая проблема в лаборатории.

Tenho um pequeno problema aqui no laboratório.

Тысяча извинений, произошла небольшая заминка, у нас небольшая проблема с цветами...

Desculpa, há um atraso. Um problema com as flores.

Как ты можешь видеть, у меня здесь небольшая проблема.

Como vês, estou com um problema.

Небольшая проблема.

Um problemazito.

Ничего, я же сказал, небольшая проблема.

Nada. - Um problemazito, como já disse.

Это небольшая проблема.

É um pequeno problema.

Понимаю, но, знаешь, есть небольшая проблема.

- Mas tenho um pequeno problema. - A Wendy está cá?

Мистер Kреймер, давайте сразу к делу у нас небольшая проблема с Барри.

Kramer, indo directamente ao assunto, temos um problema com o Barry.

- Ног, у нас небольшая проблема. - Вовсе нет.

- Ouve, Nog, temos um problema.

Тогда у нас небольшая проблема. Меч только один, а вы оба его хотите.

Só há uma Espada e ambos a querem.

- У тебя небольшая проблема.

- Estás com um pequeno problema.

Кажется, у нас небольшая проблема.

Parece que temos um pequeno problema.

У нас небольшая проблема с Джеки Леманчик, молодой польки.

Parece que temos um pequeno problema com essa polaca, Jackie Lemancyzk.

У меня просто есть небольшая проблема, которую нужно уладить

Tenho apenas um problema em adaptar-me a mudanças.

Тут возникла небольшая проблема.

Ligar propulsores agora!

У нас небольшая проблема с дверцей.

Tivemos um problemazito com a porta.

Вас понял, но у меня небольшая проблема.

Aqui 13, entendido, mas tenho um problema.

Похоже, у нас возникла небольшая проблема, сэр.

Parece que temos um pequeno problema, Sr.

Однако есть одна небольшая техническая проблема.

Porém, vai ficar com um pequeno problema técnico.

- У меня тут небольшая юридическая проблема.

Onde é que ele está? Tenho um problema legal.

У меня хренов олень, прилетающий из чёртового зоопарка! Но Джон МакКлейн, у него небольшая проблема.

Mas o John McClane tem um probleminha.

- Небольшая проблема в банке.

Ele teve problemas no banco.

- Сэр, тут возникла небольшая проблема в форте Лодердейле.

Senhor, estamos a ter um pequeno problema no Forte Lauderdale.

И, когда возникает маленькая проблема, будет небольшая задержка, и мы самую малость опоздаем.

Então, há um pequeno problema, vai haver um pequeno atraso, vamos chegar um pouco atrasados.