О чем я говорила Çeviri Portekizce

Вы не слышали, о чем я говорила, да?

Não ouviste nada do que eu disse pois não?

О чем я говорила?

O que estava eu a dizer?

О чем я говорила?

- Estava a dizer o quê?

Это доказывает именно то, о чем я говорила.

Isso prova exatamente o que eu tenho dito o tempo todo.

вы не слышали о чем я говорила?

Não ouviste o que eu disse?

- Ты не понял о чем я говорила! - Я знаю, знаю...

- Sabe do que estou a falar.

О чем я говорила?

O que é que eu estava a dizer?

Ты все, о чем я говорила, пропустил мимо ушей?

Não ouviste o que eu disse.

Вот о чем я говорила.

Era disto que estava a falar.

Это именно то, о чем я говорила!

Exactamente do que estava a falar.

- О чём я говорила?

Que estavas dizendo, Fefe?

Ты вообще слышала, о чём я сейчас говорила?

Ouviste o que eu disse?

Ты когда-нибудь слушал, о чем я тебе говорила?

Nunca ouves o que eu digo?

Я не понимал, о чем она говорила.

Não sabia do que ela estava a falar.

Я не понимал, о чем она говорила.

Mas eu nem sabia de que estava ela a falar.

Просто я начинаю понимать... о чём говорила моя мама все эти годы.

Estou a começar a entender... o que mãe disse sobre ti todos estes anos.

Хорошо, слушай, я знаю, о чем ты говорила.

Muito bem, olha. Compreendo o que disseste.

Смотри. Вот о чём я говорила.

Era disto que te falava.

Я слышала, как охрана говорила кое о чем.

Escuto por vezes as conversas dos guardas.

Всё о чём я говорила тебе об Элизабет, что ещё в школе, она думала, что ты милый и была влюблена в тебя, было... выдумкой.

Tudo o que te disse sobre a Elizabeth nos tempos do liceu, que ela te achava giro e que tinha um fraquinho por ti, era... invenção.

Я говорила, что хочу поговорить, а не болтать ни о чем!

Demonios, disse que não te falaria.

Нет, я не говорила с ним. О чём тут говорить.

Há muito pouco para dizer.

О чём я и говорила.

Sim, era o que pensava.

- Ты вообще слышала о чём я сейчас говорила?

Ouviste alguma palavra daquilo que acabei de dizer?

Кое-что, о чем я никогда не говорила, потому что думала, что ты с папой расстроишься.

Algo do qual eu nunca falei porque achei que vos ia aborrecer.

О, да. Я говорила по телефону с Сюзан и жарила ее дольше, чем нужно.

Estava ao telefone com a Susan e assou tempo de mais.

- Я ничего ни о чем не говорила.

- Eu não disse nada.

Дорогая, это то, о чем я тебе говорила. Ты позволила людям заполнить свою голову чушью..

Oh, Querida, Foi disto que eu te avisei deixas-te pessoas por em ideias na tua cabeça.

Я ни слова не понимал из того, о чём ты мне говорила но мне так безумно нравилось слушать тебя и твой рассказ.

Eu não fazia ideia do que estavas a falar mas não consegui evitar de gostar da maneira de como o fazias.

Доказывает точно то, о чем я только что говорила.

Prova exactamente o que eu disse antes.

Мам, Эли говорит, что то, о чем я тогда говорила...

Mãe, o Eli diz que é isso que eu falo antes de... Sério?

Так ты говорила, что я должна была обеспокоена... о Джордже он не... он не разговаривает об отце мы не... мы действительно ни о чем не разговариваем он просто менят тему разговора эм... ты и Берк всё ещё не... эм

Disseste que devia estar preocupada com o George. Ele não... não fala do pai dele, nós não falamos de nada, na realidade. Sobrestima-se o falar.

Она умна и думаю, что догадалась о чем-то, но она ничего мне не говорила и я боюсь, что она не чувствует того же по отношению ко мне.

Ela é uma pessoa suficientemente esperta. e creio que deve ter dado conta de que há algo mais, mas ainda não me fez nenhum comentário a respeito, e estou com medo de ouvir que não sente o mesmo por mim.

Пока я не сказал что-то, что напомнило вам о чем-то, что подружка вашего отца говорила вам.

Até que eu disse algo que lembrou alguma coisa que a namorada do seu pai dizia para você.

Вот о чём я говорила!

Era a isso que me referia.

Теперь я понимаю. Теперь я понимаю, о чём говорила Тэсс.

Agora vejo aquilo de que a Tess falava.

Она так много говорила, что я даже не спрашивал ни о чем.

Acho que não parava de falar para eu não perguntar-lhe nada.

Это как раз то, о чём я говорила.

- Foi a isso que me referi.

Я поехала, сделать несколько кадров. — Чтобы ты увидела, о чём я говорила...

Então fui e tirei algumas fotografias, para que visses do que estava a falar...

О чем я тебе говорила!

- De que te falava. Sim!

Видишь, вот о чём я говорила.

Vês? Um bom exemplo.

Да, вообще-то, потому что ты тут скакала еще больше, чем сейчас, говорила о том, какая я плохая тетя, и что я могла бы быть лучше с Сильвер.

Por acaso acho. Porque apareceste aqui indignada a dizer que eu era má tia e que podias fazer melhor.

Тогда учительница отвела меня в сторону... Обняла меня... Она о чем-то говорила, но я ничего не понимал.

Então a minha professora afastou-se comigo, abraçou-me e... ela falava comigo, mas eu não entendia nada, só sentia os seus seios contra mim.

Я же говорила, что не знаю, о чём они.

Eu disse-te, não sei do que eles falam.

Я знаю, мы договоривались ничего друг от друга не скрывать. Но есть кое-что, о чем я тебе никогда не говорила.

Sei que dissemos que nunca teríamos segredos mas há uma coisa que nunca te contei.

Но знаю, о чём я вам не говорила все эти годы.

Mas, eu sim sei o que não contei durante todos estes anos.

Ну потому что я когда-то встречался с девицей в колледже, а она отчаянно хотела стать актрисой. И вот это — всё, о чём она говорила.

Uma vez namorei com uma rapariga que só falava em ser actriz.

Я спросил мою анонимную приятельницу, о чем она говорила с Департаментом по охране окружающей среды.

Perguntei se ela falou com o DEP.

Боже мой, я забыла, о чем говорила.

Meu Deus, esqueci-me do que estava a dizer.

Я не говорила Гектору бить его, если это то о чем Вы спрашиваете.

Não disse ao Hector que lhe batesse, se é isso que querem saber.

О, это просто фантастика.Это подтверждает то, о чём я и говорила.

Que fixe. Só prova o que falei.