О чем я подумала Çeviri Portekizce

Знаешь, о чем я подумала, Гриша?

Não quer saber no que eu estava pensando, Grisha?

- Вот о чем я подумала.

- Foi o que me pareceu.

Ты говоришь, то о чем я подумала?

Estás a dizer aquilo que julgo que estás a dizer?

Знаешь, о чем я подумала сегодня?

- Sabes o que descobri hoje?

Знаешь, о чем я подумала? Как нам повезло, что у нас хорошие зубы.

Ocorreu-me que temos muita sorte...

Неужто он только что сказал то, о чем я подумала он сказал

Ele disse aquilo que eu penso que ele disse?

Только не говорите мне, что это то, о чем я подумала - сговор.

Por favor, não digam que isto é um trabalho interno.

- Холодильник был первым, о чем я подумала.

- O frigorifico foi a minha primeira pista.

Это то, о чем я подумала?

- Isso é o que eu penso?

Первое, о чем я подумала, что это какой-то вид минирализированной соединительной ткани,

Primeiro, pensei tratar-se de um tecido conjuntivo mineralizado.

Знаешь, о чем я подумала?

Sabes no que tenho estado a pensar?

Когда адвокаты позвонили мне и сказали, что я буду опекуном, знаешь, о чем я подумала?

No dia em que os advogados ligaram a dizer que ia ser a tua tutora, sabes qual foi o meu primeiro pensamento?

Не поняла, ты только что сказал то, о чем я подумала, что ты переспал с моей дочерью?

Desculpa, acabas-te de dizer o que eu penso que disseste, que foi teres dormido com a minha filha?

Биркофф только что сказал то, о чем я подумала?

O Birkhoff acabou de dizer aquilo que eu acho que disse?

Знаешь о чем я подумала в поезде?

Sabes no que vinha a pensar no comboio?

Это то, о чем я подумала?

Isto é o que eu penso que é?

Я вот о чем подумала.

Agora, estava só a pensar.

Чарльз, я вот о чём подумала.

Era disso que queria falar-te.

Вот о чём я подумала.

Foi o que pensei!

Хорошо. Вот о чём я подумала.

Pronto, era o que eu pensava.

Знаешь, о чём я подумала?

Sabe no que eu estava pensando?

Я вот, о чем подумала...

Estou só a pensar.

Когда ты прочла в моем персональном деле, что я лечился от алкогольной и наркотической зависимости, о чем ты подумала?

Quando leu no meu ficheiro que fui tratado por dependência, o que lhe passou pela cabeça?

Когда ты увидела мое личное дело, когда ты узнала, что я лечился, о чем ты подумала?

Quando viu o meu ficheiro, quando viu que estive em tratamento, o que lhe passou pela cabeça?

Да, я знаю, это выглядит ужасно, но это не то, о чем ты подумала. Я вовсе не собирался этого делать!

Eu sei, eu sei, parece mau, mas nao e o que parece, que supoes que devia fazer?

Ты знаешь, о чем я сейчас подумала?

Sabes o que acabei de pensar, não?

Тебе не нужно церемониться со мной. Я вот о чём подумала.

Não tens de me esconder nada.

Вы же не станете делать то, о чём я подумала, правда? Ничего.

Não vai fazer o que estou a pensar, ou vai?

Зои, знаешь, о чём я подумала?

Sabes o que tenho pensado, Zoe?

Знаете, о чём я подумала, мисс Старшеклассница?

Sabes o que estava a pensar, Miss Sénior?

Я подумала... о чем-то более праздничном.

Eu pensei... Estava a pensar em algo mais formal. Uma taça de licor, uma boa chávena de café...

И я вдруг подумала. Знаешь о чём?

Mas comecei a pensar nisso e sabes que mais?

Я знаю, о чем ты подумала.

Sei o que estás a pensar.

О чем? Ну, я знаю, осталось очень мало времени,... но я подумала,.. если бы мы пошли в Бал вместе.

Bem, sei que é em cima da hora, mas achei que seria maravilhoso se fossemos juntos ao baile.

Первое, о чём я подумала, когда увидела грибовидное облако.

Foi a primeira coisa que pensei quando vi aquela nuvem em forma de cogumelo.

Хорошо, смотри, я подумала над этим, и... забудь то, о чем я говорил ранее.

Está bem, olha, eu estive a pensar acerca disso, e... Apenas esquece o que disse antes.

не обратила внимание на прилипание обуви к полу и на сигаретный автомат в приемном покое, но когда я увидела ловушки для муравьев на вагинорасширительном лотке, я подумала, что нам есть о чем поговорить.

E ignorei quando o meu sapato ficou colado ao chão, e o facto de haver uma máquina de cigarros na sala de espera. Mas, quando vi as armadilhas para formigas no espéculo dele, achei que nós tínhamos de conversar.

Итак, я подумала о том, что ты сказала, и о том, чем я могу помочь.

Tenho andado a pensar o quanto estás triste, e o que posso fazer para ajudar.

Это именно то, о чем я и подумала.

Sim, é Chuck. É mesmo aquilo que eu penso que é.

Кормить животных деревьями, это что-то о чем я бы никогда не подумала.

Alimentar animais com arvores, isso é algo que eu nunca teria pensado.

И я подумала, что это о чем-то говорит.

Então, eu achei que aquilo tinha de me dizer alguma coisa.

Я ни о чём таком не подумала в ту минуту, только потом.

Na altura não pensei mais no assunto.

Потом я думала, это для того, чтобы спасать жизни, И на одну секунду я подумала, это шанс приблизиться к доктору Санджи Гупта, этому прекрасному индийскому мужчине, и я никогда не была на этом романтическом континенте, если вы понимаете о чем я.

No início, achei que era para a minha família se orgulhar, depois, achei que tinha a ver com salvar vidas e, por um segundo, achei que era a hipótese de me aproximar do Dr. Sanjay Gupta, que é um belo indiano,

Вобщем... я... тут подумала... БРАЙС О чем подумала? НИКОЛЬ Я пошла на подготовительные мед-курсы.

Estou... tipo a pensar na possibilidade de...

Знаешь, о чём я сейчас подумала?

Sabes do que me lembrei?

о чём я подумала.

Era mesmo o que eu estava a pensar.

Знаешь, о чём я подумала, когда ты подъехала?

Sabes o que pensei quando vocês chegaram?

Это то, о чём я подумала?

É o que parece?

Вот, о чём я подумала.

Acabei de pensar nisto.

Я тут вот о чём подумала.

Por isso, eu tive uma ideia.

О чем бы я подумала...

Tudo a ver...