О чём я просил Çeviri Portekizce

Да уж, он и меня сумел удивить, когда помог Алексу с тем, о чём я просил.

Pois, ele certamente surpreendeu-me quando ele fez o que fez pelo o Alex.

Не напрягайтесь. Забудьте, о чём я просил.

Deixem pra lá, esqueçam o que pedi.

Как насчет того, о чём я просил?

E sobre... o que te pedi para fazeres?

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Diz-me pensaste na nossa conversa de ontem?

О, приблизительно 10 раз больше, чем я просил раньше.

Paga-me dez vezes mais do que aquilo que te teria pedido antes.

Я тебя не о чем не просил...

Não sei onde está.

Гордон всё чего я хочу, заметь, я раньше ни о чём не просил, чтобы ты участвовал в сделке.

Gordon, o que eu quero, e nunca lhe pedi nada, é ser co-piloto neste negócio.

- Ты подумал, о чем я тебя просил?

Pensaste no que te disse?

Я никогда тебя не просил ни о чем и...

Nunca te pedi nada...

Мне показалось, что ничего этого не было... Что ты ни о чём меня не просил, и я испугалась.

Pensei que não tinha acontecido nada, que não me tinhas pedido nada, tive medo.

Купер, я всегда делал то, о чём ты меня просил.

Cooper, fui claro quando me pediste para ser.

о чем я просил!

Ta, me de o material que eu estou ocupado.

- Слушай, я, черт возьми, никогда тебя ни о чем не просил!

Olha. Quero dizer, eu nunca te pedi coisa nenhuma.

Но Иисус-ебать его-Христос, после того как вы с мамой развелись я хоть раз тебя о чем-нибудь просил?

Deus do céu! Depois da mãe se ter divorciado de ti eu alguma vez te pedi alguma coisa? Não.

- Я просил тебя, знаешь о чём.

E eu fui...

- Ты сделал то, о чем я тебя просил?

- Fizeste o que te pedi? - Fiz.

Так, если ты побыстрее сделаешь то, о чём я тебя просил... будет просто великолепно. Хорошо?

Por isso, se fizeres o obséquio de fazeres isso o mais cedo possível... isso seria excelente, ok?

- Я тебя ни о чем не просил.

- Não lhe pedi nada.

Фрай, я никогда раньше не просил тебя ни о чём... но, если это не трудно, когда дойдёт до 9-го раунда, дай ему победить.

Fry, sei que nunca te pedi nada, mas se não te importas, quando chegares ao nono assalto, deixa-o ganhar.

Я сделал все, о чем ты, блин, просил.

Fiz tudo o que me pediste!

- А я не о чем и не просил.

- Eu não pedi nada.

Это все, о чем я просил.

É só o que lhe peço.

О, нет, то, о чем я просил тебя - это попытаться найти путь выбросить Спайка прочь из Вольфрам и Харт.

Não. Pedi para achares um modo de tirar o Spike da Wolfram Hart.

Я сделал все, о чем Ты просил, все.

Fiz tudo o que pediste, mas, agora, troças de mim.

У вас есть что-нибудь еще, о чём я не просил?

Têm mais alguma coisa que eu ainda não pedi?

Если я хочу спасти свою шкуру... я должен дать Барэллу ровно то, о чем он просил... именно то, что необходимо для того, чтобы Стэн Валчек от него отстал.

E, se quero brilhar, vou dar ao Burrell exactamente o que ele pediu e exactamente o que ele precisa para o Stan Valchek o largar.

Я не слышал, чтобы он о чём-то просил.

Não o ouvi a pedir nenhum.

Я о чём тебя просил?

O que é que te disse?

- Я тебя ни о чём не просил.

- Não fui eu que pedi nada disto.

Я тебя ни о чем не просил.

Eu não pedi nada pra você.

Ты же знаешь, за почти два года я ни разу не побеспокоил тебя. Никогда ни о чем не просил.

Em quase dois anos, nunca te incomodei nem te pedi nada.

Блин, хоть я и делал все, о чём меня просил папа - и тот меня кинул.

Fiz tudo o que o pai me pediu, e ele também me abandonou.

Я дал ему то, о чем он просил.

- Dei a ele o que pediu.

О чем бы я тебя ни просил - ты ни разу ни с чем не справился.

Sempre que te pedi algo, deixaste-me entalado.

- Ты нашла то, о чём я тебя просил?

- Arranjaste o que te pedi? - Sim.

Я ни о чем не просил.

Nunca te pedi nada.

Я сделала всё, о чём ты меня просил, так что уйди из моей жизни и оставь меня в покое.

Fiz tudo o que me pediste. Agora podes desaparecer da minha vida e deixar-me em paz.

Да я ее ни о чем не просил.

Meu, eu não lhe peço para fazer nada.

Я делал всё, о чем ты меня просил.

Fiz sempre tudo o que me pediu.

- Я ни о чем не просил.

Eu não estava a pedir nada.

Ханн претендует быть главой кардиохирургии и шеф просил передать тебе ему о чем-то нужно поговорить с тобой о. хорошо нам нужно придумать какую-нибудь историю это выглядит как-будто я тебя защищаю я не придумываю истории. я не..

A Erica Hahn pode ser a próxima Chefe de Cardio. E o Chefe pediu para te dizer que tem algo importante para te dizer. Está bem.

Я тебя хоть раз просил о чем-нибудь?

Quando é que eu te peço alguma coisa?

Я сделала всё, о чем ты меня просил.

Fiz tudo o que me pediu.

Я делал все, о чем ты меня просил. Ты должен о них позаботиться.

Eu já fiz tudo o que queria.

Нет, это немного не то, о чем я просил.

Sterling, a dizer que precisava de uma secretária para o ajudar. Não, não foi bem isso que pedi.

Жан-Луи интересуется : "Вы сделали то, о чем я просил?"

O Jean-Louis quis saber. 'Fizeste o que te disse?

Ты нашел то, о чем я просил?

Você descobriu o que eu pedi?

- Я тебя о чем-нибудь просил?

Já alguma vez te pedi alguma coisa?

Я отдал тебе все, о чем ты просил, и даже больше.

Dei-te tudo o que me pediste! Dei-te mais!

Сделай то, о чем я просил тебя, Бен.

Faz o que te pedi, Ben.

Черепаха, я тебя ни о чём не просил, раз нечего было у тебя просить, но сейчас я взываю к своему другу : пусть Джейми - хотя бы подумает?

Turtle, nunca te pedi nada, porque não tinhas nada de jeito, mas peço enquanto amigo que perguntes à Jamie se pensa no assunto.