Обед в Çeviri Portekizce

Да, я еду на обед в Букингемский дворец.

Sim. Vou jantar ao Palácio de Buckingham.

- Может, съездим на обед в Виндзор?

Por que não vamos todos a Windsor almoçar?

– азумеетс €, сэр, но столько еды в непогоду... ѕо четвергам мой обед всегда состо € л и будет состо € ть из гор € чего супа, жареного палтуса, ростбифа, йоркширского пудинга, печеного картофел €

Claro, senhor. Mas essa comida toda num dia quente? Comissário, o meu almoço de quinta-feira sempre foi... e sempre será sopa quente, solha frita... carne assada com puré de Yorkshire, batatas cozidas, pudim e melado.

Капитан, Роджер был уже навеселе, когда он приехал к нам на обед в такси.

Roger estava um pouco tocado quando cá chegou de taxi para jantar.

Полдень... обед в буфете.

Ao meio-dia... almoço no bar.

Мне угодно пригласить вас на обед в вади Румм.

É meu desejo que jantem comigo em Wadi Rumm!

Но, Аттикус, он взял и утопил свой обед в патоке, - а теперь он льет ее на- -

Mas Atticus, ele vai inundar a carne com melaço... e está a deitar em cima de tudo.

Обед в то же время.

Jantar à hora do costume, Charles?

Обед в холодильнике.

O jantar está no frigorífico, Borracho.

И ты пригласишь меня на обед в лучший ресторан Нью-Йорка.

Depois podes-me oferecer o melhor almoço em Nova Iorque.

- Да ты что, пригласили шофёра на обед в посольстве?

- Um condutor na embaixada?

Мы не подаём обед в три часа дня!

Não servimos almoço às três da tarde!

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала.

Foi o jantar mais rápido que eu tive, Almirante. E a história de pesca mais louca que eu já ouvi.

- Обед в 6 : 30 пополудни.

- O jantar é às 6 : 30.

Как прошел обед в Белом Доме? Невероятно.

Que tal foi o jantar na Casa Branca?

Я приеду в обед.

Vou aí à hora do almoço.

В него был завернут мой обед!

Tinha embrulhado a sobremesa neles!

В обед?

Jantar?

Мы возьмём тебя в гостиницу и закажем тебе обед.

Vamos levar-te à pousada e encomendaremos o teu jantar.

Брак - это прокисший обед с десертом в начале.

Esquece o pensamento.

В 12 репетиция скин глоу, затем обед с Фолконом и его женой.

O ensaio no Skin Glow à tarde. Depois almoço com Falcon e esposa.

Завтра в обед.

Amanhã à tarde.

В обед.

Hora do almoço.

В 10 обсуждение благотворительного бала. Обед с родителями мужа.

o serão com os americanos e na manhã seguinte...

Разве ваш сын в школу не ходит? Обед.

Olá, Lara.

Обед найдешь в холодильнике.

O jantar está no frigorífico.

- Обед во дворце, в 8 вечера.

Ás oito horas.

Скажем, можно дать объявление. "Предлагается прийти на обед к бургунским джентльменам в замок стиля Кентербери."

"Uma ceia oferecida por... 4 cavalheiros burgueses... a 3 amáveis putas da Cantuária!"

Когда прибудем в Санта-Доминго, устроим шикарный обед, я угощаю.

- Sabe o que faremos quando chegarmos a Santo Domingo?

Слушай, ты, сукин сын, я вернулся и принес обед, а все мертвы. Ни одного сотрудника в живых.

Ouça, seu idiota, fui buscar comida e agora estão todos mortos!

В ресторане как-то дед Скушал комплексный обед.

No restaurante um velhote Um almoço encomenda.

- В этом вы можете долгое время хранить пищу, и она не испортится. Также вы можете держать в ней уже готовый обед.

Ajudar-vos-á melhor a preparar o armazenamento de alimentos durante a estação das chuvas que se aproxima.

Большое спасибо, но я обещала приготовить обед к их приходу, а сама ещё жаркое в печь не поставила.

- Agradeço, é gentil. Prometi aprontar o jantar, e nem comecei. Minha querida!

Увидимся в обед.

Vemo-nos ao almoço.

Ей сто лет в обед!

Tem 103 anos de idade.

В-третьих, если приглашение к вам на обед ещё в силе, я его принимаю.

Em terceiro lugar, se o convite para jantar ainda estiver de pé eu aceito.

- А мы пойдем в Бургер Кинг на обед?

- Quanto é o arranjo?

И её мы снимем. В другую мы шлём билет на дневной спектакль и приглашение на званый обед на имя дамочки, что там живёт.

O outro, mandámos bilhetes para a matiné de teatro... e um convite para um belo jantar para a senhora que mora lá.

Утром, в обед и вечером.

Estou sempre a pensar.

В четверг будете раздавать обед.

Aperte-os. Às quintas serve o almoço.

Знал, как соблюдать тишину. Я брал яйца в подарок. Мы разделили обед на троих и провели несколько часов в безмолвном созерцании окрестностей.

Compartilhamos nosso lanche e também algumas horas que passamos na contemplação muda da paisagem.

Только в обед и только в столовой.

Só nos intervalos, e na sala do café.

- Там сейчас три часа. Обед подают в шесть тридцать пополудни.

- Às 6 : 30 é o jantar...

Доброе утро, дамы и господа, метрдотель скоро зайдет к Вам за заказами на обед, в Италии забастовка работников железной дороги, поэтому от Иннсбрука до Венеции мы поедем на автобусе.

Bom dia, senhoras e senhores. Dentro de minutos, o chefe ir às vossas cabines anotar a vossa reserva para o almoço. Os caminhos-de-ferro italianos estão em greve, pelo que a viagem entre Innsbruck e Veneza será feita de camioneta.

- Я больше не руковожу штабом. - Я не понимаю, о чём ты. Ты можешь сводить меня в этот замечательный ресторанчик, где подают божественный обед с шампанским.

Já sei, vais-me levar a um sitio novo, onde servem almoços com um champanhe divino.

Мы заказали обед, болтаем. В конце концов она выдает, что ничего не получается.

Fomos almoçar, conversámos e ela diz que não está a funcionar.

- Ну стой в холле у лифтов и жди когда она спустится на обед.

Estiveste assim tão perto? Podes crer.

У нас обед с другом. И он работает в этом здании.

Precisas de uma bandeira?

Это ни завтрак, ни обед и в конце приносят кусочек дыни.

Não é bem o pequeno almoço, nem o almoço, mas vem com uma fatia de cantaloupee no fim.

то они, у которых есть дневной обед и которые живут в Ѕэн-Ёйр?

Que raio de gente lancha e vive em Bel-Air?

Канцлер и его советники были введены в заблуждение принятыми мерами безопасности были приглашены на обед на борт судна капитана Кирка в 19-30 того же вечера.

O Chanceler e os seus assessores sentiam-se seguros após um convite para jantar a bordo da nave do Capitão Kirk naquela mesma noite, às 19 : 30.