Он ваш друг Çeviri Portekizce

Он Ваш друг? Да.

Este homem era seu amigo?

- Он ваш друг?

- São amigos?

Я думала, что он ваш друг.

Pensei que eram amigos.

Он ваш друг? Меня с ним познакомила эта девушка, Лаура, у меня был с ней роман. Нет!

- É lá agora!

Потому что он Ваш друг.

Porque ele é seu amigo.

- Он ваш друг?

- Ele é seu amigo?

- Он ваш друг?

- É seu amigo? - É.

Он ваш друг, верно?

- Mas... era um amigo... - Não digo que não seja.

Ну, полагаю, э, вы могли бы сказать, что он ваш друг.

Bem, acredito que, uh, você poderia dizer que ele é um amigo seu.

- Он ваш друг?

- Vocês conhecem-no?

Он ваш друг, да?

É seu amigo?

Я знаю, он ваш друг.

Sei que era seu amigo.

Он думал, что он ваш друг.

Ele pensava que era seu amigo.

Тревор Данкан. Он ваш друг?

Trevor Duncan é teu amigo?

Он Ваш друг?

Ele é seu amigo?

Он ваш друг?

- Ele é seu amigo?

он ваш друг?

É amiga dele?

А еще ваш друг, тоже живущий здесь, который из Техаса... он исчез! Испарился!

E o seu amigo que vive aqui, o do Texas... ele desapareceu... no ar.

А вдруг это капитан Кирк. Он ведь ваш друг, насколько это возможно.

O Capitão Kirk é, para si, um amigo.

Если он - ваш друг, то вы нам не друзья.

Se ele é seu amigo, vocês não são nossos amigos.

Этот человек, Таннер, он ваш близкий друг?

Esse tal Tanner, é um amigo chegado?

Ваш друг сегодня чувствует себя гораздо лучше. Он совсем преобразился.

O seu amigo está muito mais alegre, como se estivesse transfigurado.

Он ваш близкий друг?

E seu amigo íntimo?

Я думала, что он ваш близкий друг.

Julgava que era um dos vossos melhores amigos.

Я не знала, что он ваш друг.

- Não sabia que era seu amigo.

Но он ведь ваш друг! Нет...

Vi-o a falar com ele!

Вы же сказали, что я - ваш лучший друг, он не будет меня проверять.

Sendo amigo dele, não é natural que venha fazer horas extraordinárias.

Он ваш лучший друг? Вас связывают какие-то отношения?

Talvez o ame,'Herr'von Glück e queira começar uma relação com ele...

- Возможно он тоже ваш друг.

Talvez ele, também, seja um amigo vosso.

Твой друг умирает. Он заплатил мне за ваш побег.

Está a morrer e pagou-me para te salvar ;

Кажется, Ваш новоявленный друг не такой скучный, как он выглядит.

Parece que o seu mais recente amigo não é tão tolo como parece.

- Он ваш - кто? Мой друг оговорился, дорогой.

O meu amigo está confuso, querido.

Ваш друг уезжает. Он уже оплатил счёт.

O teu amigo vai-se embora.

Этот ваш друг, он эксперт, я права?

Este teu amigo... ele é um especialista, certo?

Нет-нет-нет-нет-нет. Нет, все в порядке. Ваш возлюбленный друг почти умер, и в то время, как он должен столкнуться с неизбежной угрозой смерти, вы в первую очередь беспокоитесь об МНТ!

Ao saber que este querido amigo quase morreu e ainda enfrenta a morte, a sua preocupação é pelo MPZ?

Ваш друг тут. Сейчас он подойдет.

O teu amigo está aqui, anda.

Он ваш близкий друг? — И не только.

- Era um amigo chegado?

Ваш друг говорит, что вчера он был с вами.

O seu amigo diz que esteve consigo ontem. - Ontem?

Ваш друг говорит, что он не видел вас уже пять недель.

O seu amigo diz que não o vê há cinco semanas.

Может быть, он и ваш бывший напарник, может, он и ваш лучший друг.

Ele pode ser o seu ex-parceiro. Ele pode ser o seu melhor amigo.

Слушайте, Лейтенант, я знаю, что он - ваш друг, и всем нам довольно хуево из-за всего этого, но это - игра Ланди.

Tenente, eu sei que ele é seu amigo, e todos estamos abalados com isso, mas é como o Lundy joga.

Он же ваш друг, так?

Ele é seu amigo, certo?

Он ведь ваш друг.

Ele é teu amigo.

Это вам решать. Прошу вас, возьмите и сами решайте, или, пусть ваш друг решит для себя, что он хочет видеть.

Por favor, pegue-o, para que você, ou melhor, seu amigo, decidir o que ele quer saber.

Он и ваш друг тоже.

Um amigo seu e meu.

Ваш друг, он не такой. Он не любит кино.

Podem ter a certeza de que ele não vai gastar nada, nem sequer uma coroa neste filme.

Отлично, может ваш друг отдать лунный камень? Тебе он нужен.

O teu amigo consegue arranjar a pedra-da-lua?

Он действительно ваш друг?

É mesmo seu amigo?

- Потому что он ваш лучший друг. Он..

- Porque ele é o seu melhor amigo.

Он ваш лучший друг, но вы не настолько близки?

Ele é o seu melhor amigo, só que você é que não é?

- Он был ваш друг. - Кол Портер?

Era seu amigo...