Он наш отец Çeviri Portekizce

- Он наш отец.

- Ele é nosso pai.

Думает, что он наш отец или типа того.

Pensa que é nosso pai.

Это друг? Он наш отец.

- Ele é meu amigo?

Потому что это Царство Божье. Он наш отец.

Porque o domínio é do Senhor e ele reina sobre as nações.

В учениях он наш учитель, в весельи он наш отец, в строю он наш брат.

Bem, durante o treino foi o nosso professor, na festa é o nosso pai, na categoria é o nosso irmão.

Диана, он наш отец.

Diana, ele é o nosso pai.

Он наш отец.

Ele é nosso pai.

- Он наш отец!

- Ele é o nosso pai!

Но, как последнее средство, я позвонила тебе, но он наш отец,

Chamei-te como último recurso, mas...

- Да, за то что он наш отец, и привёл в этот мир.

- Sim, sabes, por ser o nosso pai e por nos ter trazido ao mundo.

На самом деле... Он наш отец.

Na verdade, é nosso pai.

Нет, мы сироты, то есть наш отец жив, но он в Нью-Йорке и уже много лет нам не пишет.

Nós somos órfãos. Bem, o nosso pai ainda é vivo, mas está em Nova Iorque, e há anos que não nos escreve.

Он знает, что наш отец ничего не может ему дать.

Deve saber que o nosso pai não pode oferecer-lhe nada.

Он расскажет нам, что было бы, если бы наш Отец вырос в Лимерике, ... самом святом городе Ирландии.

Ele vai-nos contar... como teria sido, se o Nosso Senhor tivesse crescido em Limerick, a cidade mais santa da Irlanda.

Он - не наш отец.

Ele não é o nosso pai.

По субботам он устраивал карточные посиделки... И твой отец решил, что это наш шанс пробиться в высшую лигу.

Tinha um jogo de cartas aos sábados à noite e o teu pai vê a oportunidade de passar à primeira divisão.

И когда придет испытание для моего брата, он выживет как выжил наш отец.

Eu não gosto. Porque a Familia Corrino enviaria presente ao filho de Muad'Dib? Uma tentativa de obter favores com o futuro Imperador e sua irmã.

- Он все равно наш отец.

Não deixa de ser o nosso pai.

- ДиЭл - отец Майки. ДиЭл - преступник. Он навлек на наш дом опасность.

O DL é um criminoso e nos colocou em perigo.

Наш отец был здесь, но он вроде как не был с нами.

O nosso pai estava cá, mas nunca esteve realmente cá.

Не бойся, он - наш отец.

Não te preocupes, é o nosso pai.

Если Отец наш любит его, он сделает все как надо для своего чада.

Bem, se o pai dele o ama como deveria, então vai fazer o que é melhor para o seu filho.

Он наш великий отец Так что тебе надо отнестись к нему, по крайней мере, с уважением

Ele é o nosso Grande Pai, devias no mínimo mostrar respeito.

Но он наш отец.

Mas ele é nosso pai.

Если наш отец жив, я должен знать, где он.

Se o nosso pai está vivo, preciso de saber onde está.

- Но он не наш отец...

Vá lá mãe.

Что если наш отец узнав всё то, что он узнал о Компании что, если он наконец это понял

E se o nosso pai, apesar de tudo o que descobriu da Companhia... e se foi o que ele finalmente entendeu?

Гиббс - наш отец и он использовал нас для покупки козла.

Gibbs é o nosso pai, e ele usou-nos para comprar o bode.

До того, как наш отец умер, он наказал нам... Служить своей стране

Antes do meu pai morrer, ele disse-nos, deveríamos servir a nossa Nação.

Он не наш отец.

Ele não é o pai.

Так наш отец называл свою семью Ведь мы некоренные жители Гавайев, Он и прозвал нас, 5-0.

Era como o meu pai chamava a nossa família, pois não éramos havaianos nativos, então ele apelidou-nos de "Cinco-Zero"

Если он умрет, наш отец наденет его тиару?

Se ele morrer, será que nosso pai usará sua coroa?

Ну, отец этой девочки наш крупный клиент, и он согласился заплатить по двойному тарифу.

O pai da miúda é um grande cliente e ofereceu pagar o dobro.

Когда наш отец вернется, он тебе покажет.

Quando o meu pai vier, vai lidar contigo.

В общем, наш отец... Он был ревнивым Богом.

De qualquer modo... o nosso pai era um Deus ciumento.

Мардж была неплохой, но наш отец, Док, он был очень жестким человеком.

A Marge não era má, mas o pai, o Doc, podia ser muito bruto.

Он вспомнил, как наш отец избивал его.

Fez-lhe lembrar como o nosso pai lhe costumava bater.

Он остался в том доме и наблюдал, как наш отец спивается.

Ele ficou em casa e viu o nosso pai beber até à morte.

Он не наш отец.

Não é o meu pai.

То есть, он ведь наш отец.

Quer dizer, ele é o nosso pai.

Он наш с тобой отец.

Ele é nosso pai.

Так бы я не стал просить, но наш отец умер, когда мы были маленькими, он умер из-за фаст-фуда и сигарет.

Eu não pedia isso, mas o nosso pai morreu quando éramos muito novos e foi por causa de carne e cigarros.

Он наш отец.

É o nosso pai.

Может, он просто взял его на время, но наш отец пошёл к ним и отколошматил отца Брэндона, его дедушку и самого Брэндона.

Talvez a tivesse só levado emprestada, mas o nosso pai foi lá e deu uma tareia ao pai do Brandon e ao avô, e também ao Brandon.

Крис, он — не наш отец.

Chris, ele não é o nosso pai.

Да. Наш отец был славным копом, Дуайт. Но он был дурным человеком.

O nosso pai era um bom polícia, Dwight, mas era um mau homem.

Когда отец наш пришел на место распятия что он нес по велению язычников?

Quando o nosso Senhor foi levado para o lugar da crucificação, que coisa é que os pagãos obrigaram que ele levasse?

Если это правда, что наш отец лгал своему народу, и отказался от него, то я надеюсь, что он никогда не вернется.

Se for verdade que o nosso pai mentiu ao povo, e que os abandonou, espero que nunca mais regresse.

Сначала твой отец обиделся, но потом узнал, что Джо может работать по обе стороны, и теперь он наш третий.

No início, o teu pai estava sensível. Mas depois percebeu que o Joe podia ajudar-nos aos dois. Agora é o nosso terceiro.

Он не наш отец, ясно?

Ele não é o nosso pai, está bem?

Он думает, наш отец выбрал его.

Pensa que o nosso pai o escolheu.