Отец прав Çeviri Portekizce

Отец прав.

O teu pai tem razão.

Мой отец прав!

O meu pai tem razão!

Твой отец прав.

O teu pai tem razão.

Может, его отец прав.

Talvez o pai dele tenha razão.

Мой отец прав, ему нужен глушитель.

O meu pai tem razão. Ele precisa de um silenciador.

Если отец прав, это сработает, сэр.

Vai resultar. Desde que o pai tenha razão.

Отец прав.

O meu pai tem razão.

- Твой отец прав.

- O teu pai tem razão.

Твой отец прав, девочка.

Teu pai tem razão pela primeira vez.

но в одном отец прав - сенсации призывают толпу.

Mas o meu pai está certo quanto a uma coisa. Sensacionalismo traz a multidão.

Если ты свалишь, ты просто докажешь, что твой отец прав.

Se vais fugir só irás provar que o teu pai tinha razão.

Знаешь, твой отец прав. Так будет лучше для всех.

Acho que o teu pai está certo, isto pode ser muito bom para todos.

Твой отец прав. У тебя работа.

O teu pai tem razão.

Элли, может быть твой отец прав.

Talvez ele esteja certo.

- Эдди, может ваш отец был прав.

Eddy, talvez o seu pai tivesse razão.

Отец был прав.

Tinha razão.

Сделаете для меня, и - ваш отец никогда не узнает, что вы брали машину и ездили без прав.

Fazem algo por mim e o vosso pai não descobrirá que guiavam o carro dele sem carta.

Сейчас я понимаю, что не отец был прав, а я был наивен.

Vejo não que o meu pai estava certo, mas que eu era ingénuo.

Но отец был прав, отправив тебя в университет.

Mas o teu pai tinha razão em mandar-te para a universidade.

— лава богу, мой отец оказалс € прав... ¬ жизни не все идет как планируешь.

Graças a Deus, o meu pai tinha razão. A vida nem sempre acontece como planeamos.

Отец был прав.

Meu pai tinha razão :

- Твой отец абсолютно прав.

O teu pai tem razão.

Но что, если мой отец прав?

E se o meu pai tiver razão?

Отец был прав, когда решил, как поступить с твоим народом.

O meu pai sabia como lidar convosco :

Мой собственный отец. Он говорит, ты был его другом, пока не сошел с ума на войне. Он прав.

O meu próprio pai, que diz que foi muito amigo de si até você perder o juízo na guerra.

Отец прав.

O pai tem razão, sabes.

Легче для меня доказать, что ваш отец не прав.

Bem, mais fácil para mim de provar que o teu pai está errado.

Возможно, мой отец был прав, по поводу моего брака с тобой.

Talvez o meu pai tivesse razão acerca do nosso casamento.

Мой отец снова прав, полагаю.

- Onde está a tua irmã?

Твой отец не прав, Фесс Быть девственником совсем не стыдно

Para quem trabalhas? - Este é o quarto dela. - Sim.

Тебе, наверное, интересно не был ли прав твой отец обо мне все это время, так ведь?

Estás a perguntar-te se o teu pai tem razão sobre mim, não é?

Я говорю, что мой отец был неправ, а я был прав.

Estou a dizer que o meu pai estava errado e que eu estava certo.

Хауз был прав, его отец не его отец.

O House tinha razão, o pai não é o pai biológico.

Мой отец был прав, Кларк!

O meu pai tinha razão, Clark.

Ее окружали женщины в экзотических нарядах и мужчины в тюрбанах. Даже во сне она страстно ненавидела всякую мысль о том, что ее отец, возможно, оказался прав, но это был гарем.

havia mulheres em trajes exóticos e homens com turbantes mesmo no seu sono ela recusava a idéia de aceitar que seu pai estaria certo mas era um harém

Мой отец был не прав.

Sim? O meu pai estava enganado a teu respeito.

А может, отец прав.

Bem, talvez o teu pai tenha razão.

Мой отец умер, и ты... я... Знаешь, ты прав.

Agora que o meu pai se foi embora e tu, eu... tens razão.

Да. Да, ты прав отец.

- Claro, tens razão, pai.

Слушайте, всё, что говорит мой отец... риски, маловероятность... он абсолютно прав.

Tudo o que o meu pai disse : os riscos, as improbabilidades... Ele tem toda a razão.

Между пивными вечеринками отец сказал, что откажется от родительских прав?

Entre as maratonas de cerveja, o pai por acaso mencionou se planeia abdicar dos direitos paternais?

Ты был прав, отец.

Tinhas razão, pai.

- Эй! - Я прав, отец?

- Eu tenho esse direito, pai?

И мой отец был ой как прав!

O meu pai acabou por ter razão.

- Твой отец был прав.

O teu pai tinha razão.

В одном мой отец был не прав.

O meu pai estava errado sobre uma coisa.

Tвой отец был прав.

O teu pai tinha razão.

Если её отец прав,

Se o pai dela está certo, e o Fletcher se apaixonou mesmo pela Elise...

Хорошо, может быть твой отец и прав.

Talvez o teu pai tenha razão.

- Он прав. Он лучший отец и лучший человек, которого я когда-либо знала.

Ele é o melhor pai e o melhor homem que alguma vez conheci.

- Ты должен что-нибудь сделать. - Отец прав.

- O meu pai tem razão.