Он наш друг Çeviri Portekizce

Он наш друг.

- É um amigo.

Он наш друг.

Ele é nosso amigo.

Мы пошли в отпуск вместе. Он наш друг.

Estamos juntos, é um amigo.

- Он наш друг.

- É apenas um amigo.

От него можно не таиться, он наш друг!

Não guardes segredo por causa dele. Ele é nosso amigo.

Мистер Льюис, будучи нашим клиентом, мог бы зарегистрировать дополнительную гостью, но так как он наш друг, мы закроем на это глаза.

O sr. Lewis devia tê-la registado. Mas como nosso amigo não levantamos questão.

- Но он наш друг.

- Mas ele é nosso amigo.

Он наш друг и мы должны отвезти его домой!

É nosso amigo. Devemos levá-lo até casa.

Он наш друг, и он хочет пить.

É nosso amigo e está com sede.

Он наш друг.

É nosso amigo.

Он наш квотербек. Он наш лидер. А главное, он наш друг.

É o nosso quarterback, o nosso líder mas acima de tudo, é o nosso amigo.

Он наш друг. Спасибо, что спасли нашу расу.

Obrigado por salvar a nossa espécie.

Он наш друг. Мы зовём его Макс.

Crianças, na terra de falta de provas, a íris esquerda é rainha.

я... он наш друг.

- Katara, eu... - Não percebes que ele está do nosso lado? Se não o ajudarmos, ninguém o fará.

- Он наш друг...

Não o abandonámos.

Заставим его вести себя так, словно он наш друг, и тогда мы добьемся здесь кое-какого уважения.

Forçá-lo a agir como nosso amigo para que possamos ter algum respeito neste lugar.

Ну, потому что я не думаю, что он говорил с Адель в эти недели, и он наш друг, и он всегда нам помогал.

Porque não creio que tenha falado com a Adele durante semanas, e és nosso amigo, e sempre estivestes aqui para nós.

— Боб, он наш друг.

- Bob, ele é nosso amigo.

Понятно? Он наш друг.

Ele é nosso amigo.

Все, даже наш сообразительный друг Гилд, подумали, что Винант жив и он - убийца.

Todos, até o nosso astuto amigo Guild, acharam que o Wynant estava vivo... e que era o assassino.

Пришел наш друг и сказал, что он жив.

Um amigo veio e disse-me que o Victor estava vivo.

Но Сатана, наш закадычный друг Ручаюсь, уж он не одинок

Mas Satã, o teu camarada, assegura-se que não ficas sozinho

Долго объяснять, но он - наш друг.

É difícil de explicar, mas é nosso amigo.

- Он наш друг.

- Ele é nosso amigo.

Ты же знаешь, он наш старейший и самый дорогой друг.

Ele é nosso melhor e mais velho amigo.

Он наш давний... и самый близкий друг.

Ele é o nosso mais antigo e mais querido amigo.

Он тоже владеет частью этого, так что если Вы уберёте Клингмана... наш друг из Майами согласится.

Também é dono de uma parte ; ele porta-se bem. Mas fui instruído para dizer-te que se expulsares o Klingman, o nosso amigo em Miami vai juntamente.

Он наш лучший друг.

É o nosso melhor amigo.

Мистер Орландо, мы тут как раз ищем прессу! Наш русский друг говорит, что он низкими нотами может вызывать оцепенение. Идёмте с нами.

Sr. Orlando, precisamos aqui da imprensa!

Да, он наш семейный врач и друг с тех пор, как я стала матерью.

Sim, tem sido o nosso médico de família e amigo, desde que eu fui mãe.

В той комнате живет Алекс Пэрриш, наш старый друг он тоже был знаком с твоей мамой.

No quarto ao lado, tens o Alex Parrish, um velho amigo nosso. Ele também conheceu a tua mãe.

Он наш особый друг, мистер Тинзел.

É porque ele é o nosso amigo especial, Sr. Tinsel.

Кем бы наш друг не был, он был не один.

Quem quer que seja, ele não estava sozinho.

Он наш друг. Это правда.

Ele é nosso amigo, não?

- Рэйч, он наш друг.

- Rach, é nosso amigo.

Один из моих людей обнаружил.. наш "друг" имел доступ ко всему.. он перехватывал е-мэйл.

Um dos meus homens encontrou o nosso amigo que foi capaz de seguir o seu rasto a interceptar os seus e-mails.

Он не наш друг.

Ele não é nosso amigo.

И наш друг Дадитс, он не совсем обычный парень.

O nosso amigo Duddits sai dos padrões do amigalhaço comum.

Он наш новый друг.

É o nosso novo amigo.

Наш друг из совета вернулся. Он хочет вас видеть.

O nosso amigo da administração voltou e quer falar consigo.

Но, поверьте, мне он не друг. А Баучер? Баучер - это наш сосед.

Não te preocupes, mãe, não corro risco com a menina Hale.

Затем, что он наш друг.

- Porque é nosso amigo.

Янку наш друг уже много лет. Он защищает наше общество.

Iancu tem sido um amigo por muitos anos... e um defensor da sociedade.

Он наш хороший друг.

É um bom amigo.

- Да, наш друг. - Когда он умер? - Вчера утром, насколько я знаю.

Isto foi ontem de manhã, estão a dizer que...

Цезарь - наш близкий друг, но то, что он делает...

Caesar é o nosso mais querido amigo, mas o que ele está a fazer é...

Это друг? Он наш отец.

- Ele é meu amigo?

Наш друг, с механизмом пришельцев в кармане, это некий Шон Харрис он же Берни.

O nosso amigo com a máquina extraterrestre no seu bolso é um Sean Harris, também conhecido como Bernie.

Наш друг - аккуратист. - Он точен.

O nosso tipo não é trapalhão.

И он - наш друг.

- Ele é nosso amigo.

Что бы тут ни происходило, он - наш друг!

Independentemente do que se passa, ele é nosso amigo!