Отец говорит Çeviri Portekizce

Господин Ларю, отец говорит, что у него назначена встреча с Вилеттом.

Sr. Larrue. O Sr. Padre diz que tinha uma marcação com o Villette.

Святой отец говорит, что дьявол.

O padre diria que é o diabo.

Отец говорит, что ты должна отвезти свечи в церковь.

O teu pai disse que precisas levar as velas da Virgem à igreja.

Мой отец говорит, это лучше, чем приставка "Денди".

O pai diz que é igual ao dinheiro do Monopólio.

- Я думаю, Вы лучший игрок. Но мой отец говорит, что Вы недостаточно работаете над защитой, и что иногда Вам просто лень бегать по залу.

Acho que és o maior, mas o meu pai diz que não te esforças nada à defesa.

Твой отец говорит, что ты едешь - значит ты едешь. Точка!

Se o teu pai diz que vais, vais, ponto final!

Твой отец говорит, что с тобой что-то не так. Он хочет, чтобы я вытащил тебя из твоей скорлупы.

O teu pai quer que eu... te tire para fora de tua concha.

Мой отец говорит, что женщина, которая изучает Талмуд - демоница.

O meu pai diz que uma mulher que estuda o Talmud é um demónio.

Нет, отец говорит, так себе.

Oh, não, pelo menos, segundo o meu pai

Мой отец говорит, что вы были моим другом. Вы вернулись за мной.

O meu pai disse-me que é meu amigo, que foi buscar-me.

Мой отец говорит, что я блестящая ученица.

E o meu pai diz que sou brilhante.

- Так твой отец говорит.

- Isso é o que o teu pai te diz.

А мой отец говорит, что Ляваль продался немцам.

O meu diz que o Laval se vendeu aos alemães.

- Мой отец говорит, вы проходимцы.

- O meu pai diz que vocês sã o tanga.

Ваш отец говорит, что беспокоиться не о чем.

O teu pai diz que não há nada para nos preocuparmos.

Мой отец говорит Что это темный дар, И день когда я задумаюсь об этом слишком серьезно будет моим последним.

O meu pai diz que isso é um talento sombrio, e no dia em que eu tomar consciência disso poderei morrer em paz.

Отец говорит, что их тут много.

O meu pai diz que vêm mais aí.

Отец говорит, что ей здесь никогда не нравилось.

O pai diz que ela nunca gostou disto.

Ее отец говорит, что она прямо как бородавка.

O pai diz que é uma peste.

Это как, когда отец говорит тебе не засовывать зерна в нос.

É como quando o meu pai me dizia para não enfiar os bolinhos no nariz.

Мой отец говорит, что я могу многому у вас научиться.

O meu pai diz que posso aprender consigo.

Мой отец говорит : "никогда не бывает слишком много удачи".

O meu pai diz que nunca se tem boa sorte demais.

Отец говорит, что нужно познать жизнь до того, как обрастешь.

Meu pai disse : "conheça a vida primeiro, depois cresça uma barba".

Мой отец говорит, что Шэннон - это река-убийца,

" O meu pai diz que o Shannon é um rio assassino...

Мой отец говорит, что машина должна быть бесшумной.

Meu pai diz que precisas de um silenciador.

Ну чего, отец говорит, ты на портного учишься.

O teu pai disse que estás a fazer Astronomia na universidade.

Отец говорит, он лучший.

O meu pai diz que ele é o maior golfista que Savannah já teve!

Отец говорит, забудь об этом и езжай домой. Забудь?

O pai diz para esqueceres isso e voltares ao trabalho.

Да, мой отец говорит, что это развивает самодисциплину.

Sim. Meu pai diz que desenvolve a auto-disciplina.

И она говорит, что мой отец всегда пытался ее понять.

O meu pai era um homem feio, mas a minha mãe adorava-o.

Он говорит, что в 11.30 ушел в кино, вернулся в 3.10, когда его отец был уже мертв.

Ele alega que foi ao cinema cerca das 11 : 30, voltando a casa às 3 : 10, encontrando o pai morto e tendo sido preso.

Там тебя ждет какой-то человек, говорит, что твой отец.

- O meu pai? - Procurou-te dizendo que era o teu pai.

- Это говорит Отец.

Isso é o pai a falar.

Вам известно, что отец Корнелии был практически разорён папашей Линнет после чего говорит, что Линнет была красива!

Sabe como és patético?

Отец Сирила говорит, он сдал экзамены в колледж.

O pai de Cyril diz que tomou aquele exame de ingresso.

Так говорит мой отец.

Isso é o que meu pai diz.

Мой отец всегда говорит, что лучше... выделяться своей солидностью а не одеждой, машинами, бриллиантовыми кольцами.

O meu pai sempre dizia ; é melhor... sobressair pela seriedade... do que com roupas, carros ou anéis de diamantes...

— Это говорит твой отец?

- Foi o teu pai que disse isso? - Não, sou eu.

Как говорит мой отец : я есть то, что я есть.

Como diz o Popeye : "Eu sou como sou."

Так говорит мой отец.

- Isso é o que diz o meu pai.

Мой отец, которого я очень уважаю, говорит, что правительству не хватает мудрости и человечности.

O meu pai, por quem tenho o maior respeito, diz que o governo não tem nem sabedoria nem humanidade.

- Не думаю, мой отец никогда не говорит.

Ele não fala muito.

Товарищ майор, тут к Мамеду старик пришёл. Говорит, что отец его.

Um velho diz que é o pai do Mamed.

Я решила, чот Отто говорит снаружи, а отец - изнутри.

Decidi que o Otto falava por fora e o meu pai por dentro.

Он говорит, " $ 30, Отец.

Ele diz : " 30 dólares, Padre.

Мой собственный отец. Он говорит, ты был его другом, пока не сошел с ума на войне. Он прав.

O meu próprio pai, que diz que foi muito amigo de si até você perder o juízo na guerra.

Отец Чарльза тоже не находит ее, но он говорит, что лучше не работать, чем унижать себя.

O pai de Wilbur também não. Mas diz que prefere não fazer nada a fazer algo abaixo de sua dignidade.

- А что говорит твой отец?

- E o teu pai, o que diz?

Отец Беверо советует успокоительное. А твой дружок, бармен Рей, говорит это просто стресс.

Padre Devereaux diz para tomar Xanax... e seu amigo garçom Ray diz que me reprimo.

Что говорит отец?

O que diz o teu pai disso?

Мой отец всегда говорит, что женщины хотят, чтобы мы так думали до тех пор, пока не появится кольцо на пальце.

O meu pai diz que é isso que as mulheres querem que a gente pense antes de casar com elas.