Она в беде Çeviri Portekizce

Я люблю её, и она в беде.

Amo-a e ela está com problemas.

Все знали, что она в беде, Но мы не сделали ничего.

Todos sabíamos que ela estava com problemas, mas não fizemos nada.

Тогда она в беде, и я в этом виновата.

Por isso ela deve estar em perigo, e por minha causa.

Дело в том, что тут есть девушка. Она в беде.

A verdade é que há uma miúda em sarilhos.

Она в беде.

Ela está em sarilhos.

- Она в беде?

- Está em apuros?

- А то : пусть он узнает что она в беде.

- E se ele soubesse que ela estava com problemas?

- И теперь она в беде.

- E agora ela está arruinada.

Может быть она в беде.

Talvez ela esteja em apuros.

Мне кажется, она в беде, Лоис

Ela parece estar em apuros, Lois.

Серьезно, она в беде.

A sério, ela está metida em problemas.

Я думаю, она в беде.

E acho que está com problemas.

Если она в беде, может я смогу ей помочь.

Se ela estiver em apuros, talvez eu possa ajudá-la.

Кларк, она в беде

Clark ela está em sarilhos.

Деб. Она в беде.

Dexter, que se passa?

Она в беде.

Ela corre perigo.

Например, как ты узнал что она в беде?

Tipo, como é que sabia que ela estava em perigo?

Она в беде.

Está em sarilhos.

Она в беде.

E está metida em apuros.

И она в беде.

- Que tipo de sarilhos?

У меня было предчувствие, что она в беде.

Eu pressenti que ela trazia problemas.

Молодой человек... ваша подруга, Трейси Бомонт, она в беде.

Jovem... A tua amiga lá atrás, Tracy Beaumont, ela está numa grande confusão.

Ты думаешь, что она в беде?

Achas que está metida em confusão?

У моего сына больше нет ничего общего с этой девицей, мне жаль, если она в беде, но мы ничем не можем помочь.

O meu filho já não tem nada a ver com aquela rapariga, portanto, o que quer que seja em que ela esteja metida, lamento, mas não há nada que possamos fazer para a ajudar.

Похоже, она в беде.

- Parece que ela tá encrencada.

Она в беде

- Ela está com problemas.

Она в беде.

Ela está em apuros.

Я не уверен, но, возможно, она в беде.

Não sei bem, mas ela pode estar em apuros.

Ну, если твой внутренний голос говорит тебе, что она в беде, может быть, тебе стоит к нему прислушаться.

Bem, se achas que ela está em dificuldades, talvez devas ouvir o que achas.

Ее нет ни дома, ни на раскопках. - Она может быть в беде.

Ela pode correr perigo.

Она из тех женщин, достоинства которых проявляются в беде.

Ela é uma daquelas mulheres que mostram o seu melhor na adversidade.

Она была в страшной беде, худшей, чем мы можем представить.

Ela estava metida num grande sarilho, pior do que podemos imaginar.

Она была в беде!

Ela estava em apuros.

Она мертва. Я в беде.

Estou num sarilho.

Она была в беде, и я спас её.

Era uma donzela em apuros e eu ajudei-a.

- Она в беде? Кима?

A Kima?

Я встретил девушку, Сару Конрой, и она была в беде.

Encontrei esta rapariga, Sara Conroy, e ela estava em sarilhos. Conroy.

Она в беде.

- Ela está em apuros.

Говоря о беде, Я думаю, что она хотела бы выйти в некоторые.

Por falar em sarilhos, acho que ela os está a procurar.

Она сказала, шериф тоже там, и она в какой-то беде.

Ela disse que o xerife lá está e que está em apuros.

Она в беде.

Ela está em perigo.

Несмотря на то, что она с тобой сделала. Подумала, ты не захочешь остаться в стороне, если она окажется в беде.

Mesmo depois do que te fez, achei que ias querer saber se ela estivesse em perigo.

Она в беде.

Está em apuros.

Она считает, что он может быть в беде.

Ela acredita que ele pode estar com problemas.

Она в беде.

Está mal.

Потому что она только кричит "девица в беде".

Porque ela só grita "donzela em apuros".

Что она может быть в беде.

- Que pode estar em apuros.

Полагаю, она в большой беде.

Penso que ela está metida em muitos sarilhos.

Она в беде?

- Ela está em perigo?

Она в беде.

Ela está com problemas.

Она была в беде, да?

Ela estava com problemas, não estava?