Они ищут тебя Çeviri Portekizce

Они ищут тебя.

Eles andam à tua procura.

Не думаю, что они ищут тебя, Маршал.

Acho que não vêm à tua procura.

Они ищут тебя.

Só à tua procura.

Они ищут тебя.

Procuram-te por todo o lado! Andam loucos!

Это люди твоего отца. Они ищут тебя.

Os homens do teu pai estão à tua procura.

Они ищут тебя.

- Eles estão à tua procura.

Поэтому они ищут тебя?

É isso que eles querem de ti?

И они ищут тебя.

E estão te procurando.

Они ищут тебя.

Por nada.

Они ищут тебя внутри.

Estão à tua procura lá dentro.

Они ищут тебя, допрашивают всех включая меня.

Andam à sua procura e estão a interrogar todos.

Я же сказала. Они ищут тебя.

Andam à tua procura.

Они ищут тебя.

Estão atrás de ti.

Думаешь, они ищут тебя?

Acha que eles estão te procurando?

— Думаешь, они ищут тебя?

- Achas que estão à tua procura?

Они ищут тебя!

Eles estão à tua procura.

Они ищут тебя.

Eles estão à tua procura.

Они ищут тебя.

- Estão à tua procura.

Они ищут тебя, а не меня.

Estão à sua procura... não a mim.

Они ищут тебя.

Procuram por si.

Рыбоголовые. Они ищут тебя.

Os cabeças de peixe procuram por vocês.

Хорошо, они ищут тебя.

Estão à tua procura.

Они ищут тебя?

Estão à tua procura?

Они тянут резину, и ищут повод обвинить тебя.

Estão a arrastar a coisa... ... na esperança de te comprometer.

Кхаббу, тебя они не ищут, тебе с нами опасно.

Xhabbo, eles não estão procurando por si, e pode sair ferido.

Тут тебя люди ищут! - Кто они?

- Tens aqui umas pessoas!

Они тебя ищут.

Eles andam á tua procura. Dez mil!

У тебя не брали показания, потому что они ищут грязь.

Porque não recolheram o teu testemunho? Estão à procura de coisas sujas sobre ti.

Они тебя ищут.

Andam à sua procura.

Они все тебя ищут.

Andam todos á tua procura.

Как и ты. Они тебя тоже ищут. Они тебя тоже ищут.

Eles procuram-te também.

Они тебя ищут.

Estão à tua procura.

Друзья... годами они ищут тебе парня, но когда это происходит, уговаривают тебя его бросить.

Os amigos passam anos a procurar-nos um namorado e depois dizem-nos para o deixarmos.

Они ищут не Пола и не тебя.

Não vêm à procura do Paul ou de ti.

Они даже не знают, кто ты, но уже ищут тебя.

Elas nem sequer sabem quem você é, mas já estão à sua procura.

Они ищут... Все ищут тебя.

Eles andam todos à tua procura.

Они ищут тебя!

É você que eles procuram!

Виктор, они всё ещё ищут тебя. Ты еле ходишь.

Victor, ainda estão à tua procura, mal consegues andar.

- Думаю, они ищут тебя.

Acho que estão a chamar-te.

Они оба ищут тебя.

Ambos andam à tua procura.

- Не думай об этом. Серьёзных отношений не ищут, они сами тебя найдут.

As coisas a sério não se encontram, elas é que nos encontram a nós.

Они знают твоё имя и ищут тебя.

Andam à tua procura.

Слушай. Они тебя ищут.

Ouve, eles descobriram-vos.

- Они все тебя ищут.

Eles andam atrás de vocês.

Они раздражены вызванной суетой и ищут повод уволить тебя этот ребёнок их повод

Estão furiosos contigo por causa do escândalo e andam à procura de uma desculpa para te demitir. Essa criança é a desculpa.

Они ищут путь наименьшего сопротивления. Узнав, что однажды у вас с Йеном была интрижка, они тут же поместили тебя во главу списка.

Desce a colina e escolhe o caminho mais fácil, por isso quando descobriram que tu e o Ian estiveram envolvidos, passaste para o topo da lista deles.

Эти ребята из "Зетров", что тебя ищут, если они мне поверят, дадут большие деньги.

Os homens de Zetrov andam à tua procura. Se acreditarem, ganho muito dinheiro.

Сейчас у тебя дома полиция и они ищут пистолет с глушителем, который похож вот на этот.

A polícia está em sua casa agora, e procuram uma arma com um silenciador parecido com este aqui.

Они ищут кого-то или что-то, что укусило тебя, чистокровного.

Eles vão procurar por quem ou o quê te mordeu em primeiro lugar, o puro sangue.

О, да, они тебя ищут.

Já estão à tua procura.

Рик, они тебя ищут

Andam à tua procura, Rick.