Они тяжелые Çeviri Portekizce

Они тяжелые?

- São pesados? - Sim.

- Думаю, это из-за волос. - Они тяжелые, давят на черепную коробку.

- Pesa demasiado no córtex cerebral.

Они тяжелые и медленные...

São pesados, são lentos.

- Большое спасибо. Осторожно, они тяжелые.

- Obrigada, tenha cuidado, é pesado.

Они тяжелые и плотные... и весят как автомобиль.

É pesado e denso, um peso morto.

Они тяжелые.

São pesados.

Они тяжелые?

Não era assim que isto devia acontecer.

- Да, они тяжелые.

- Sim, são pesadas.

Они тяжелые?

São pesados?

Похоже, они тяжелые.

Isso parece pesado.

Только не говорите мне, что вы забрали все блокноты и нотные листы с собой? Они тяжелые. Могла бы взять половину...

Ele inseriu um canudo de prata no fundo do cérebro de Henry e, depois, começou a sugar.

Эти кексы, они тяжелые как камни.

Estes queques parecem pedras.

Они тяжелые и неудобные.

São pesadas e magoam.

Ну, они тяжелые, я не могу подобрать их, без моего моего предохранительного пояса.

Bem, eu não posso levantar algo tão pesado sem o meu cinto de elevação.

Все с дороги, они тяжелые.

Saiam da frente, estas coisas são pesadas.

- Они тяжелые, понимаешь?

São muito pesados!

Они тяжелые.

São muito pesados.

Они тяжелые!

- Estes não pesam nada.

Ты уверена, что они не слишком тяжелые?

De certeza que isso não é muito pesado para ti?

И они были тяжелые, да?

E eram pesadas?

Погода была ненастной, небо покрывали грозовые облака - тяжелые, темные, нависающие. Навстречу им они и отправились.

É verdade que haviam nuvens escuras, de tempestade,... pesadas e negras, na direcção das quais eles iam.

Они одевают большие белые шерстяные наряды. У женщин есть нагрудники, тяжёлые шляпы, непонятные белые рожки.

As mulheres com os "peitorais", uns chapéus enormes, os chifres a saírem...

Дай мне вёдра, они слишком тяжёлые для тебя.

Dê-me os baldes, que são muito pesados.

Ты поймешь. Он говорил, что иногда... эгоистично облегчать себе душу разговорами, если они влекут за собой тяжелые последствия

Ele quiz dizer que, às vezes, é egoísta se dar o alívio de dizer algo quando as conseqüências são piores que o alívio!

Так что если они высадятся, ждите рваные раны, сломанные кости и тяжелые травмы.

Se formos abordados, podem esperar lacerações graves, ossos partidos e traumas contundentes.

Они не особо тяжелые, но я буду жаловаться.

Os "bandidos" do espaço têm atacado neste quadrante.

У группы Неаrt тяжелые времена и они могут распасться.

A banda Heart está a passar um mau bocado e talvez se separem.

- Может, этот план неудачный. - Нет, просто они слишком тяжёлые.

Não, estão demasiado pesados.

Они слишком тяжелые, чтобы летать.

O Vladimir não voa.

Они помогли мне преодолеть тяжелые времена.

Ajudou-me a passar alguns maus momentos

Они как тяжелые гири на моей шее.

São pesos enormes à volta do meu pescoço.

Я думаю, они переживают тяжелые времена, и... им нужно решить кое-какие проблемы.

Acho que estão a passar um mau bocado, e precisam de resolver algumas coisas.

Словно крылья - они тяжёлые.

Como asas... têm peso.

Отнесите сначала эти четыре, они самые тяжелые.

Tragam estes quatro primeiro, estes são os pesados.

Знаете, уф, тут чертовски жарко, и эти инструменты, они чертовски тяжелые. Конечно ты можешь попить воды.

Claro que pode beber água.

Они слишком тяжелые.

- Não devia ter... São pesados.

- Я могу сама, они не тяжелые, ничего.

- Não, por favor. - Eu levo. Pronto.

Снимай тунику, они стали слишком тяжелые.

Tira as túnicas, estão-nos a atrasar.

- Да они все тяжёлые.

- São todas difíceis.

Эти не крутятся. - Они тяжёлые, будто, железные.

São pesados, como metal, ou algo assim.

Что, если они учавствуют в программе, и возможно проходят самые тяжелые шаги.

Se estiverem a realizar o programa, podem estar nos passos mais difíceis.

Таких немного. Но они самые тяжелые.

Eles são poucos, mas os mais graves.

Я не могла взять все, поскольку они очень тяжелые.

Não pude trazer todos porque era muito pesado.

- Теперь они дают мне какие-то тяжелые препараты Которые позволяют мне функционировать Но с другой стороны, я как будто под водой

Agora eles gozam-me por essas coisas, o que me permite funcionar, mas também faz tudo parecer subaquático, o que não é tão agradável como parece.

Боже, а когда они не тяжелые?

Nossa, quando é que não são?

И вот мы вышли, взвалили сумки на спину, а они такие тяжелые и мы идем к аэропорту. Внезапно, три, два лимузина выезжают, мы были уверены, что они не про нас.

Toquei em muitos bares e clubes da cidade, salas pequenas e... conheci Mike Theodore e Dennis Coffey e eles vieram ouvir-me tocar.

Всё, что есть в окружающей среде : питательные вещества, токсины тяжелые металы - они абсорбируют.

O que quer que esteja no seu ambiente, nutrientes, toxinas, metais elementares eles absorvem tudo.

Я просто хочу тебе помочь с твоими сумками, Ана. Они действительно очень тяжелые

Para te ajudar com as malas!

но иногда люди получают настолько тяжелые травмы что они засыпают и не просыпаются.

Mas, às vezes, as pessoas magoam-se de forma tão grave que adormecem... e não acordam.

Дорогая... они тебе должны доплачивать за тяжелые условия труда.

Querida, eles deviam pagar-lhe adicional de periculosidade.

Горничная нашла его привязанным к кровати, тяжелые рваные раны на ногах. Они были почти отрезаны.

A camareira encontrou-o amarrado na cama, ferimentos graves nas pernas, quase foram cortadas.