Опустите пистолет Çeviri Portekizce

Опустите пистолет, Виенна.

Baixa a arma, Vienna.

Опустите пистолет.

Largue essa pistola!

Опустите пистолет.

Baixe a arma.

Опустите пистолет! Идите сюда. Не делайте глупостей.

Caminhe para mim.

Опустите пистолет!

Largue a arma!

Пожалуйста, просто опустите пистолет.

Nada de documentos. Por favor.

- Опустите пистолет, мистер Саливен.

- Baixe a arma, Sr. Sullivan.

Опустите пистолет!

Calma... Baixe a arma!

Капитан! Опустите пистолет, это я!

Capitão, baixe a arma, sou eu!

Оп... опустите пистолет!

Baixe... baixe a arma.

А теперь опустите пистолет.

Agora baixa a arma.

- Опустите пистолет.

- Pouse a arma! - Está bem.

А теперь опустите пистолет.

Pouse a arma.

Опустите пистолет.

Pouse isso.

Леди, сейчас же опустите пистолет.

Senhora, pouse isso já.

- Опустите пистолет или мы будем стрелять.

- Pouse a arma ou disparamos.

Вас-то я и искал. Шериф, опустите пистолет.

Xerife, põe a arma no chão.

- Опустите пистолет. - Нет.

- Baixe a arma.

Опустите пистолет.

Tem de se ir embora.

Опустите пистолет.

- Baixe a arma.

Надеюсь, у вас есть на него разрешение, о чем я и упомяну в своём судебном иске. Опустите пистолет.

- É isso mesmo, Marcy.

Заместитель шерифа, опустите пистолет!

Não, polícia. baixa essa arma.

- Мистер Райт, опустите пистолет.

- Sr. Wright, baixe a arma.

Мистер Райт, опустите пистолет!

Sr. Wright, largue a arma!

Только опустите пистолет.

Só tem que pousar a arma.

А теперь опустите пистолет.

Pouse a arma. Agora.

Но мне кажется, что вы можете погибнуть сегодня, если не опустите пистолет.

Mas acho que pode morrer hoje se não colocar a arma no chão.

Опустите пистолет!

Baixem já as armas.

Марко, опустите пистолет.

Baixa a arma Marco.

- Пожалуйста, опустите пистолет.

- Por favor, baixe a arma.

- Если вы опустите пистолет, - и скажете мне, в чем дело...

Baixe a arma e diga-me o que se passa.

- Опустите пистолет, пожалуйста...

- Se baixar a arma... Não me está a ouv...

Опустите пистолет.

Pouse a arma.

Вы... вы не опустите пистолет, пожалуйста?

Importa-se de baixar a arma, por favor?

Теперь опустите пистолет.

Agora larga a arma.

- Опустите пистолет, мистер Ляо.

- Abaixe a arma, Sr. Liao.

Опустите пистолет.

Abaixe a arma.

Доктор, опустите пистолет!

Doutora, ponha a arma no chão!

Опустите пистолет, Маргарет.

Largue a arma, Margaret.

Опустите пистолет!

Baixe a arma! Dê-me a arma!

Мистер Ханстон, опустите пистолет. Быстро!

Sr. Hunston, largue a arma!

Опустите пистолет. Я вспорю ему горло.

Largue a sua arma ou corto-lhe a garganta.

Опустите пистолет!

Largue!

- Опустите пистолет, черт возьми!

- Sai, porra!

Опустите пистолет, Том.

Não faça nenhuma estupidez. Largue a arma, Tom.

Хорошо, но, пожалуйста, опустите свой пистолет первым.

Bom, primeiro vou pedir que largue a sua.

Опустите пистолет, Меган.

Baixe a arma, Megan.

Мэм, опустите пистолет.

Idiotice não está neste cardápio!

Опустите пистолет, мисс Элисон.

Baixe a arma, Sra. Ellison.

Опустите пистолет и вернитесь в дом.

Baixe a arma e volte para casa.

- Опустите пистолет, пожалуйста... ( говорит на кантонийском ) - Я не хочу - никому причинять вреда.

- Não quero feri-los.