Опусти голову Çeviri Portekizce

А ты лишь женщина, опусти голову и молчи?

E por ser mulher, você aceita sem reclamações.

- Опусти голову, мне не видно. - Что ж вы не сели вперед?

Baixe a porra da cabeça para que possa ver!

Опусти голову.

Ponha a cabeça para baixo.

Опусти голову. Всё в порядке. Расслабься.

Baixa a cabeça, relaxa.

Теперь опусти голову.

Agora, baixe a cabeça.

Карп и, опусти голову.

- Baixa a cabeça, Carpy.

Опусти голову и проси пощады!

Baixa a cabeça e pede misericórdia!

Прими лекарства, опусти голову.

Toma o remédio, baixa a cabeça...

Она в порядке, в порядке. ОК, опусти голову.

Pousa a cabeça.

- Опусти голову.

Mantenha a cabeça para baixo.

Держи свои уловки при себе и опусти голову, как хорошая маленькая девочка.

Fecha a boca e baixa a cabeça, como uma boa miúda.

Так что опусти голову пониже.

Portanto, mantém a cabeça baixa.

Давай, опусти голову!

Relaxa a cabeça filho.

Только опусти голову пониже.

Deita a cabeça. Está bem?

Просто опусти голову.

Mantém a cabeça baixa.

Только опусти голову пониже.

- Mantém a cabeça baixa. Segue o tio Andy.

Опусти голову вниз. Рейчел возвращается на Гавайи, понятно?

- A Rachel está de volta, para o Havai, está bem?

Просто опусти голову, притворись, что не говоришь по английски и беги.

Mantém a cabeça em baixo, finge que não falas inglês e corre.

Опусти голову между своими коленями.

Põe a cabeça entre os teus joelhos.

Тогда опусти голову между моими коленями.

- Põe a cabeça entre os meus joelhos.

Опусти голову.

Baixa a cabeça.

Опусти голову, пожалуйста.

Baixa a cabeça, se faz favor.

Ну же! Опусти голову.

Baixa a cabeça.

Давай, опусти голову.

Muito bem, cabeças baixas. Baixa a cabeça.

- Опусти голову.

- Abaixe a cabeça.

Опусти голову и успокойся.

Mantenham a cabeça baixa e não façam barulho.

Так, опусти голову.

Baixa apenas a cabeça.

Опусти голову.

Mantem a cabeça para baixo.

- Опусти голову.

- Cabeça no chão.

Попробуй еще раз. Опусти голову.

Tenta novamente e baixa a cabeça.

Просто опусти голову и сосредоточься на своей работе.

Faz apenas vista grossa e foca-te no teu próprio trabalho.

Опусти голову на стол.

Mete a cabeça aqui.

Да, а ты сообразительный. Опусти голову вниз.

E que voltou a tempo de ser os olhos e ouvidos do Gibson aqui no centro de comando enquanto o cercávamos.

Опусти голову!

Cabeça baixa.

Не двигайся, лежи спокойно. Опусти голову.

Não, não, quietinho, quietinho.

Опусти голову.

Fica de cabeça baixa.

Опусти голову.

Abaixa a cabeça.

Опусти голову.

Cabeça abaixada.

Опусти голову.

Mantém a cabeça baixa.

Опусти голову.

Mantenha a cabeça baixa.

Ральф Виггам, опусти голову.

Ralph Wiggum, baixa a cabeça.

– Дэнни, опусти голову!

Baixa essa barriga!

Опусти голову.

- Abaixa a cabeça, Kenickie.

Давай, заткнись, и голову опусти.

Vamos lá, calem-se e fiquem de cabeça para baixo.

Голову опусти, расслабься.

Deixe a cabeça para baixo, bem relaxado.

Опусти его голову вниз, мать твою.

Encoste-lhe a cabeca ao chão!

Голову опусти!

Baixa a cabeça.

Заткнись и опусти голову.

Cale a boca e baixa a cabeça.

Опусти свою голову под воду, ты, двухлетний.

Lava a cabeça, bebé.

Голову опусти!

Mantém os olhos baixos.

Опусти ствол, или я ей голову снесу.

Larga a arma ou acabo com ela.