От мен Çeviri Portekizce

" то тебе ещЄ надо от мен €?

Que mais queres de mim?

Ч јй, отцепись от мен €! " ы неграмотна € иностранна € свинь €!

Seu porco estrangeiro analfabeto!

Ѕыстрее! Ч ќтвали от мен €!

- Não me toques!

" ак вот. ѕока все не ул € жетс €, держись от мен € подальше.

Pois até que tudo isto se aclare, mantém-te longe de mim.

- ј чего ты от мен € хочешь?

- O que quer que eu faça?

ќтвали от мен €!

Afasta-te!

"бери от мен € руки. " то ты себе позвол € ешь?

Tira as mãos de cima de mim.

≈ сли ты от мен € отстанешь, я помогу тебе упечь в тюрьму арлито Ѕриганте.

Se me ajudar, ajudo-o a engavetar de novo o Carlito Brigante.

Ёто не от мен €, это родители.

- Não fui eu. E dos meus pais.

Ћюси, не надо. " то тебе от мен € надо, ƒжек?

- Que pretendes de mim?

ѕошЄл ты на хуй, отъебись от мен €!

É "Vai-te lixar! Deixa-me em paz!"

- ќтвали от мен €, извращенец!

- Me larga, nanico!

" то ¬ ам надо от мен €?

O que pretende de mim?

ќ чем ть? — каких пор от мен € ждут убийства?

O que quer isso dizer?

Ќу чего тебе от мен € надо?

O que quer de mim?

¬ озможно, это было св € зано с тем... что утром от мен € ушла жена.

Talvez por a minha mulher me ter deixado naquela manhã.

ј от мен € Ёмили утром ушла.

- A Emily deixou-me hoje de manhã.

ћне пришлось, ведь так? " ы мог просто оттащить его от мен €.

- Podias tê-lo tirado de cima de mim!

ј как насчет... - елсо, кл € нусь богом, если ты скажешь осмический — анта, получишь от мен € по башке.

- Kelso, juro por Deus... que se vais dizer Pai Natal do Espaço, dou-te um chuto na cabeça.

- " бери его от мен €.

- Afasta este idiota de mim!

ќтойди от мен €.

Afasta-te de mim.

" бери ее от мен €!

Tira-a de cima de mim!

- " то вам от мен € надо?

- Também tive um dia terrível.

- ќттащите его от мен €! ќттащите его от мен €!

Tirem-no de cima de mim!

ѕеоед € в € й от мен € поивет ƒ € нии.

Dá cumprimentos meus à Dinamarca.

" ы кое что скрыл от мен €?

Esteve a fazer de mim parvo?

ј что вам нужно от мен €?

Que quer de mim?

" мен € по всему телу шрамы от ее укусов и царапин.

Tenho as cicatrizes dos seus arranhões e dentadas por toda a parte.

" мен € кошмары будут от этого.

Já ia ter pesadelos, sabe?

¬ от, что он делает, когда хочет мен € игнорировать. " атыкает уши этими штуками.

É o que ele faz quando quer ignorar-me... enfia a cabeça naquela coisa.

- ќтстаньте от мен €!

Como estás?

Ќо влюблена ли ты в мен €? ¬ от в чЄм вопрос.

A pílula não evitará que o teu coiso te caia.

- ќ да, примерно так же... когда мы были обручены, не счита € что ты не только рук от мен € не мог оторвать.

Só que não era só isso que não tiravas de cima de mim!

- ¬ от же, сзади... - Ќе ори на мен €.

- Não grites comigo!

я пытаюсь оттащить ћуса — карона от одного из моих товарищей по команде и в это врем € кто-то т € нет мен € за плечо € разворачиваюсь и бью его.

Tentava eu tirar o Moose Skowron de cima de um dos meus companheiros, quando alguém me puxa por trás. Viro-me, e tumba.

¬ от какие у мен € проблемы с общением.

Aí tens até que ponto eu sou perturbado.

¬ от оно все как, да. Ёто не дл € мен €.

Se assim é, então não há nada que possa fazer.

( "ј – Ћ" ) : " мен € есть хороший материал от камер наблюдени € в ¬ аппинге.

Tenho bom material da câmara de vigilância em Wapping.

ѕробудила мен € от комы.

Foi preciso o coma para eu acordar...

" мен € от них такой геморрой, что сидеть не могу.

"Tenho o rabo tão irritado que nem consigo sentar-me."

я случайно не упам € нул, что мен € тошнит от высоты? Ќет.

Ja mencionei que essas altura me dão nauseas?

¬ от они приближаютс € спасти мен € и убить теб €.

La vem eles pra me salva e matar também.

- " берите от мен € свои руки.

- Tire suas mãos de mim.

— лушай, у мен € и так мигрень от этих полетов!

O que acabei de fazer deu-me um porra duma enxaqueca!

ћой бьвший муж приучил мен € ждать от мужчин худшего.

O meu ex-marido arrasou o meu senso para avaliar relações.

Ёй, реб € та, хотите прикол. " мен € от ее поцелу € сразу встал.

Querem que lhes conte algo estranho? Ejaculei quando Ela me beijou!

∆ ены уходили от мен € и прежде.

Ou talvez não.

Ёмили ушла от мен €.

A Emily deixou-me.

- Ќет. ¬ от почему она мен € ненавидит.

- É por isso que ela me detesta.

¬ от почему заставл € ет мен € спать в подвале.

É por isso que me pôs a dormir na cave ;

ƒа, у мен € такое не редкость. ¬ от, держите.

- Pois. Isso acontece muito. Toma.