Откуда ты звонишь Çeviri Portekizce

Откуда ты звонишь? Из Китая?

De onde estás me ligando, da China?

Откуда ты звонишь?

De onde disseste que estavas a ligar?

Откуда ты звонишь?

De onde estás a ligar?

- Откуда ты звонишь, Леонард?

- De onde está ligando?

- Откуда ты звонишь?

De onde estás a ligar? - O quê?

- Что? - Откуда ты звонишь?

- De onde estás a ligar?

Откуда ты звонишь? Из машины?

Onde estás?

Откуда ты звонишь?

De onde está a telefonar?

- Откуда ты звонишь?

- De onde está a telefonar?

- Представляешь, откуда ты звонишь?

Está a ver a cabine de onde está a telefonar?

Откуда ты звонишь?

Olá, Jack, estás a ligar de onde?

- Откуда ты звонишь, Вине?

- De onde estás a telefonar, Vince.

Откуда ты звонишь?

De onde estás a telefonar?

- Откуда ты звонишь?

- De onde estás a ligar?

Откуда ты звонишь?

Estás a ligar de onde?

Откуда ты звонишь сейчас?

- De onde estás a ligar-me?

Откуда ты звонишь?

Donde é que estás a falar?

Скажи, откуда ты звонишь?

Diz-me de onde é que estás a ligar.

- Скажи мне, откуда ты звонишь.

Diga-me de onde está a ligar?

Скажи, откуда ты звонишь?

- Diz-me de onde é que estás a ligar.

- Откуда ты звонишь? Просто скажи да.

- De onde é que ela está a ligar?

Мы звоним с мобильного, по номеру они не определят, откуда ты звонишь : из Лондона или Кито.

Vamos dar-lhes uma, feita a partir de um telemóvel. O mesmo número aparece quer estejamos em Londres, Nova Iorque ou em Quito.

- Откуда ты звонишь?

- De onde ligas?

Ты откуда звонишь?

Não! ... É você.

Откуда ты звонишь?

Onde estás?

Откуда ты так поздно звонишь?

Porque é que me chamas tão tarde?

Ты откуда звонишь?

Onde estás?

Но я не знала, как позвонить тебе, и вдруг сейчас, ни с того, ни с сего, ты звонишь.. неизвестно откуда, чтобы помочь, и я..

Mas não sabia como te ligar, e agora de repente, apareces aqui do nada para salvar o dia e eu...

Откуда ты звонишь, Уолтер?

De onde me estás a ligar, Walter?

Откуда ты звонишь?

De onde fala?

Откуда ты мне звонишь?

De que número me está a ligar?

- Откуда ты звонишь?

De onde me estás a ligar? - Para.

Откуда ты мне звонишь?

- De onde estás a ligar?

Я искренне надеюсь, что ты звонишь откуда-то Далеко, далеко отсюда.

Espero sinceramente que estejas a ligar de um lugar muito distante.